Tibetan
ཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། གོང་ལྟར་མཆོད། ཕུད་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་ མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བྷྱོ། གང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཟིལ་མནན་ནས། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྷ་མོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམ་བུ་དྭཱི་པའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་པ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་རྣམ་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞེས་ཕུལ་ནས། བཟླས་དམིགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་སྤྱི་འགྲོ་བྱས་ཏེ། མགོན་པོ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ། ཤཱ་ས་ན་རྩ་སྔགས་ཏེ་དེ་ལྟར་གསུམ་དང་། ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་གོང་གསལ། ཨོཾ་རོ་རུ་སོགས་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླས་ལ། ལས་བྱེད་གཏོར་ཆོག་ནི། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡ་དང་། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མ་མདུན་དུ་སྤྲོས་པ་ལས། མཾ་ལས་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གཡས་གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་སྤར་བ་གདེངས་པའི་ལག་མཐིལ་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གྱོན་ཅིང་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན
Chinese
ཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍，如上供养，布施食物，嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཥ་ཨ་པཤྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་དཾ་དུཥྚཱཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་མཱ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བནྡྷ་བནྡྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ན་ཧ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ད་ཧ་ད་ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པ་ཙ་པ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་ཏོ་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །罗刹之形具暴虐， ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །断除菩提心勇士， གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །三层城市之怖畏者， གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །暴怒于汝我赞颂。 མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །色黑身短具光辉， གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །断除暴虐右持钺刀， གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །左手盛满暴虐之血器， ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །顶鬘者于我赞颂。 ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །忿怒之足践踏地摇动， འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །怖畏之笑颠覆须弥山， དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །取出违誓者之心脏， དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །具誓者于我赞颂。 བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །以其身语意之威力， འདོད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཟིལ་མནན་ནས། །压伏一切欲望之界后， འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །于欲望之界自在之母， འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བསྟོད། །赞颂欲望界自在母。 དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྷ་མོར་བཅས། །具德玛哈嘎拉及天女眷属， འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །请降临此处享用此饰物食子， ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །请享用血肉红色之食子， ཛམ་བུ་དྭཱི་པའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །请享用赡部洲之食物， སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །请享用药物酒之精华食子， སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །献上先前所托事业之酬谢， ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །请接受现在所托事业之祈请， འཁོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་པ་དང་། །护卫眷属遣除违缘， སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །怨恨之仇敌及损害之魔障等， བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་རྣམ་མང་པོ། །以及魔众和种种阻碍者， ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །祈请您全部就近息灭。 བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །迅速成办弘扬佛法之事业。 ཞེས་ཕུལ་ནས། བཟླས་དམིགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་སྤྱི་འགྲོ་བྱས་ཏེ། མགོན་པོ་ལ། 嗡 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉེ་སྙིང་དང་། 嗡 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྙིང་པོ། ཤཱ་ས་ན་རྩ་སྔགས་ཏེ་དེ་ལྟར་གསུམ་དང་། ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་གོང་གསལ། 嗡 རོ་རུ་སོགས་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླས་ལ། ལས་བྱེད་གཏོར་ཆོག་ནི། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡ་དང་། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མ་མདུན་དུ་སྤྲོས་པ་ལས། མཾ་ལས་ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གཡས་གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་སྤར་བ་གདེངས་པའི་ལག་མཐིལ་ནས་ཉི་མ་འཆར་བ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གྱོན་ཅིང་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན།
English
ཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Recite three times, offer as above, and give food. Om SHRI MAHAKALAYA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) SHASANA UPAHARINI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ESHA APASHCHIMA KALOYAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) IDAM RATNA TRAYAYA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) APAKARINAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) YADI PRATIJNA SMARA SI TADA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) IDAM DUSHTAM KHA KHA KHAHI KHAHI (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) MARA MARA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) GRIHNA GRIHNA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) BANDHA BANDHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) HANA HANA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) DAHA DAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) PACHA PACHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) DINA MEKENA HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Om RORU RORU BITISHTHA BATO SIKA MALA RAKSHASI HUM BHYO HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) You who are fierce in the form of a Rakshasa, You, the Bodhisattva who subdues, You, the terrifying one who stacks three cities, To you, the wrathful one, I offer praise. Dark in color, short in stature, great in splendor, You who subdue the wicked, with a curved knife in your right hand, Your left hand holds a vessel filled with the blood of the wicked, To you who wear a garland of skulls, I offer praise. Your angry feet shake the earth, Your terrifying laughter overturns Mount Meru, You who extract the hearts of those who break their vows, To you who keep your vows, I offer praise. BHYO (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) By the power of your body, speech, and mind, You subdue all the realms of desire, O Mother, who has dominion over the realms of desire, I praise the Mother, the sovereign of the desire realm. Glorious Mahakala, together with your consort, Come here and accept this torma of ornaments. Accept this torma of red flesh and blood. Accept this food of Jambudvipa. Accept this torma of the essence of medicine and alcohol. I offer a powerful reward for the work previously entrusted. Please accept the powerful request for the work now entrusted. Protect the retinue and avert all obstacles, And all enemies who hate and harmful obstructors, And all the many kinds of demons and obstructers, I pray that you will pacify them all. Quickly accomplish the works that expand the teachings. After offering this, perform the general practice of recitation, visualization, and invoking the mindstream. To the Protector: Om MAHAKALA HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) the near-essence, and Om MAHAKALAYA HUM HUM PHAT SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) the essence. The root mantra of the teachings, three times in that way, and the essence of the goddess as stated above. Recite Om RORU etc. a little. The torma offering for action is: From the heart of the Protector, YA, and from the heart of the goddess, MA, emanate forward. From MAM, a black Yaksha, holding a curved knife in his right hand, and from the palm of his left hand, which is raised, the sun rises. He wears a human skin as a base and has golden earrings.