Tibetan
པ་འབུལ་བ་ནི། །ཐོད་ཆེན་བྷཉྫ་རློན་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་རོངས་སེ་རོང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བྲེངས་སེ་བྲེང་། ། རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ཆི་ལི་ལི། །ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བ་མེ་རེ་རེ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་ཐུ་ལུ་ལུ། །བྷཉྫ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། །བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྤྱིར་ཕུལ་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་བསམ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་ཁ་ཕྱེ་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོའི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིནྟ་སོགས་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། ལེགས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོ། ཡུམ་དཔལ་འབར་ལྷ་མོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ། ལས་མགོན་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། ཞེས་པ་ནས། ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། བདུན་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་བྱུང་བ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩའི་བདག་འཛིན་རུ་དྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ། །རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ཆེན་མངོན་སྤྲུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དམག་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབས་དཀྱིལ་ན། །རྣལ་འབྱོར་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐི
Chinese
供奉之法： 于盛满新鲜头盖骨的大宝器中， 供养巴陵朵玛，隆赛隆赛。 供养甘露妙药，迸赛迸赛。 以红色血水供养，赤力力。 以蔗糖金酒供养，麦热热。 以血肉大餐供养，突鲁鲁。 颅骨之聚，花啦啦。 饮食饮用之种种， 色声香味触法等， 五欲圆满之种种供品， 供养具足荣耀怙主黑行者， 祈请欢喜纳受。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 嘎纳 咕雅 然 悉地 吽 啪 萨帕里瓦拉 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是总供后，别供之法：诸佛之舌，由（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所化现的金刚管状光芒，迎请朵玛之精华，思维享用而心生大乐，心满意足。并以金刚掌印朝上，于各本尊心咒后加念“萨帕里瓦拉 依当 巴林达”等朵玛咒语三遍或七遍而供养。 荣耀玛哈嘎拉饮血之王，寺庙坛城之守护，息灭三毒之良医，瑜伽行者之护法，降伏魔军之勇士，佛教之护法大士，具足功德智慧之怙主黑行者，明妃吉祥燃灯天女，五部智慧怙主，业怙主索命大魔等一切护持佛法之护法，听令使者之军队眷属等众， 祈请享用此广大之供施朵玛，护持如来之教法。如是至“成办诸事业”之间，祈祷所愿。 第七赞颂： 吽！超越世间显现时， 大胜嘿汝嘎，圆满三身。 调伏有边之主，鲁扎三部众， 大力成就事业，我顶礼赞叹。 大威显现化身，大黑天之身， 自在之忿怒王，阳刚诛杀怨敌魔障。 大天吉祥燃灯，护法之主尊， 大将军之身，我顶礼赞叹。 尸陀林颅器中，火焰风暴旋绕间， 瑜伽士吉祥怙主，您之装束是， 身色深
English
The method of offering: In the supreme vessel of a large, fresh skull, Offer the Bali Torma, Rong se Rong. Offer the nectar of medicine, Breng se Breng. Offer the red Rakta, Chi li li. Offer the sugarcane golden drink, Me re re. Offer the great meat feast, Thu lu lu. The collection of skulls, Khra la la. The varieties of food, preparations, and drinks, Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, etc. All kinds of offerings with the five desirable qualities, To the glorious protector, the black eunuch, with his retinue, I offer, please accept with delight. Om Shri Maha Kala Gana Guhya Ram Siddhi Hum Phet Sa-pa-ri-wara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having made the general offering, the specific offering is: Thinking that the tongues of the deities, transformed from the syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) HUM, draw the essence of the Torma with rays of vajra-like tubes, and are delighted and satisfied by enjoying it as the nature of great bliss. And with the vajra mudra facing upwards, at the end of the heart mantra of each deity, add "Sa-pa-ri-wara Idam Balinta," etc., and offer the Torma mantra three or seven times. Glorious Maha Kala, king of blood drinkers, protector of temples and mandalas, physician of the three poisons, protector of yogis, hero who subdues the armies of demons, great protector of the Buddhist teachings, the glorious and wise protector, the black eunuch, the consort Palbar Lhamo, the five wisdom protectors, the Karma protector, the great life-destroying demon, and all the Dharma protectors, the army of messengers who carry out orders, and their retinues, Please accept this vast offering of the sacrificial Torma and protect the teachings of the Buddha. From this point until "accomplish all activities," pray for your wishes. Seventh, the praise: HUM! Manifested in the time beyond the world, Great supreme Heruka, complete with the three Kayas. Taming the lords of existence, the three classes of Rudra, With great power accomplishing activities, I prostrate and praise. Great glorious manifestation, the form of the Great Black One, The unrestrained wrathful king, the virile slayer of enemies and obstacles. Great deity Palbar, lord of all Dharma protectors, The form of the great general, I prostrate and praise. In the charnel ground, in the midst of swirling fire and wind in the skull palace, The yogi, glorious protector, your attire is, The color of your body is deep
Tibetan
ང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྐུ་གསུམ་ལྡན་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་ཐུར་གཟིགས། །རབ་བརྗིད་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་ལྡན་གཏུམ་ལ་རྔམས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་ནག་པོས་ས་གཞི་ཁྱབ། །གཡས་པ་རུ་མཚོན་གཡོན་པ་སྙིང་ཞགས་བསྣམས། །ཙནྡན་བིང་ཆེན་རྐེད་བཙུགས་ལྷ་དམག་འགྱེད། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྙིང་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་སྤྲས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གསེར་རྐེད་མི་ལྤགས་བཅིངས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལ་ཤར། །དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན། །བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འབར། ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས་ནས་སུ། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲུབ། །རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་རགས་སུ་འཚེར། །བཟློགས་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ། མཁའ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལུས་ལ་ཏིལ་མར་བྱུགས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་འགག་མེད་ཅིར་ཡང་སྟོན། །གདུག་ཅན་ཚར་གཅོད་བསྟན་པ་རྗེས་སྐྱོང་བ། །མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་སྒྲོག །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མཆོག །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་ལ་བསྟོད། །བཤན་པ་ནག་མོ་མི་ ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །ཕྱག་ན་སྙིང་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ནམ་གྲུ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་
Chinese
我黑面一面二臂者，具三身故三眼朝上下视。具备威严忿怒三者，凶猛且可怖。张口龇牙，发出猛烈的咬噬声。以五宝骷髅顶饰于头。黑蛇黑发遍布大地。右手持钺刀，左手持心索。以旃檀大钉固定腰部，调动天兵。以干湿骷髅、心串、蛇串装饰。身披黑绸罩衣，腰系金带人皮。我礼敬赞叹具善黑尊之身。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 趋于事业，持有命、生命、魔之装束。为观三界故，三眼显于胸。调动四战将，四眼以 肢节装饰。佩戴虎皮发饰、豹皮箭袋，骑乘黑马。以魔箭刺穿敌心，奔驰于四大部洲。眼中流血，燃烧火焰之气息。手持卡杖嘎、弯刀、铁钩。将显有之所有男性后裔，都调为使者。所委托之事，刹那须臾便能成办。恒常为友之大黑天怙主。未祈请亦能诛杀怀有敌意的仇敌。后颈一眼，摄集所有母众。无论调往何处，尸体便在地上堆积如山。以回遮亦无法回遮，是回遮咒语者的死神。守护寺庙，从根源上断除盗贼。是护持教法之神圣守护者，是警戒之士。调伏一切傲慢者，我向您礼敬赞叹。 བྷྱོ。（藏文：བྷྱོ།） 掌管虚空，如意化现之身。稀有奇妙，身体涂抹芝麻油。吉祥天女，秘密之空行母。我礼敬赞叹百万母众之主。吉祥怙主之身、语、意、功德，事业幻化，无碍显现一切。诛灭恶毒者，弘扬教法者。我礼敬赞叹怙主五尊之身。吉祥主母一髻母，一面二臂，发出如鲁鲁之声。普贤佛母，法界之母中之尊。我赞叹事业与智慧之聚主。黑屠夫，身披人 皮为垫。手持心和疾病之囊。为百万行事空行眷属所围绕。我赞叹黑船，恐怖之众。大仙圣者，星曜之王罗睺罗。身色如烟，九头千眼燃烧。
English
I, the black-faced one with one face and two arms, possess the three bodies, hence the three eyes gaze up and down. Endowed with the three splendors of wrath and ferocity, fierce and terrifying. With mouth open and teeth bared, a fierce gnashing sound is made. The head is adorned with five precious dry skulls. Black snakes and black hair cover the earth. The right hand holds a hooked knife, the left holds a heart lasso. A large sandalwood peg is fixed at the waist, deploying the divine army. Adorned with dry and wet skulls, heart garlands, and snake clusters. Draped in black silk and wearing a golden belt of human skin. I prostrate and praise the body of the virtuous black one. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Engaging in activities, holding the attire of life, vital force, and demons. To observe the three realms, three eyes appear on the chest. Deploying four generals, the four eyes adorn the limbs. Wearing tiger skin hair ornaments and leopard skin quivers, riding a black horse. Piercing the enemy's heart with demon arrows, galloping through the four continents. Blood drips from the eyes, and the breath of fire blazes. Holding a khaṭvāṅga, a curved knife, and an iron hook. All male descendants of existence are deployed as messengers. The entrusted tasks are accomplished in an instant. Always a friend, the great black protector. Even without being asked, he liberates enemies who harbor malice. One eye on the back of the neck, gathering all the mothers under control. Wherever he is sent, corpses pile up on the ground like mountains. What is averted cannot be averted, he is the death of those who avert mantras. Protecting monasteries, cutting off thieves from the root. He is the sacred protector of the teachings, the watchman of the command. Subduing all arrogant ones, I prostrate and praise you. Bhyaḥ. (藏文：བྷྱོ།) Controlling the sky, a body of wish-fulfilling emanation. Rare and wonderful, the body is anointed with sesame oil. Glorious goddess, secret ḍākinī. I prostrate and praise the chief of a million mothers. The body, speech, mind, and qualities of the glorious protector, the magical display of activities, manifest everything without obstruction. Destroying the wicked, promoting the teachings. I prostrate and praise the body of the five protector deities. Glorious chief Ekajaṭī, one face and two arms, uttering the sound of Rulu. Samantabhadrī, the supreme mother of the dharmadhātu. I praise the lord of the assembly of actions and wisdom. Black butcher, wearing human skin as a cushion. Holding a heart and a bag of diseases in her hands. Surrounded by a retinue of millions of working ḍākinīs. I praise the black ship, the assembly of terrors. Great ascetic, supreme planet Rāhula. Body color like smoke, nine heads and a thousand burning eyes.