Tibetan
ཀའ་ཉན་དུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །འབོད་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་མཐར། ས་མ་ཡ་སྨ་ར། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྴནྟུ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། མཆོད་པའི་ཕུད་བཞེས། བཅོལ་བའི་ལས་སྒྲུབས། བསྒོ་བའི་ངག་ཉོན། སྡང་བའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། དེ་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དམ་བཅས་པར་མོས་ཤིག །མཐར་གཏོར་མ་ནམ་མཁར་གཏེགས་ལ། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། པཎ་ཆེན་དྷརྨ་པཱ་ལ། ལོ་ཆེན་རཏྣ་བྷ་དྲ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། ལས་བྱེད་གཉན་པོ་ཁྱེད་གསུམ་གྱིས་སློབ་མ་འདི་དག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར་དུ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་གི་ལས། །གསད་བསྐྲད་དབྱེ་རྨོངས་རེངས་པ་སོགས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་། །དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་མཛོད། །ཅེས་བསྔོ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་འཁོར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཅེས་ དར་གཅིག་བཞག །དེ་ལྟར་རྗེས་གནང་བྱིན་པའི་དབང་གིས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ཁྱེད་རང་རྣམ་པ་ཡང་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་བསྲུངས་ཏེ། གཏོར་མ་དང་ཚོགས་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད། དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དཔལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མཚན་ཙམ་ཡང་བསྟན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གདམས། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕུལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱ། སླར་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་བརླབ། སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་དང་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་མེད་ན། ཡ་ཧི་གཙྪས་གཤེགས། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བྱ། པུ་ཏྲ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་བྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་པའང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་། ཕྱག་ནའང
Chinese
请信受托付之事。在两个祈请咒语的结尾：萨玛雅 斯玛ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言 忆念），萨玛雅 玛谛 札玛谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言 智慧 增长智慧），萨玛雅 惹叉antu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言 守护）。 事业怙主普特拉兄妹三人，请食用此金刚上师所布施的食物，享用供养的精华，成办所托之事，听闻所嘱之语，诛杀怨恨之敌，降伏作害之魔，对于心中所想的一切事情，请无碍成办之事业。猛厉念诵祈请、诅咒、诛杀三咒。如是下令之后，请以恭敬之态信受誓言。最后将朵玛供于空中。大吉祥黑汝嘎，导师圣者龙树，莲花生大师，班智达大法护，大译师宝贤等根本传承之具德上师，以及吉祥黑汝嘎的坛城众，不违背其教令和誓言，劳作猛厉的汝等三位，祈请为这些弟子作引导，直至未得佛果之间，息增怀伏之事业，诛杀驱逐分离迷乱僵直等，如所嘱托般成办事业，忆念光荣之誓言。如是回向。安住于虚空的上师本尊眷属化光，从您自己的头顶进入，观想融入心间的吽字，安住于无分别之状态中。如是 稍作安住。如是因赐予随许之加持而作守护，以身和影子的方式相伴乃是法性。您等也要清净守护誓言，精勤于朵玛和会供。对于不具誓言者，以及未成为密咒之法器者，连吉祥怙主及其眷属的名号也不应示现。如是教诲。献上酬谢曼扎，承诺誓言，奉献身体，作回向。再次加持供品，仅以咒语供养和赞颂。祈请息灭我和弟子等的障碍，赐予成就，圆满一切心愿。如是祈祷。念诵黑汝嘎的百字明咒多遍。祈求宽恕不足等。若无所依，则以“呀嘿 嘎恰”遣返。作祈愿和吉祥语。也有普特拉身色作青蓝色之仪轨，甚为殊胜，手中也
English
Please accept the entrustment. At the end of the two invocation mantras: Samaya Smara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath Remembrance), Samaya Mati Kramati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath Wisdom Increase Wisdom), Samaya Rakshantu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oath Protect). Guardians of action, Putra, the three siblings, please consume the food offered by this Vajra disciple, partake of the essence of the offerings, accomplish the entrusted tasks, heed the words of command, slay the hateful enemies, subdue the harmful obstructors, and for all the desires of the heart, may you accomplish the activities without hindrance. Vigorously recite the three mantras of invocation, cursing, and slaying. Having thus commanded, please accept the vows with reverence. Finally, offer the torma into the sky. Great Glorious Heruka, Teacher, Holy Nagarjuna, Guru Padmasambhava, Great Pandit Dharmapala, Great Translator Ratnabhadra, and all the glorious and holy Lamas with their root and lineage, and without transgressing the commands and vows of the assembly of deities of Glorious Heruka, may you three fierce workers guide these disciples until they attain Buddhahood. The activities of pacifying, increasing, and empowering, slaying, expelling, separating, bewildering, paralyzing, etc., may you accomplish the tasks as commanded, and remember the glorious vows. Thus dedicate. The Lamas and Yidams dwelling in the sky, together with their retinues, dissolve into light, enter from the crown of your head, and visualize dissolving into the Hum at your heart, and remain in a state of non-conceptualization. Thus, Remain for a moment. Thus, by the power of the empowerment bestowed, protection is given. To accompany like the body and its shadow is the nature of reality. You too must purely guard the vows, and be diligent in tormas and tsok. For those who do not possess vows, and those who have not become vessels of secret mantra, even the name of the Glorious Protector and his retinue should not be shown. Thus advise. Offer a mandala of gratitude, pledge vows, offer the body, make dedications. Again bless the offerings, and offer and praise with mantras alone. May you pacify the obstacles of myself and the disciples, bestow accomplishments, and fulfill all wishes. Thus pray. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka many times. Ask for forgiveness for deficiencies, etc. If there is no support, depart with "Ya hi gachchha." Make aspirations and auspicious words. There is also a tradition of making Putra's body color bluish-green, which is very excellent, and in the hand also
Tibetan
་ཤེར་ཤིང་གི་མཁར་གསིལ་བསྣམས་པ་ཡོད་དོ། །བྷ་ཏྲའི་དམ་ཤིང་ཕུར་པ་ཡིན་པར་འདོད་ཅིང་། ལས་ཚོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྙིང་པ་འགའ་ནའང་དེ་བཞིན་སྣང་མོད། ཕུར་པ་དམ་ཤིང་དུ་བྱིན་བརླབ་ཅེས་འབྱུང་བས། དམ་ཤིང་དུ་མོས་དགོས་པའི་དོན་ཡིན། དངོས་ནི་འབའ་ཁྲམ་ལྟ་བུ་ལ་རྩ་རྩེ་རྣོན་པོར་ཡོད་པའོ་ཞེས་བླ་མས་གསུང་ངོ་། །ལྷ་ཁང་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་ཞེས། །དྲག་ཤུལ་ཆེ་ཞིང་དགའ་བར་བསྔགས། །ཟུར་བཀའི་རྗེས་ གནང་བྱེད་ཚུལ་གྱི། །སྙིང་པོ་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་ལགས། །པུ་ཏྲ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ། །ཞེས་པའང་ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོའི་གཏེར་མའི་མན་ངག་དང་དོན་གྱིས་འབྲེལ་བར་སྣང་བས། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་གསུང་རབ་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་བཀླགས་པས་གྲུབ་པའི་ཁ་འཕངས་ནག་འགྲོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་ཆེན་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ལས་བྱེད་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གློག་གི་སྤུ་གྲི། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
持有雪尔辛的城堡铃铛。有人认为巴扎的誓言木是金刚橛，一些旧的事务文书中也如此显现。因为有金刚橛加持为誓言木的说法，所以必须信奉誓言木。上师说，实物就像巴扎木，根部和顶端都很锋利。被称为所有寺庙的守护神，赞扬其猛烈和喜悦。这是关于佐卡的传承方式的，简要编写了其精华。这是普札姐妹兄弟修法仪轨的章节。据说这也与拉尊先莫的伏藏秘诀和意义相关。不朽丹尼永仲林巴，以从杰尊仁波切度母怙主的著作中摘录阅读而成的黑色风格，在宗学德谢杜巴大圣地所作，吉祥增上！ 吉祥黑金刚大尊的事业，普札三兄妹的朵玛仪轨，包括传承，电剃刀。不朽丹尼永仲林巴。
English
Holding the Sher Shing castle bell. It is believed that the Bha Tra's oath wood is a vajra stake, and it appears similarly in some old transactional documents. Because it is said that the vajra stake is blessed as an oath wood, it is necessary to have faith in the oath wood. The Lama said that the actual object is like a Ba Tram wood, with sharp roots and tips. Known as the guardian of all temples, praised for being fierce and joyful. This is about the way of transmitting Zurka, and its essence is briefly written. This is a section of the practice method of Putra sisters and brothers. It is said that this is also related to the treasure secret and meaning of Lhatsun Sönmo. Immortal Tennyi Yungdrung Lingpa, in the style of black strokes made by extracting and reading from the writings of Jetsun Rinpoche Dolma Gonpo, made at the great sacred site of Dzongshö Deshek Düpa, may auspiciousness increase! The activity of the glorious Great Black Vajra, the Torma ritual of the three Putra siblings, including the transmission, electric razor. Immortal Tennyi Yungdrung Lingpa.