Tibetan
བསྣམས། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་འཆིབ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དང་། །རལ་གྲི་དགྲ་སྙིང་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས། །དྲག་གཏུམ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས། །ཐོད་ཕྲེང་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ། །སྟོང་ཁམས་མྱུལ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲག་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཕྲིན་ལས་བདུད་ཀྱི་མགོན། ཁམས་གསུམ་མྱུལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གཡེལ་མེད་སྟོངས་གྲོགས་མཛད། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་རང་རང་གི །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྟན་པ་རྗེས་སྐྱོང་བའི། །དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལོངས་སྐུ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །སྤྲུལ་སྐུ་མ་ནིང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །གསང་བདག་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲོག་གི་བདུད། །ལྷ་རྣམས་བསོད་ནམས་རྒྱས་མཛད་པའི། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས། ཁ་ཊྭཱཾ་བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར། །རྟ་ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག་ལ་བསྟོད། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །སྤུ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་ཀླད་ཁྲག་ལྡག །མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་ཐོད་ཕྲེང་འཕྱང་། །ཨུ་མ་དེ་བཱིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ནག་པོ་སྟག་ཞོན་མི་བཟད་པ། །ཙན་དན་བེང་གསོར་བདུད་ཞགས་འཕེན། །གཏུམ་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་འགགས་གསུང་གི་རོལ་པའི་རྩལ། །བིང་ཆེན་དམར་སྨུག་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །ཙནྡན་བིང་དང་ལྕགས་པར་འཛིན། །བདུད་འདུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་ནག་པོ་ཆེ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཆེ། །གཏུམ་དྲག་བཟོད་དཀའི་ གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཐིང་ནག་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་ལས་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་རྩལ། །ཏྲཀྴད་བདུད་མགོན་མ་རུངས་པ། །ཙན་དན་བེང་དང་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །དགྲ་བགེགས་གཤེད་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མ། །ཞིང་དབྱུག་འཕྱར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་ཟ། །འཇའ་སྤྲིན་གོས་གྱོན་མི་ལྤགས་འཕྱང་། །སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་བཤན་པ་མི་བསྲུན་མ། །གཅེར་མོ་དོན་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྒྱུག །དགྲ་བགེགས་མྱོས་བྱེད་རིམས་ནད་འབེབ། །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་གཟའ་བདུད་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །མགོ་དགུ་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། །མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་ཐོག་སེར་འབེབ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྒྲོལ་གིང་བཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །གྲི་ཐོད་འཛིན་ཞིང་རལ་གྲི་གདེངས། །བསྟན་དགྲའི་སྙིང་འབྱིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་གིང་གི་བདག །དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །ཟ་འོག་བེར་གྱོན་ར་སྐྱེས་ཞོན། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་རྟ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་མྱུལ། །ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །རུ་དར་གཡབ་ཅིང་དགྲ་སྙིང་རོལ། །རྟ་ནག་ཞོན་ནས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག །བདུད་མགོན་ནག་ པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་ད་ལྟ་འདིར། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དམ་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཆོས་སྐྱོང་གཞན་འགའ་ཞིག་གི་མཆོད་གཏོར་བྱ་བར་འདོད་ན་ཡེ་ཤེས་པའི་རིགས་རྣམས་སྔོན་དང་དེའི་རྗེས་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་རྣམས་དང་། གཏེར་བདག་སྤྱི་གཏོར་དང་གཞི་བདག་སྤྱི་གཏོར་གྱི་བར་རིམ་པ་བཞིན་སྐབས་འདིར་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་མཐར་རང་རང་གི་སྲོག་སྔགས་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་པས། ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ་གོང་གནོན་ཡི་དམ་གྱི་བཟླས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི
Chinese
持。对四姐妹和八部众眷属一同赞颂。夜叉红黑，骑着铜色红鹏鸟。一面四臂，持着弯刀、颅血，以及宝剑、敌心、黑蛇、绳索。对威猛大尊及其眷属一同赞颂。具誓大尊，红黑点彩。一面二臂，持着金刚杵、敌心。有颅鬘、护身符，穿着虎皮裙。对三百六十眷属一同赞颂。极其不驯服的魔女ra ma ti（re ma ti）。身色如虚空，骑着三足骡马。巡游三千世界，夺取众生的命气。顶礼赞颂护持佛法的圣母。威猛迅速，事业是魔之主。巡游三界，将敌障化为灰烬。对具誓者毫不懈怠地施与助益。对狮面空行母及其眷属一同赞颂。往昔在诸佛面前，各自献上命心，如是承诺立誓。 以四种事业，随后弘扬佛法的，对具誓眷属顶礼赞颂。仅此而已吗？如果想扩展，那么： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。法身无生普贤王如来。报身大乐嘿热嘎。化身ma ning（ma ning，指阴阳人）忿怒之王。大秘密主大能者。放逸的忿怒之王，生命之魔。令诸神增长福德的，大天光辉您赞颂。摧毁非天军队的，大将军之身赞颂。弘扬佛陀教法的，大统领之身赞颂。如是说。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。具德事业怙主，深蓝黑色，手持弯刀铁钩。卡杖嘎、魔箭刺穿敌心。赞颂您骑着黑马奔驰。玛吉拉姆光母，挥舞剃刀，舔舐脑血。身穿人皮衣，垂挂颅鬘。赞颂乌玛德维之身。从身幻化之怙主，黑色骑虎，令人不悦。挥舞檀香棒，抛掷魔索。赞颂您凶猛怖畏者。无碍语之嬉戏神通，大鹏鸟深红怒容。手持檀香鹏鸟和铁钩。降伏魔众大力者，赞颂您。心之大幻化神变，抵挡非天战事黑袍尊。手中拿着弯刀颅血。饮血勇士，赞颂您。
English
Holding. I praise the four sisters and the eight classes of beings with their retinues. Reddish-black Yaksha, riding a copper-colored red Garuda. One face, four arms, holding a curved knife, skull of blood, and a sword, enemy's heart, black snake, and a lasso. I praise the great fierce one with his retinue. Great oath-bound one, red-black dotted skill. One face, two arms, holding a vajra and the enemy's heart. Having a garland of skulls, amulet, and wearing a tiger skin loincloth. I praise the three hundred and sixty retinues. Extremely untamed demoness Remati. Sky-colored, riding a three-legged mule. Wandering through the thousand realms, taking the life force of beings. I prostrate and praise the mother who protects the teachings. Fierce and swift, the activity is the lord of demons. Wandering through the three realms, scattering enemies and obstacles to ashes. Unwavering in giving aid to those who keep their vows. I praise the lion-faced dakini and her retinue. In the past, in the presence of the Buddhas, each offered their life-heart, as they vowed and promised. With four kinds of activities, subsequently promoting the teachings, I prostrate and praise the oath-bound retinue. Is that all? If you want to expand, then: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Dharmakaya unborn Samantabhadra. Sambhogakaya great bliss Heruka. Nirmanakaya ma ning (ma ning, referring to hermaphrodite) wrathful king. Great secret lord, great powerful one. Unrestrained wrathful king, demon of life. Causing the gods to increase merit, great god of splendor, I praise you. Destroying the armies of the asuras, I praise the body of the great general. Promoting the teachings of the Buddha, I praise the body of the great commander. Thus it is said. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Glorious lord of action, dark blue-black, holding a curved knife and iron hook. Khatvanga, demon arrow piercing the enemy's heart. I praise you galloping on a black horse. Magcig Lhamo Palbarma, brandishing a razor, licking brain blood. Wearing a human skin garment, hanging a garland of skulls. I praise the body of Uma Devi. The protector emanated from the body, black, riding a tiger, unpleasant. Waving a sandalwood club, throwing a demon lasso. I praise you, fierce and terrifying one. Unobstructed play of speech, great Garuda, dark red, wrathful face. Holding a sandalwood Garuda and an iron hook. Subduer of demons, great power, I praise you. Great magical transformation of mind, repelling the war of the asuras, Black Cloak One. Holding a curved knife and skull of blood in his hand. Blood-drinking hero, I praise you.
Chinese
赞颂！功德怙主具吉祥，凶猛难耐具威光，绀黑珍宝颅血持，调伏恶毒敬赞汝。事业猛烈大力的舞姿，卓夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）恶魔怙主不驯服，旃檀柄与敌心持，敌魔刽子手敬赞汝。紫黑忿怒母独发，扬起田杖食敌心，彩虹云衣披人皮，咒护大母敬赞汝。具德屠夫不驯女，裸身食心而奔走，迷醉敌魔降瘟疫，黑夜船母敬赞汝。凶猛曜魔罗刹身，九头幢幡蛇索等，拉弓放箭降冰雹，八部军官敬赞汝。卓金屠夫红黑色，持刀颅器竖利刃，取出教敌心肝抛蛇索，大夜叉敬赞汝。持誓士夫金之主，红黑金刚敌心持，穿丝绸罩衫骑山羊，大力傲慢者敬赞汝。欲界自在天瑞玛谛，手持骰子颅器持，骑骡马奔驰三千界，千女之主敬赞汝。事业怙主狮面者，摇动旗帜玩敌心，骑黑马奔驰四大洲，黑魔怙主敬赞汝。嘿汝嘎吉祥本尊前，如昔所誓于此处，护持弘扬教法者，敬礼一切持誓者。如是赞颂。若欲作余护法之供赞，则先供智慧尊，次供世间尊，其间依次供养财神总供与地神总供。第八、念诵：于怙主眷属之心间，日轮上之吽（藏文，梵文天城体हूँ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思）字等之周围，以各自本命咒之色围绕。由自生本尊心间种子字所发之光芒照射，猛烈催动其心续，信解能无碍成办一切所欲之事业，于前行之上，先行压伏本尊之念诵，所当念诵之咒为：嗡 舍
English
Praise! Virtuous Protector, greatly auspicious, Fierce and unbearable, possessing splendor, Holding a dark blue precious skull filled with blood, Subduing the wicked, I praise you. The skill of great, fierce activity, Trakshad (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) demon lord, untamed, Holding sandalwood handle and enemy heart, Enemy and obstacle executioner, I praise you. Dark purple wrathful mother with a single braid, Raising a field staff, eating the enemy's heart, Wearing rainbow cloud clothes, hanging human skin, Great mantra protector, I praise you. Glorious butcher, untamed woman, Naked, eating hearts and running, Intoxicating enemies and obstacles, sending down plagues, Black night ship mother, I praise you. Fierce great planet demon, in the form of a Rakshasa, With nine heads, banners, snake lassos, etc., Drawing bow and arrow, sending down hail, Commander of the eight classes, I praise you. Drolging butcher, red and black, Holding a knife and skull cup, brandishing a sword, Extracting the hearts of the doctrine's enemies, throwing snake lassos, Great Yaksha, I praise you. Oath-bound being, lord of the Ging, Red and black vajra, holding enemy heart, Wearing a silk cloak, riding a goat, Mighty arrogant one, I praise you. Desire realm sovereign, Remati, Holding dice and a skull cup in her hands, Riding a mule and horse, wandering through the three thousand worlds, Mistress of a thousand black women, I praise you. Activity Protector, lion-faced one, Waving a banner, playing with enemy hearts, Riding a black horse, running through the four continents, Black demon lord, I praise you. Before Heruka, the glorious one, As promised in the past, here and now, Protecting and upholding the doctrine, I praise all the oath-bound ones. Thus, praise should be offered. If you wish to make offerings and praises to other Dharma protectors, first offer to the wisdom beings, then to the worldly beings, and in between, offer the general offering to the treasure lords and the general offering to the earth lords in order. Eighth, the practice of recitation: In the heart of the Protector and retinue, on the sun disc, the syllable Hūṃ (藏文，梵文天城体हूँ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思) and so on, surrounded by the life mantras of each, in the color of their respective families. The rays of light emanating from the seed syllable in the heart of the self-generation deity strike, intensely stimulating their mind stream, believing that all desired activities will be accomplished without obstruction. Before the main practice, the recitation of the yidam deity should precede it. The mantra to be recited is: Om Shri.