Tibetan
པའི་མེ་ལོང་ཅན། །སྣ་བཞིའི་རྒྱང་བུ་ཉི་ཟླས་མཚན། །ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་ཤ་ཁྲག་སོགས། །སྡེ་བཞི་རང་རང་མཐུན་རྫས་དང་། །དགྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་དཀོར་གྱི་དབྱིག །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས། །སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་ལུས་ལ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས། །དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་༒ ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །ཏྲི་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། རཱ་ཙ་པེ་ཧ་ར། ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ། རཀྴ་རགྨོ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། བརྟན་མ་བསྡུ་ན། ཀྱེ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །འབྲང་རྒྱས་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་ཅན། །གཙང་མའི་བལ་ཐེ་ཤུག་ཐེས་བརྒྱན། །དབུས་སུ་མ་མོའི་སྐུ་རྟེན་བཞུགས། །མདའ་ཁྲ་གཡས་ལ་འཕང་ཁྲ་གཡོན། །ངར་གླུད་མཚེ་ཡུངས་བརྒྱན་པ་ཀུན། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ཕྲག་པར་བཙུགས། ཁྲམ་བམ་ནག་པོ་ལག་ཏུ་བསྐུར། །ལེམ་བུ་ངར་བྱ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་དང་རིམས་ཀྱི་དལ་ཁ་རྣམས། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མ་ལུས་པ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲམ་སྣ་ཀུན། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏིཾ་སརྦ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་བསྔོ་བ་བསྡུ་ན། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་ པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཕྱི་འཁོར་དམག་གི་དཔུང་བྱེད་པ། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་གླུད་ལོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱེ། ནག་པོ་བདུད་དང་དམར་པོ་བཙན། །དཀར་པོ་གིང་རྒྱལ་མ་བདུད་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྨན་མོའི་ཚོགས། །ཀླུ་བཙན་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་ཀུན། །མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མ་གཏང་བར། །རང་རང་ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཀྱེ། གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །གདོན་བགེགས་ཡུལ་བདག་མ་ལུས་ཀུན། །རང་རང་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ། །རི་རབ་བང་རིམ་ཐ་མ་དང་། །གླིང་བཞིའི་མ་ཏྲཾ་གཞལ་ཡས་འདིར། །དར་ཟབ་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན། །མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །ཤིང་གྲི་བ་ཏི་ཡུལ་མཁར་གླུད། །མདའ་ཁྲ་རྒྱང་བུ་ལུས་ཀྱི་གླུད། །སྣང་གསལ་མར་མེ་སེམས་ཀྱི་གླུད། །སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་གླུད། །འབྲུ་སྣ་བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཐུན་པའི་རྫས། །རྟ་གླང་མི་བྱ་ར་ལུག་སོགས། །སྣང་སྲིད་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་ཀྱི་དཀོར་གྱི་དབྱིག ། ངར་གླུད་མཛེས་པ་རྒྱན་ལྡན་བརྒྱ། །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས། །མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་མཛད་པར། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཆད་པ་དེ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཆོད། །མུན་ཁུང་དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁར་ཆོས། །སྦྲ་ནག་དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁར་ཕུབས། ཁྲམ་སྣ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཟ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན། །ཕོ་བྲང་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཐོབས། །གདུག་རྩུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོན། །དུག་མདའ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕོངས། །ལྟས་ངན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཐོབས། །ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། དེ་ལྟར་མདོས་བསྔོའི་དུས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱོགས་ཀྱི་མར་མེ་བཞི་པོ་སྤོར་ཞིང་། མདོས་ཀྱི་མདུན་ལྟ་བུ་ཇི་ལྟར་བདེ་བའི་སྟེགས་ལ་སྣོད་གཙང་མ་བརྒྱ་ཚར་གྱི་ནང་དུ་རིམ་པར། མ་མགོན་བཅུ་གཅིག །ནང་གཡོག་བརྒྱད། རུ་འདྲེན་སོ་གཉིས། རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅོ་ལྔ། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད། དབང་ཆེན་བཞི། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་མགྲོན་ཚན་བདུན་པོར་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་གསང་ཕྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་སྦྱར་བ་དང་། ལྷ་འདྲེ་ལ་ངར་གླུད་བཅུ་དང་གསེར་སྐྱེམས་སྦྱར་བ་རྣམས་སྔར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྐབས་ནས་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམས་པ་ཉིད་འདིར་སོ་སོའི་མཇུག་ཏུ་གཙང་སར་འཐོར་ཞིང་། ཚིལ་ཆེན་གྱི་གསུར་དང་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྤོས་བརྟུལ་བ་སོགས་ཀྱང་བྱ། ཉིན་ཐ་མར་མ་ཏྲཾ་གྱི་ལུས་ལ་བཀོད་པའི་གླུད་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ལོ་ཡང་སྦར་རོ། །དེ་ནས་མཐའ་སྡུད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། ཉིན་རེ་བཞིན་མདོས་ བསྔོའི་རྗེས་སུ་བྲུབ་ཁུང་རྣམས་ཀྱི་ལིངྒར་དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་འགུགས་དང་ལྷ་དབྱེ་བསྡུས་པ་རེ་བྱ་ལ། དེ་ནས་ཟོར་ཐུན་གྱི་སྔགས། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུནྟྲ༔ མུ་རུ་ལུ་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ༔ དུར་མ་ཏི་རགྨོ་ཛ༔ མ་མ་དུཾ་ལོ་ན༔ དུཾ་ལོ
Chinese
持明之镜者。 四种占卜之箭以日月为标志。 木制宝剑装饰的城市山水图。 瑜伽士眷属供养朵玛。 将不顺之缘转为敌人。 食子、黄金酒、血肉等。 四部各自相应的供品。 喜悦的生命祭品。 供养无尽受用。 以此满足各自的誓言。 身上穿戴坚固的盔甲。 手中持有锋利的武器。 军队行进时挥舞旗帜。 产生威力时发挥力量。 瑜伽士我等眷属的。 不顺之缘请息灭。 请增延寿命与福报。 将邪见者纳入掌控。 所托之事不懈怠。 将教法之敌连根拔除。 ཏྲི་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ། (藏文) རཱ་ཙ་པེ་ཧ་ར། (藏文) ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ། (藏文) त्रै जाला आशुग मे (梵文天城体) रा जा पे ह रा (梵文天城体) त्रै वज्र साधु (梵文天城体) trai jā lā āśuga me (梵文罗马拟音) rā jā pe ha rā (梵文罗马拟音) trai vajra sādhu (梵文罗马拟音) 三网 速疾 我，国王 贝 哈 拉，三 金刚 成就 རཀྴ་རགྨོ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། (藏文) रक्ष रक्ष सर्व समय शत्रून् मारय भ्यो भ्यो (梵文天城体) rakṣa rakṣa sarva samaya śatrūn māraya bhyo bhyo (梵文罗马拟音) 守护 守护 所有 誓言 敌人 杀 吼 吼 若要召集坚母。 嗟！ 守护藏地的威猛者。 十二坚母及其眷属。 莫违背往昔之誓言。 身着红花点缀的丝绸。 以洁白的羊毛装饰。 中央安住玛姆的圣像。 右手持花箭，左手持羽箭。 以血食、芥子等装饰。 将天空占卜之箭插在肩上。 黑色占卜书放在手中。 猎鹰等。 享用此供品朵玛。 将疾病和瘟疫的蔓延。 转为摧毁教法的敌人。 所有衰败和恐惧。 转为摧毁教法的敌人。 黑母众的占卜之物。 转为摧毁教法的敌人。 མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏིཾ་སརྦ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། (藏文) मामो नग्मो धुन्धुं सर्व शत्रून् भ्यो भ्यो (梵文天城体) māmo nagmo dhundhuṃ sarva śatrūn bhyo bhyo (梵文罗马拟音) 玛姆 裸身 嘟嘟 所有 敌人 吼 吼 若要召集所有世间神鬼的供品。 吼！ 具德怙主兄妹的。 外眷属军队的助手。 所有世间神鬼。 全部迎请至朵玛前。 降临于此，享用朵玛，成办事业。 嗟！ 黑色的魔和红色的赞。 白色的敬王母魔和。 地神龙神年神药女众。 龙赞特乌让等。 所有世间神鬼。 享用此供品朵玛。 对于瑜伽士我等眷属。 莫起恶念和粗暴行为。 将各自的敌对转为敌人。 嗟！ 此外，所有世间神鬼之众。 鬼祟
English
Possessing the mirror of knowledge. The four divination arrows are marked with the sun and moon. A city and landscape painting adorned with a wooden dagger. I offer the torma to the yogi and retinue. Transform all unfavorable circumstances into enemies. Food offerings, golden libations, flesh and blood, etc. Substances harmonious to each of the four classes. Joyful life offerings. I offer all inexhaustible enjoyments. By this, fulfill the vows of each one. Wear solid armor on your body. Hold sharp weapons in your hands. Raise the banners as the army advances. Generate power and exert strength. For the yogi, myself, and my retinue. Pacify all unfavorable circumstances. Increase life and prosperity. Subdue those with wrong views. Without neglecting the entrusted tasks. Cut off the enemies and obstructors of the teachings from their roots. Tri Tsala Ashug Me. Ra Tsa Pe Ha Ra. Tri Vajra Sadhu. Raksha Ragmo Sarva Samaya Destroy the lives of the enemies, Bhayo Bhayo. If summoning the Tenma: Kye! Powerful ones who protect the land of Tibet. The twelve Tenma and their retinues. Without transgressing the vows of the past. Adorned with silk threads of red dye. Adorned with pure white wool. The image of the Mamo resides in the center. A colorful arrow on the right, a feathered arrow on the left. All adorned with blood offerings and mustard seeds. The divination arrow of the sky is placed on the shoulder. The black divination book is placed in the hand. Hawks and other birds. Accept these harmonious substances and torma offerings. Transform the spread of diseases and plagues. Into enemies who destroy the teachings. All decay and fear without exception. Transform into enemies who destroy the teachings. All the divination tools of the black Mamo assembly. Transform into enemies who destroy the teachings. Mamo Nagmo Duntim Sarva Destroy the enemies, Bhayo Bhayo. If summoning the offerings to all the gods and demons of existence: Bhyo! For the glorious Protector, brother and sister. Those who assist the outer retinue army. All the gods and demons of existence. Invite them all to the torma. Come here, enjoy the offerings, and accomplish the activities. Kye! The black demons and the red Tsen. The white Gyalpo, the mother demons, and. The earth lords, Nagas, Nyen, and the assembly of Menmo. The Naga Tsen, Teurang, and so forth. All the gods and demons of existence without exception. Enjoy these harmonious substances and torma offerings. Towards the yogi, myself, and my retinue. Without harboring evil thoughts or harsh actions. Transform your respective hostilities into enemies. Kye! Furthermore, the assembly of gods and demons of existence. Harmful spirits
Chinese
降临之处的诸位地母，请从各自的处所降临于此。须弥山的最下层，以及四大部洲的母尊坛城中。绸缎幢幡是身之所依，美丽的天空有彩虹的纹饰，与您的面容无二无别。木制匕首、巴蒂地方的城池替身，彩箭、箭杆是身体的替身，明亮酥油灯是心意的替身，各式绸缎是衣服的替身，谷物、朵玛、金酒等，是世间神鬼和谐的物品。马、牛、人、鸟、羊等，是世间存在的有情。神鬼是您的财物。\ 献上百种精美庄严的食物替身，供养无尽受用。请享用这些和谐的物品和朵玛替身，不要对眷属造成损害。世间神鬼的惩罚，降临于摧毁佛法的敌人。降临于黑暗敌人的门口。覆盖于黑色敌人的门口。将诅咒转移给可恨的敌人。向可恨的敌人展示灾难。在敌人的国土上获得宫殿。向可恨的敌人展示残暴。用毒箭射击可恨的敌人。将恶兆降临于可恨的敌人。萨玛雅 萨玛雅，向可恨的敌人 贝 贝。如此，在朵玛供养期间，每天移动四方的灯盏。在朵玛前，如意摆放的供台上，在一百个干净的容器中依次摆放：十一尊母护法，八位内眷，三十二位领兵者，十五位四大天王护法，八部傲慢神，四位大权神，十二位坚牢地母，共七组宾客，供奉与神灵数量相同的秘密外供黄金酒。向神鬼供奉十种食物替身和黄金酒，这些都是之前在加持时已经摆放好的，在此在各自的末尾撒在干净的地方。也进行焚烧大量油脂的供养和焚烧汉藏的香等。最后一天，也点燃在母尊身上布置的替身的灯。然后，进行最后的猛烈事业：每天在朵玛供养后，在每个坟墓坑的林伽上，进行观想、生起、勾招和神灵分离、收摄。然后是降伏咒语： མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུནྟྲ༔ （藏文）mama trag raksha mudra kha muntra（梵文罗马拟音） མུ་རུ་ལུ་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文）muru lu ma bhyo hum bhyo（梵文罗马拟音） ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ༔ （藏文）trag raksha mudra（梵文罗马拟音） དུར་མ་ཏི་རགྨོ་ཛ༔ （藏文）dur mati ragmo ja（梵文罗马拟音） མ་མ་དུཾ་ལོ་ན༔ （藏文）mama dum lo na（梵文罗马拟音） དུཾ་ལོ（藏文）
English
All the earth mothers of the place of descent, please come here from your respective places. In this mandala of the mother goddesses of the lowest level of Mount Meru and the four continents. The silk banner is the support of the body, the beautiful sky has rainbow patterns, which are no different from your face. Wooden dagger, the city substitute of Bati, colorful arrow, the arrow shaft is the body substitute, bright butter lamp is the mind substitute, various silks are the clothes substitute, grains, tormas, golden wine, etc., are the harmonious objects of gods and ghosts in the world. Horses, cattle, people, birds, sheep, etc., are sentient beings existing in the world. Gods and ghosts are your wealth. Offer hundreds of exquisite and ornate food substitutes, offering endless enjoyment. Please accept these harmonious objects and torma substitutes, and do not cause harm to the entourage. The punishment of the gods and ghosts of the world, fall upon the enemies who destroy the Dharma. Fall upon the dark enemy's door. Cover the black enemy's door. Transfer the curse to the hateful enemy. Show disaster to the hateful enemy. Obtain the palace in the enemy's country. Show cruelty to the hateful enemy. Shoot the hateful enemy with poison arrows. Bring bad omens to the hateful enemy. Samaya Samaya, to the hateful enemy Bhayo Bhayo. Thus, during the torma offering, move the four lamps of the directions every day. In front of the torma, on the auspiciously arranged platform, in a hundred clean containers, place in order: eleven mother protectors, eight inner consorts, thirty-two troop leaders, fifteen great king protectors of the directions, eight classes of arrogant gods, four great power gods, twelve steadfast earth mothers, a total of seven groups of guests, offering secret outer offerings of golden wine equal to the number of deities. Offer ten kinds of food substitutes and golden wine to the gods and ghosts, which were previously arranged during the blessing, and here scatter them in a clean place at the end of each. Also perform offerings of burning a large amount of fat and burning incense from China and Tibet. On the last day, also light the lamps of the substitutes arranged on the body of the mother goddess. Then, perform the final fierce activity: every day after the torma offering, on the lingams of each grave pit, perform visualization, generation, summoning, and deity separation and absorption. Then the mantra of subjugation: མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུནྟྲ༔ （Tibetan, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）mama trag raksha mudra kha muntra མུ་རུ་ལུ་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （Tibetan, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）muru lu ma bhyo hum bhyo ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ༔ （Tibetan, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）trag raksha mudra དུར་མ་ཏི་རགྨོ་ཛ༔ （Tibetan, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）dur mati ragmo ja མ་མ་དུཾ་ལོ་ན༔ （Tibetan, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）mama dum lo na དུཾ་ལོ（Tibetan, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）