Tibetan
༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རེ་མ་ཏི། །འདོད་ཁམས་བདག་མོ་གཤེགས༴ བསིལ་བའི་ཚལ་ནས་ཕྲིན་ལས་མགོན། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ཚོགས། །སོ་སོའི་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་བཅས། །དམ་ཚིག་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་དམ་པ་ འདིར། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །རུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ཁྲི་ལ། ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། བཞི་པ་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། དམ་ཚིག་གི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་བདུད་རྩི་ལྗགས་ལ་བྱིན་པར་མོས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་མ་ནིང་ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པ་ནས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏོ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ་ཧཱུྃ། ཞེས་དམ་ལ་ བཞག་པས་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་བཀའ་ནོད་པར་བསམ། ལྔ་པ་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་སྐུ །མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །རུ་དྲ་འཇོམས་མཛད་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག
Chinese
༴ 东北方隅雷玛德，欲界自在祈降临༴，清凉园中事业主，狮面空行祈降临，护持教法誓盟众，各自差遣诸使者，祈请降临誓盟处，为成事业祈降临。嗡 舍利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦Ra 诶嘿 诶嘿 班杂 萨玛扎 扎 扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल सपिरिवार एह्येहि वज्रसमाजाःजाःहुं，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla saparivāra ehyehi vajrasamājaḥ jāḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，眷属，来，来，金刚，会众，扎，扎，吽）如是迎请。 三、祈请安住：吽！恐怖尸林严峻此圣处，种种莲花日月重叠上，鲁扎男女交合之座垫，祈请忿王非男眷属众安住。嗡 舍利 玛哈嘎拉 嘎纳 咕哈雅 萨巴热瓦Ra 萨玛雅 迪叉 蓝。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकाल गण गुह्य सपिरिवार समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākāla gaṇa guhya saparivāra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众，秘密，眷属，誓言，安住，莲）如是祈请安住。 四、立誓：系以誓言之印，置金刚于顶，观想赐甘露于舌。嗡 班杂 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रसमय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，打，打，吽，啪） 具德大金刚黑怙主，吉祥具足黑非男，兄妹眷属及诸众，普贤嘿汝嘎之吉祥，秘密主尊金刚手，莲师颅鬘力，持明莲花生，直至此轮之怙主间，所有根本传承诸上师，不违圣教誓言，护持佛陀之教法，增上三宝之威望，护持僧伽与法之政权，息灭世间之衰败，增进有情之安乐，助益瑜伽士之所需，成办持咒者之事业，降伏怨敌，诛灭魔障，尤其令聚集于此誓言处者，内外秘密诸违缘寂灭，顺缘如意善妙悉增广，祈请速赐无余胜共诸成就。嗡 班杂 萨玛雅 惹恰 杜 班杂 阿弥利多 达嘎 塔 塔 塔 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏོ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रसमय रक्षन्तु पञ्चामृतोदक ठः ठः ठः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamaya rakṣantu pañcāmṛtodaka ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，保护，五甘露水，咤，咤，咤，吽）如是立誓，思维成办一切所嘱托之事，并领受教言。 五、顶礼赞：吽！法界无生之宫殿，生起幻化忿王非男身，无与伦比具力大威猛如火，摧毁鲁扎魔军扬为尘，终结童子怖畏之巨响，玛哈嘎拉我顶礼。
English
༴ From the northeast corner, Remati, Queen of the Desire Realm, please come forth ༴, From the cool grove, Lord of Activities, Lion-faced Dakini, please descend. Oaths of those who protect the doctrine, With your respective messengers, Please invite them to this place of oath, Please descend to accomplish activities. Om Shri Mahakala Saparivara Ehyehi Vajrasamaja Jah Jah Hum. By this, invite them. Third, the request to be seated: Hum! In this fierce and terrifying charnel ground, On top of various lotus, sun, and moon layers, On the seat and throne of Rudra male and female intertwined, Please be seated, Wrathful King, hermaphrodite, and retinue. Om Shri Mahakala Gana Guhya Saparivara Samaya Tishtha Lhan. Thus, request to be seated. Fourth, the oath: Bind with the seal of oath, place the vajra on the crown of the head, and imagine giving nectar to the tongue. Om Vajrasamaya Hana Hana Hum Phet. Glorious Great Black Vajra, Auspiciously endowed Black Hermaphrodite, Brother and sister, retinue and all, Glorious Samantabhadra Heruka, Secret Lord Vajrapani, Teacher Padmasambhava, Vidyadhara Pema Lingpa, up to this Lord of the Wheel, May the root and lineage of all the holy lamas, Not transgress the command and oath, Protect the Buddha's doctrine, Increase the glory of the Three Jewels, Protect the Sangha and the kingdom of Dharma, Pacify the decline of the world, Increase the happiness and well-being of sentient beings, Help the yogis in their needs, Accomplish the activities of the mantra holders, Subdue the hateful enemies, Destroy the harmful obstacles, Especially pacify the outer, inner, and secret obstacles of those gathered in this oath place, And increase and expand all the auspicious and good qualities of favorable conditions as desired, Please quickly accomplish all the supreme and common siddhis. Om Vajrasamaya Rakshantu Panchamritodaka Tha Tha Tha Hum. Thus, having established the oath, think of accomplishing all the tasks that are entrusted and receiving the instructions. Fifth, the prostration: Hum! From the palace of the Dharmadhatu, which is unborn, The emanation of birth, Wrathful King, hermaphrodite body, Unparalleled power, great ferocity, blazing like fire, Destroyer of Rudra, scattering the demon army into dust, The youthful terminator with a terrifying roar, Mahakala, to you I prostrate.
Tibetan
་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་བྱའོ། དྲུག་པ་མཆོད་པ་ལ་དྲུག་ལས། ཕྱི་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཡིད་འོང་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་། །རབ་གཙང་དྭངས་པའི་ཞབས་བསིལ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །སྣ་ཚོགས་ལྟ་སྡུག་ཆུ་སྐྱེས་ལང་ཚོ་བཞད། །གྲུབ་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མུན་སྣང་མཐར་བྱེད་སྒྲོན་མེས་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཡིད་འོང་བྱུག་པ་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །རོ་བཅུད་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་ལྷུན་པོར་སྤུངས། །སྙན་བརྗིད་རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་དང་བཅས་པའི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདོད་ཡོན་འཛད་མེད་གཏེར། །འབུལ་གྱིས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནང་གི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །མྱོས་བྱེད་དུག་ཁྲག་ཞབས་བསིལ་རྔམ་ཞིང་བརྗིད། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚར་དུ་དངར། །ཤ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལང་ལོང་གཡོ། །ཞུན་ཆེན་ མར་མེ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆབ་རླབས་ཕྲེང་གཡོ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་ཆེ་བརྗིད་རྔམ། །དྲག་པོའི་རོལ་མོ་ས་གསུམ་འདར་ཞིང་གཡོ། །དུར་ཁྲོད་ནང་གི་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབུལ་གྱིས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ན་པཱུ་ཛ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་བརྗོད། གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ཤིང་། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་བྷཉྫའི་སྣོད་ཡངས་སུ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་མཱཾ་ས་དང་། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྐྱིལ། །བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པས་མཆོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས། ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་
Chinese
敬礼！ 嗡 希利 玛哈嘎拉 嘎纳 ഗുഹ്യ 阿底 布 હોཿ 扎底扎 હોཿ 这样顶礼。第六，供养有六种，外供养是： 吽！ 八支俱全悦意供水盛， 极净清澈之足浴置大海。 种种美观莲花绽放青春， 成就所依之焚香如云弥漫。 遣除黑暗光明之灯火令白昼， 悦意涂香天河之流。 味道精华丰盛之食物堆如须弥山， 美妙庄严乐器音声具， 外之供云欲妙无尽藏。 供养令满足欢喜赐成就。 嗡 希利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉 阿尔冈至夏达之间， 班杂 嘎玛 固纳 扎底扎 梭哈。 内供养是： 吽！ 恶毒心血供水如海盛， 迷醉毒血足浴威严而庄重。 五根之鲜花次第陈列， 大肉烟雾之云团翻滚飘动。 融化之 酥油灯如劫末之火燃烧。 血油甘露之香水波浪荡漾。 肉血骨头之食物盛大威严， 猛烈的乐器三界震动摇摆。 尸陀林内之供云不可思议。 供养令满足欢喜赐成就。 嗡 希利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉 玛哈 施玛夏纳 布扎 阿尔冈至夏达 扎底扎 梭哈之间念诵。 秘密供养是： 吽！ 舍弃一切障碍之垢染， 从一切分别念中决定解脱， 无上之菩提心， 愿以大乐令欢喜。 嗡 希利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉 玛哈 阿奴拉嘎 扎底扎 梭哈。 药供是： 吽！ 远远超离下劣之境， 诸佛之殊胜誓言， 成为一切成就之根本， 以殊胜甘露作供养。 嗡 希利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉 玛哈 班杂 阿姆日达 卡让 卡嘿。 血供是： 在三千世界宽广的容器中， 以违背誓言所杀之血肉， 盛满广大之血海。 以杀血波涛汹涌作供养。 嗡 希利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦拉 玛哈 惹达 卡嘿。 食子供养是： 吽！ 具誓护法黑怙主及眷属垂念， 为您所喜之供
English
Homage! Oṃ Śrī Mahākāla Gaṇa Guhya Ati Pūhoḥ Pratīccha Hoḥ. Thus, make prostrations. Sixth, the offering has six parts. The outer offering is: Hūṃ! A delightful offering water with eight qualities is arranged. The extremely pure and clear foot bath is placed in the ocean. Various beautiful lotus flowers bloom with youth. Incense mixed with accomplishments billows like clouds. Lamps that eliminate darkness make it daytime. Delightful perfume flows like a river of gods. Food with rich flavors and essences is piled up like Mount Meru. Melodious and majestic music with sounds, The outer offering clouds are an inexhaustible treasure of desirable qualities. By offering, be satisfied and pleased, and grant accomplishments. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Arghaṃ to Śabda, and Pañca Kāma Guṇa Pratīccha Svāhā. The inner offering is: Hūṃ! The cruel heart blood offering water is arranged like an ocean. Intoxicating poison blood foot bath is fierce and majestic. Flowers of the five senses are arranged in order. Clouds of great flesh smoke swirl and flutter. Melted ghee lamps burn like the fire of the end of an eon. Waves of blood fat nectar fragrance water ripple. Food of flesh, blood, and bones is grand and majestic. Fierce music shakes and stirs the three realms. The offering clouds in the charnel ground are inconceivable. By offering, be satisfied and pleased, and grant accomplishments. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Mahā Śmaśāna Pūja Arghaṃ to Śabda Pratīccha Svāhā is recited. The secret offering is: Hūṃ! Completely abandoning the stains of obscurations, Definitely liberated from all thoughts, The supreme Bodhicitta, May you be pleased with great bliss. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Mahā Anurāga Pratīccha Svāhā. The medicine offering is: Hūṃ! Far surpassing the inferior realm, The supreme oath of all Buddhas, Becoming the basis of all accomplishments, I offer with supreme nectar. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Mahā Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. The blood offering is: In the vast vessel of the three thousand worlds, With the flesh and blood of those who have broken their vows, Fill a great ocean of blood. Offer with turbulent waves of killed blood. Oṃ Śrī Mahākāla Saparivāra Mahā Rakta Khāhi. The torma offering is: Hūṃ! Glorious Protector, Black Maning, with your retinue, consider. Offerings that please you