Tibetan
་ནག་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག །དེ་ནས་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་། མདུན་བསྐྱེད་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གཅིག་འཕྲོས། ཤངས་ནས་ཐོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམ་པའི་ལུས་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་ཁ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གར་ཉི་མའི་གདན་གཅིག་བསམ་པའི་སྟེང་དུ་གནས། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས། ཧཱུྃ་དེ་ཡང་ཞབས་ཀྱུ་ཁོག་པ་ལ་ཐིམ། ཁོག་པ་མགོ་བོ་ལ་ཐིམ། མགོ་བོ་ ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ། དེ་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་བཞིན་ཡལ་ནས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་མནན་པའི་སྟེང་དུ། པཾ་ལས་པདྨ་སོགས་གོང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སོགས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་སྐྱེད་ཅིག །དེ་ནས་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་མེ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་བསྒོམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། མདུན་བསྐྱེད་མིང་སྲིང་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་། སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག་བྱས་ལ། ཤཱ་ས་ན་དང་འབོད་སྔགས་བརྗོད། གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་རོལ་མོ་བྱ། གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་མཐའ་མར་ཤཱ་ས་ན། དེའི་མཐའ་མར་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས་ ལ་མོས་གུས་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ཆ་ནས་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲ་དང་འོད་དང་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོག
Chinese
黑狗、豺狼等不可思議的使者所围绕，观想如实安住。之后，从上师黑汝嘎明亮的胸口发出光芒。击中前置护法的胸口。激励心续，从胸口发出一蓝色（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从鼻孔出来，在你们的身体上顺时针绕三圈，从口进入。安住在心间观想的日轮之上。从中发出光芒。所有业和烦恼，以及异熟的巨大蕴，被智慧之火焚烧。（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）也融入足下的钩形，钩形融入腹部，腹部融入头部，头部融入 明点，明点融入那达。如镜子被哈字击中般消失，观想远离一切戏论的空性。从空性中，在镇压怨敌魔障的上方。从（པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）生出莲花等，如之前的现观一样。你们从金刚黑大等，生起安住在智慧之火熊熊燃烧之中的坚定我慢。之后，为了身之随许，如此观想。在其胸口观想一燃烧的巨大青黑色（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从上师胸口的（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒。击中前置主眷的胸口，从他们所有身体部分，生出无数的普巴金刚三兄妹之身。遍布所有世间。行降伏怨敌魔障等事业。前置三兄妹融入自己的胸口。又从其胸口发出。观想融入弟子心间的（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的足下钩形，念诵教法和呼唤咒语。焚烧古古香，演奏乐器。为了语之随许，如此观想。在你们心间的（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的边缘是教法，其边缘被呼唤、诅咒、杀三咒围绕观想 并生起敬信。从上师胸口的（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒。击中前置主眷的胸口，从他们所有语的部分，生出无数的普巴金刚三兄妹的咒语之声，伴随着光芒。遍布所有世间。行降伏怨敌魔障等。
English
Visualize that you are surrounded by countless messengers such as black dogs and jackals, as if they were actually present. Then, light radiates from the heart of the Lama Heruka. It strikes the heart of the front-generation protector. Stimulate the mindstream. A blue (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) emanates from the heart. It exits from the nostrils and circles your bodies three times clockwise, then enters through the mouth. It resides on a sun disc visualized in the heart. From it, light radiates. All karma and afflictions, as well as the great aggregates of karmic results, are burned by the fire of wisdom. That (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) also dissolves into the hook at the foot, the hook dissolves into the abdomen, the abdomen dissolves into the head, the head dissolves into a bindu, the bindu dissolves into nada. It vanishes like a mirror struck by the letter HA, and contemplate emptiness free from all elaborations. From within emptiness, above the suppression of enemies and obstacles. From (པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) arises a lotus, etc., as in the previous realization. Generate firm pride that you are Vajra Black Great, etc., residing in the center of the blazing fire of wisdom. Then, for the sake of the body's permission, visualize in this way. In its heart, meditate on a great blazing dark blue (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable. Light radiates from the (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the heart of the master. It strikes the hearts of the front-generation main retinue, and from all parts of their bodies, countless forms of the three Putra siblings arise. They pervade all realms of the world. They perform activities such as subduing enemies and obstacles. The three front-generation siblings dissolve into their own hearts. Again, they arise from that heart. Meditate that they dissolve into the hook at the foot of the (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the disciple's heart, and recite the Shasana and the summoning mantra. Burn gugul incense and play music. For the sake of the speech's permission, visualize in this way. At the edge of the (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in your hearts is the Shasana, and at its edge, visualize that it is surrounded by the mantras of summoning, cursing, and killing, and generate devotion. Light radiates from the (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the master's heart. It strikes the hearts of the front-generation main retinue, and from all parts of their speech, countless collections of mantras of the three Putra siblings arise, accompanied by sound and light. They pervade all realms of the world. They perform activities such as subduing enemies and obstacles.
Tibetan
ས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། མདུན་བསྐྱེད་མིང་སྲིང་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་གྱི་སྔགས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག །ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛཿ ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེད། མུ་རྨུགས་པུ་ཏྲ་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབ་ཛ་ཛཿ ཕོའི་འབོད་པའོ། །དྷྲིག་དྷྲིག །ཡ་དུ་པ་ཤ་ནི་སོད། དུམ་ཤིག་ཨཱ་གཙྪ། མོན་བུ་ཨ་གཙྪ། ཡ་ཎི་ཡ་ཎི་མོན་བུ་ཛཿ མོན་བུ་ཁྲག་འཇིབས་ཛཿ རྦད་པའོ། །ནྲྀ་ན་རྦད། དུ་ན་རྦད། ཤི་ན་རྦད། ཤག་ཤིག་རྦད། ཏྲི་ཏ་རྦད། ཏྲི་ན་རྦད། མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ཤཾ་རྦད། ཡཾ་རྨུགས་ལིཾ་འདུས། ཁཾ་ཤོད་པ་ཡ་མོ་ཛཿ ཨ་མུ་ཀའི་རུས་པ་ལ་ཁྲོལ་ཁྲོལ། གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡ་རྦད། གསད་པའོ། །ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུགྨེ་མ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ མོའི་འབོད་པའོ། །ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ། རཀྴ་སྙིང་ཁྲག་སྙིང་བྷྱོཿ སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་བྷྱོཿ ཤ་ཤ་ཏྲཀ་ཏྲགྨོ་ཏྲ་པ་སྙིང་ ཁྲག །ཏྲ་སྨུ་ཏྲ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། རྦད་པའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྴ་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུཾ་ཏུཾ། ཀ་མ་ལ་རཀྴ་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུཾ་ཏུཾ། གུ་ཧྱ་རཀྴ་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུཾ་ཏུཾ། །ཧྲི་བཾ་རཀྴ་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུཾ་ཏུཾ། མ་མ་ཙ་བུར་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུཾ་ཏུཾ། པུ་རུ་ཙ་ལྷུ་ཙིཏྟ་སྲོག་ཏུཾ་ཏུཾ། གསད་པའོ། །སུ་ཏྲིག་རག་བྷྱོ། ཐིབས་ཐིབས་ཙཀྲ་བྷྱོ། སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི་བྷྱོ། རྦད་རྦད་ཏྲི་ན་ཤིག་ཤིག །སེན་གཏུབས་གཏུབས། ཁ་རག་རྦད། དུཾ་བུ་བྷྱོ། བཛྲ་ཙི་ཏྲི་རཀྴ །ཙ་ཏི་མཱ་ར་ཡ། ཐུན་མོང་གི་གསད་པ་ལན་གསུམ་རེ། མཐར་སྤོས་རོལ་བྱ། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག །གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི །ཤང་ལང་། དམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྒྲ་འོད་དང་བཅས་པ་བྱུང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། མདུན་བསྐྱེད་མིང་སྲིང་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ཡང་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ཤཱ་ས་ན་དང་འབོད་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ལ་སྤོས་རོལ་བྱ། རྟག་གཏོར་ཟུར་བརྒྱད་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལས་མཁན་མིང་སྲིང་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བ
Chinese
行使镇压的事业。本尊和明妃三尊融入自己的心中。又从那心间生出。观想你们的心间的呼唤、驱逐、杀戮三者的咒语融入，并跟随念诵这些。阿利阿利玛匝ḥ，香香利西德阿夏德。穆穆布扎阿利玛匝匝ḥ，纳摩夏拉热匝匝ḥ，这是男性的呼唤。哲哲。亚度巴夏尼索。敦西阿阿匝。门布阿匝。亚尼亚尼门布匝ḥ，门布血饮匝ḥ，这是驱逐。尼那驱逐，度那驱逐，西那驱逐，夏西驱逐，哲达驱逐，哲那驱逐，门布布扎香驱逐。扬穆林杜。康秀巴亚摩匝ḥ，阿穆卡的骨头上咔啦咔啦。金剃刀亚驱逐，这是杀戮。嗡 罗如罗如哲匝巴拉阿舒美玛吽玛贝匝ḥ匝ḥ，这是女性的呼唤。扎RA刹卡门扎如鲁如鲁。RA刹心血心贝ḥ，布达布达贝ḥ，夏夏扎扎莫扎巴心血。扎莫扎切给莫玛拉亚，这是驱逐。嗡 玛哈RA刹则达索东东。嘎玛拉RA刹则达索东东。古雅RA刹则达索东东。舍邦RA刹则达索东东。玛玛匝布则达索东东。布如匝鲁则达索东东，这是杀戮。苏哲RA贝。提提匝RA贝。心卡RA敦哲贝。驱逐驱逐哲那西西。指甲剪剪。卡RA驱逐。东布贝。班匝则哲RA。匝德玛拉亚。共同的杀戮三次。最后进行香乐。对于给予心之允许，如此观想：上师心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字放出光芒。照射到前方本尊主眷的心间。由此，所有这些的心间部分，生出法器弯刀、金剃刀、响铃、橛木等等，不可思议，伴随着声音和光芒。遍布所有世间。行使调伏怨敌魔障等事业。前方本尊明妃三尊融入自己的心中。又从那心间生出。观想你们的心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字的足下融入。念诵教言和呼唤咒语，进行香乐。将常施食八角形交给手中。观想此食子上师明妃真实显现给予你们。
English
Engage in the activity of subduing. The main deity and the three consorts dissolve into one's own heart. Again, they arise from that heart. Visualize that the mantras of calling, expelling, and killing in your hearts dissolve, and repeat these after me. Ali Ali Majaḥ, Sham Sham Lishi Ded Ashwa Ded. Mu Mug Putra Ali Maja Jaḥ, Nagmo Shala Rub Ja Jaḥ, this is the male's call. Dhrik Dhrik. Ya Du Pa Sha Ni Sod. Dum Shig A Agatsa. Mon Bu A Agatsa. Yani Yani Mon Bu Jaḥ, Mon Bu Blood-Drinker Jaḥ, this is expulsion. Nri Na Expel, Du Na Expel, Shi Na Expel, Shag Shig Expel, Tri Ta Expel, Tri Na Expel, Mon Bu Putra Sham Expel. Yam Mug Lim Du. Kham Shod Pa Ya Mo Jaḥ, crackling on the bones of Amuka. Golden Razor Ya Expel, this is killing. Om Roru Roru Tri Tsapala Ashugme Maha Hum Ma Bhyo Jaḥ Jaḥ, this is the female's call. Trag Raksha Kha Mun Tra Rulu Rulu. Raksha Heart Blood Heart Bhyoḥ, Puta Puta Bhyoḥ, Sha Sha Trag Tragmo Tra Pa Heart Blood. Tra Mutra Che Ge Mo Maraya, this is expulsion. Om Maha Raksha Tsitta Sog Tum Tum. Kamala Raksha Tsitta Sog Tum Tum. Guhya Raksha Tsitta Sog Tum Tum. Hri Bam Raksha Tsitta Sog Tum Tum. Mama Tsa Bur Tsitta Sog Tum Tum. Puru Tsa Lhu Tsitta Sog Tum Tum, this is killing. Su Trig Rag Bhyo. Tib Tib Tsakra Bhyo. Heart Kha Rag Dun Tri Bhyo. Expel Expel Tri Na Shig Shig. Nails Cut Cut. Kha Rag Expel. Dum Bu Bhyo. Vajra Tsitri Raksha. Tsati Maraya. Common killing three times each. Finally, perform incense music. For giving the heart's permission, visualize as follows: From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) at the heart of the master, rays of light emanate. Striking the hearts of the main deity and retinue in front. From the heart part of all of them, arise immeasurable implements such as curved knives, golden razors, bells, pegs, etc., accompanied by sound and light. Pervading all realms of the world. Engage in activities such as subduing enemies and obstacles. The main deity and the three consorts dissolve into one's own heart. Again, they arise from that heart. Meditate that the hook at the foot of the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) in your hearts dissolves. Recite the teachings and calling mantras, and perform incense music. Hand over the eight-sided permanent offering cake. Visualize that the master and consort are actually manifested from this offering cake and given to you.