Tibetan
དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཡུམ་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ཡུམ་ཆེན་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལིས། །དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ལས་མགོན་གསུམ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཙཀླི་རྣམས་རིམ་པར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་མགོན་པོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དྲི་ཟའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། ། སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏད་ཤད་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ཀླུ་བདུད་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མེ་ཏྲི་མ་རུ་ཀེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་སྲིན་པོའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝ་ནིཿརྀ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་རླུང་ལྷའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་གྷོ་རུ་གྷ་ནི་རུ་གྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་མགོན་པོ་དབང་ལྡན་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གཟའ་ཆེན་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙནྡྲ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ས་བདག་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ༴ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དེ་ཝ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས༴ སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཿཡ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཿམ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་གྱིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུཿཔྲ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བཙན་རྗེ་སྲོག་ལེན་དམར་པོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུཿཨ་ཤྭ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་གྱིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཿརཱ་ཛ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཿཡཀྴ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་༴ ཁས་བླངས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཿནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྒྱས་པར་བསྐུར། ལྷ་དབང་བསྡུ་བར་འདོད་ན། ཧཱུྃ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །དཔལ་ཆེན་སོགས་དང་། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡིས། །སྔོན་ཚེ་སོགས། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་སོགས། ཧཱུྃ། སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་ འཁོར་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སོགས་ཚན་བཞིར་བསྡུ་ཞིང་། སྔགས་རྣམས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཁོ་ན་བརྗོད་ཀྱང་དོན་འཐུས་སོ། །གཉིས་པ་གསུང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་ལྷར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་དབང་། །དེང་འདིར་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐོན་པ་སློབ་མའི་ཁར་ཞུགས། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་
Chinese
于大吉祥者前如是立誓，请做此具缘者之守护，将魔及冤敌障碍化为尘土。嗡 希利 玛哈嘎拉 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，灌顶，吽。） 之后将佛母身置于头顶，吽。大佛母夜叉毗陀丽，于大吉祥者前如是立誓，请做此具缘者之守护。嗡 班杂 夜叉 毗陀丽 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa vai-tālī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，毗陀丽，灌顶，吽。） 之后依次将事业怙主三尊、十方之怙主、八部众之食子递于手中，吽。大吉祥者身之怙主，往昔于大吉祥者之前，如是立誓承诺，请做此具缘者之守护。嗡 希利 玛哈嘎拉 嘎雅 阿毗钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，身，灌顶，嗡。）吽。大吉祥者语之怙主，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 希利 玛哈嘎拉 瓦嘎 阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，语，灌顶，阿。）吽。大吉祥者意之怙主，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 希利 玛哈嘎拉 चित्त 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，意，灌顶，吽。）吽。东方怙主乾闼婆众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 阿里 瑞曼达 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ārya re-manta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，圣，瑞曼达，灌顶，吽。）吽。南方怙主阎罗众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 达夏 匝 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏད་ཤད་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla tad-śad jaḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，达夏，匝，灌顶，吽。）吽。西方怙主龙魔众，往昔于大吉祥者之前，如是立誓承诺，请做此具缘者之守护。嗡 玛哈嘎拉 麦德利 玛茹给耶 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མེ་ཏྲི་མ་རུ་ཀེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla maitrī maru-ke-ye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，友爱，玛茹给耶，灌顶，吽。）吽。北方怙主夜叉众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 毗沙门耶 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla vaiśravaṇa-ye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，毗沙门耶，灌顶，吽。）吽。东南方怙主火神众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 阿里 赞巴拉 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ārya jambhala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，圣，赞巴拉，灌顶，吽。）吽。西南方怙主罗刹众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 提瓦 尼利提 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝ་ནིཿརྀ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla deva ni-ṛti abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，天，尼利提，灌顶，吽。）吽。西北方怙主风神众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 茹果 茹嘎尼 茹给 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་གྷོ་རུ་གྷ་ནི་རུ་གྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ru-gho ru-gha-ni ru-ghe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，茹果，茹嘎尼，茹给，灌顶，吽。）吽。东北方怙主自在天众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 伊夏那耶 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla īśāna-ye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，伊夏那耶，灌顶，吽。）吽。上方怙主大曜众，往昔……如是立誓……此具缘者……嗡 玛哈嘎拉 赞扎耶 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙནྡྲ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla candra-ye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，赞扎耶，灌顶，吽。）
English
As pledged before the Great Glorious One, please be the protector of this fortunate one. Grind demons, enemies, and obstacles into dust. Om Shri Mahakala Abhisincha Hum. Then, place the mother's body on the crown of the head, Hum. Great Mother Yaksha Vaitālī, as pledged before the Great Glorious One, please be the protector of this fortunate one. Om Vajra Yaksha Vaitālī Abhisincha Hum. Then, hand over the three activity protectors, the protectors of the ten directions, and the tsakli of the eight classes in order. Hum. The protector of the Great Glorious One's body, in the past, before the Great Glorious One, as promised and vowed, please be the protector of this fortunate one. Om Shri Mahakala Kaya Abhisincha Om. Hum. The protector of the Great Glorious One's speech, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Shri Mahakala Vaka Abhisincha Ah. Hum. The protector of the Great Glorious One's mind, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Shri Mahakala Chitta Abhisincha Hum. Hum. Eastern protector, assembly of Gandharvas, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Arya Re-manta Abhisincha Hum. Hum. Southern protector, assembly of Yamas, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Tad-shad Jah Abhisincha Hum. Hum. Western protector, assembly of Nagas and demons, in the past, before the Great Glorious One, as promised and vowed, please be the protector of this fortunate one. Om Mahakala Maitri Maru-ke-ye Abhisincha Hum. Hum. Northern protector, assembly of Yakshas, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Vaishravana-ye Abhisincha Hum. Hum. Southeastern protector, assembly of fire gods, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Arya Jambhala Abhisincha Hum. Hum. Southwestern protector, assembly of Rakshasas, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Deva Ni-riti Abhisincha Hum. Hum. Northwestern protector, assembly of wind gods, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Ru-gho Ru-gha-ni Ru-ghe Abhisincha Hum. Hum. Northeastern protector, assembly of Ishanas, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Ishana-ye Abhisincha Hum. Hum. Upper protector, assembly of great planets, in the past... as pledged... this fortunate one... Om Mahakala Chandra-ye Abhisincha Hum.
Chinese
吽！下方护法土地神众，往昔（藏文：སྔོན་ཚེ་）承诺（藏文：ཁས་བླངས）有缘（藏文：སྐལ་ལྡན），嗡 嘛哈嘎啦 阿底巴帝 贝哟 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！有顶天神之主，往昔，如所承诺誓言，成为此有缘者的守护者。嗡 嘛哈嘎啦 阿德瓦 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དེ་ཝ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！阎罗法王，往昔大吉祥怙主面前，承诺誓言，成为此有缘者的…。嗡 嘛哈嘎啦 亚 亚玛 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཿཡ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！玛姆世间女王，往昔，承诺，有缘，嗡 嘛哈嘎啦 玛 玛玛 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཿམ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！魔王高杰白哈尔，往昔，承诺，有缘，嗡 嘛哈嘎啦 度 扎玛 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུཿཔྲ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！赞神夺命红，往昔，承诺，有缘，嗡 嘛哈嘎啦 汝 阿夏 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུཿཨ་ཤྭ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！战神之王贝哈尔，往昔，承诺，有缘，嗡 嘛哈嘎啦 匝 惹匝 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཿརཱ་ཛ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！夜叉嘎啦雅克叉，往昔，承诺，有缘，嗡 嘛哈嘎啦 夏 雅克叉 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཿཡཀྴ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 吽！龙魔死主九头，往昔，承诺，有缘，嗡 嘛哈嘎啦 纳 纳嘎 惹叉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཿནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།） 如是广作祈请。若欲摄集诸神之权，吽！众会之主父母，大吉祥等，吽！身语意之怙主，往昔等，吽！十方怙主及眷属，往昔等，吽！八部怙主及眷属，往昔大吉祥等，总摄为四类，咒语等，嗡 希日 嘛哈嘎啦 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）仅念诵此，意义亦圆满。第二、语咒之灌顶，念诵此祈请文，上师及诸佛菩萨垂念，祈请赐予我黑怙主之语灌顶。之后，因对上师恭敬顶礼，故从上师及本尊之心中，咒鬘流出，进入弟子之口中，观想安住于心间种子字周围，顺时针旋转，并念诵：嗡 希日 嘛哈嘎啦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）嗡 班杂 雅克叉 贝达里 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ།）嘛哈嘎啦 悉地
English
Hūṃ! Protectors of the lower regions, assembly of earth lords, In the past (Tibetan: སྔོན་ཚེ་), you pledged (Tibetan: ཁས་བླངས), fortunate ones (Tibetan: སྐལ་ལྡན), Oṃ Mahākāla Adhipati Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By the chief of the gods of existence, In the past, According to the pledged vows, Be the protector of this fortunate one. Oṃ Mahākāla Adeva Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་དེ་ཝ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By Yama, the Lord of Death, In the past, before the glorious Great One, Pledged vows, Be this fortunate one's... Oṃ Mahākāla Ya Yama Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཿཡ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By Māmo, the queen of existence, In the past, you pledged, fortunate ones, Oṃ Mahākāla Ma Mamā Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཿམ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By the demon king, Köje Trangkar, In the past, you pledged, fortunate ones, Oṃ Mahākāla Duḥ Prama Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུཿཔྲ་མ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By the Tsen king, red life-taker, In the past, you pledged, fortunate ones, Oṃ Mahākāla Ru Aśva Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུཿཨ་ཤྭ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By Pehar, the king of war gods, In the past, you pledged, fortunate ones, Oṃ Mahākāla Caḥ Rāja Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཿརཱ་ཛ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By the yaksha, Kāla Yaksha, In the past, you pledged, fortunate ones, Oṃ Mahākāla Śa Yakṣa Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཿཡཀྴ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Hūṃ! By the nāga demon, nine-headed lord of death, In the past, you pledged, fortunate ones, Oṃ Mahākāla Na Nāga Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནཿནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Thus, extensively invoke. If you wish to gather the power of the gods, Hūṃ! By the lord and lady of the assembly, The glorious Great One, etc., Hūṃ! By the protector of body, speech, and mind, In the past, etc., Hūṃ! Protectors of the ten directions, with their retinues, In the past, etc., Hūṃ! Protectors of the eight classes, With their retinues. In the past, the glorious Great One, etc., gather into four groups. The mantras, Oṃ Śrī Mahākāla Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Saying only this is sufficient in meaning. Second, to request the empowerment of the speech mantra, repeat this. Guru and deities, please consider. The empowerment of the speech of the Great Black One, Please bestow it upon me today. Then, due to respectfully bowing to the teacher, a garland of mantras emerges from the heart of the teacher and the visualized deity in front, and enters the student's mouth. Visualize it circling clockwise around the seed syllable at the heart, and repeat this: Oṃ Śrī Mahākāla Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) Oṃ Vajra Yakṣa Vaitalī Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ།) Mahākāla Siddhi