Tibetan
་བྲིས་ལ་ལྟོས། །འཇིག་རྟེན་སྣང་སྲིད་མཁའ་ལ་ཤར། །མདའ་འཕང་མང་པོ་འཁྲིགས་ལ་ལྟོས། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་འཁྱིལ་བ་འདྲ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས། །མཐུན་པའི་རྫས་དང་ཡས་ཀྱིས་བསྐོར། །ལྷ་སྲིན་དམ་རྫས་གཉན་པོ་བསགས། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་མདོས་ཆེན་འདི། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་ བཅས་ཀྱི། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཡུལ་དང་མཁར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ནོར་དང་རྫས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ལག་ལེན་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་དུས་ཀྱི་མདོས་བསྔོའི་གྱེར་བསྡུས་པའི་ཟུར་འདེབས་ནི། རུ་འདྲེན་བཞི་བསྡུ་བའི་ཚེ། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །ནག་པོ་བདུད་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད། །མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་བརྒྱད། །སླད་ཀྱི་དེ་ནི་རྗེས་འབྲང་བ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རང་རང་འཁོར་གཡོག་དཔུང་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །རང་རང་སྐུ་མཁར་གནས་ཀྱི་རྟེན། །སྐུ་རྟེན་དར་མདུང་རྣོ་བའི་མཚོན། །མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན། །རྩེ་ལ་མཐུན་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །ལོགས་ལ་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ། །མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར། །སོ་སོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། ། མདའ་མོ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས། །མོ་འཕང་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་ཅན། །སྣ་བཞིའི་རྒྱང་བུ་ཉི་ཟླས་མཚན། །ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་གསེར་སྐྱེམས་སོགས། །རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དང་། །ལྷ་གཡག་བདུད་ཤ་རོག་པོའི་ར། །ཅང་ཤེས་ལ་སོགས་དཀོར་གྱི་དབྱིག །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས། །སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་དེས་སྐོངས་ལ། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་ལུས་ལ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། །ལོག་པར་ལྟ
Chinese
看那图纸！世界显现于天空。看那密集的箭矢！宛如天空中的彩虹。须弥山、四大部洲及小洲，以和谐的物品和装饰环绕。积聚了神、魔的誓言物和强大的物品。如此这般的盛大朵玛，作为我和施主眷属的寿命之赎，献上。作为地域和城市的赎金，献上。作为财富和物品的赎金，献上。祈请遣除衰败和恐惧。请成办所委托的事业。中期仪轨和简略仪轨中的朵玛回向，简略附加部分是：召集四方军队之时。 བྷྱོ། (藏文) བྷྱོཿ (梵文天城体) bhyoḥ (梵文罗马拟音) 嘿！ 荣耀的怙主兄妹，在遣除非天军队之时，从右方召集军队，上方的八大天神。从左方召集军队，黑色的八大魔王。从前方召集军队，南方的八大阎罗。后方的那是追随者，北方的八大夜叉。迎请朵玛和赎物。请降临于此，履行誓言，成办事业。各自与眷属军队一同，如昔日阻挡非天之战，如今也请调伏仇敌和障碍。在须弥山王的四方，各自圣殿居所之所依，身像所依是旗幡和锋利的武器，美丽的虚空有彩虹纹，顶端以和谐的羽毛装饰，侧面有各色丝绸，颈部有白芥子和沙拉拉。与各自的颜面无二。箭矢是各自的标志和手印图。箭靶具有美丽的镜子。四种饰品的弓箭以日月为标志。木制宝剑具有美丽的地域城市图。瑜伽士及其眷属作为赎物献上。遣除不顺之缘和障碍。朵玛、观瞻供品、黄金酒等，各自和谐的誓言物，神牦牛、魔肉、乌鸦的角，以及骏马等财物之精华，献上无尽受用，以此圆满各自的意愿，身上穿戴坚固的盔甲，手中持有锋利的武器。增长军队，挥舞旗帜。增长威力，发挥力量。祈请息灭瑜伽士我等眷属的一切不顺之缘，增长寿命和受用。以邪见
English
Look at the drawing! The world appears in the sky. Look at the dense arrows! Like a rainbow swirling in the sky. Mount Meru, the four continents, and subcontinents, surrounded by harmonious objects and decorations. Accumulate the oath substances and powerful items of gods and demons. Such a grand Torma, as a ransom for the life of myself and the patrons with their retinue, I offer. As a ransom for the land and city, I offer. As a ransom for wealth and possessions, I offer. I pray that decline and fear be averted. Please accomplish the entrusted tasks. The Torma dedication in the medium practice and the abbreviated practice, the abbreviated additional part is: When summoning the four armies. BH YO. (Tibetan) བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) bhyoḥ (Sanskrit Romanization) Hey! Glorious Protector siblings, when repelling the Asura army, summoning the army from the right side, the eight great gods above. Summoning the army from the left side, the eight great black demons. Summoning the army from the front, the eight great black Yamarajas of the south. That behind is the follower, the eight great Yakshas of the north. Invite the Torma and ransom. Please come here, fulfill the oath, and accomplish the activities. Each with their retinue and army, just as you blocked the Asura war in the past, now also please subdue enemies and obstacles. In the four directions of the great Mount Meru, the support for the residence of each deity's palace, the body support is the banner and sharp weapon, the beautiful sky has rainbow patterns, the top is decorated with harmonious feathers, the sides have various silks, the neck has white mustard seeds and Sharara. Not different from their respective faces. The arrow is their respective symbol and handprint drawing. The target has a beautiful mirror. The bow and arrow of four kinds of ornaments are marked with the sun and moon. The wooden sword has a beautiful regional city map. The yogi and their retinue are offered as ransom. Avert unfavorable conditions and obstacles. Torma, viewing offerings, golden drink, etc., each harmonious oath substance, god yak, demon meat, crow's horn, and the essence of wealth such as fine horses, offer endless enjoyment, thereby fulfilling their respective wishes, wearing solid armor on the body, holding sharp weapons in the hands. Increase the army, wave the flag. Increase power, exert strength. Please pacify all unfavorable conditions for the yogi, myself, and our retinue, increase life and enjoyment. With wrong views
Tibetan
་བ་དབང་དུ་སྡུས། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དུནྟིང་ནག་པོ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། རྒྱལ་ཆེན་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྡུ་ན། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ། །ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་གི་དཔོན་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་དམག་ གི་དཔུང་བྱེད་པ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རང་རང་འཁོར་གཡོག་དཔུང་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས། །རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིའི་སྐུ་མཁར་དང་། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གནས་ཀྱི་རྟེན། །དར་མདུང་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན། །ཞལ་ཕྱུང་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན། །རྩེ་ལ་མཐུན་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །ལོགས་ལ་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ། །མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར། །སོ་སོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །མདའ་ཁྲ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས། །མོ་འཕང་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་ཅན། །རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་ཉི་ཟླས་མཚན། །ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་གསེར་སྐྱེམས་སོགས། །རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །ལྷ་གཡག་བྱུ་རུའི་མཛོ་སོགས་དང་། །དར་མདུང་གསང་ལུག་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཀོར་གྱི་དབྱིག །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས། །སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ཀྱིས། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་ལུས་ལ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས། །དམག་དཔུང་ སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །རཱ་ཛ་གིང་ཀ་ར་ཚ་རི་ས་མ་ཡ་དྷ་ཤ་པ་ཏི་ཛ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མདོས་བསྔོ་བསྡུ་ན། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང། །མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་པ་སྡེ་བ
Chinese
使邪见者屈服。 不要懈怠所托付的任务。 彻底铲除教法的敌对者和障碍。 玛哈德瓦·敦丁·黑波·亚玛茹扎·药叉·萨瓦·萨玛雅，向敌人的生命发出“布呦 布呦”。 召集四大天王和方位守护神时，发出“布呦”。 吉祥怙主夫妇， 在抵挡非天军队之时， 作为四方军队的首领， 四大天王和， 作为十方军队的助手， 十方守护神及其眷属， 迎请至食子和替身。 降临于此，履行誓言，完成事业。 各自与眷属军队一同， 如昔日抵挡非天之战一般， 如今也请降伏敌对者和障碍。 须弥山四方的宫殿和， 方位上下处所的象征物。 绸缎旗帜，胜利幢，是身体的象征。 彩绘天空虹彩的旗面， 顶端以和谐的羽毛装饰， 侧面有绸缎布鲁鲁， 颈部有白色芥子夏惹惹。 与各自的面容无二无别。 彩箭，各自的标志，手印图案。 具有美丽占卜箭的镜子， 珍宝响铃以日月为标志。 木制匕首，美丽的地方宫殿图案。 供养瑜伽士及其眷属作为替身。 遣除不顺之缘和障碍。 朵玛、观赏物、黄金酒等， 各自相应的誓言之物。 神牦牛、珊瑚犏牛等和， 绸缎旗帜、秘密绵羊等等， 供养四大天王和方位守护神的财物。 供养无尽受用， 以此满足各自的誓言。 身上穿戴坚固的盔甲， 手中持有锋利的武器， 增长军队，挥舞旗帜， 增长威力，发挥力量。 祈愿瑜伽士我等及其眷属， 平息一切不顺之缘。 增长寿命和福报。 使邪见者屈服。 不要懈怠所托付的任务。 彻底铲除教法的敌对者和障碍。 ra dza ging ka ra tsha ri sa ma ya dha sha pa ti dza 向敌人的生命发出“布呦 布呦”。 召集天龙八部的食子供养时，发出“吽 布呦”。 吉祥怙主夫妇， 在抵挡非天军队之时， 听命行事，具有威力的， 显有世间的天龙八部， 迎请至食子和替身。 降临于此，履行誓言，完成事业。 傲慢之众
English
Subdue those with wrong views. Do not be negligent in the tasks entrusted to you. Completely eradicate the enemies and obstacles of the teachings. Maha Deva Dunting Nagpo Yama Raja Yaksha Sarva Samaya, Bhyo Bhyo to the life of the enemy. When summoning the Four Great Kings and the Guardians of the Directions, Bhyo. The glorious Protector couple, When repelling the armies of the Asuras, Acting as the leaders of the armies of the four directions, The Four Great Kings and, Acting as the assistants of the armies of the ten directions, The ten Guardians of the Directions along with their retinues, Invite to the torma and ransom. Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. Each with your retinue and army, Just as you repelled the Asura war in the past, Now also please subdue the enemies and obstacles. The palaces on the four sides of Mount Meru and, The symbols of the places above and below the directions. Silk banners, victory banners, are symbols of the body. The banner with a face painted with rainbow colors in the sky, Adorned with harmonious feathers at the top, With silk pururu on the sides, With white mustard shara ra at the neck. Inseparable from their respective faces. Variegated arrows, their respective symbols, hand-symbol patterns. A mirror with a beautiful divination arrow, A precious bell marked with the sun and moon. A wooden dagger, a beautiful pattern of a local palace. Offering the yogis and their retinues as ransom. Repel unfavorable circumstances and obstacles. Tormas, offerings, golden drinks, etc., Substances of vows corresponding to each. Divine yaks, coral dzos, etc., and, Silk banners, secret sheep, etc., Offering the wealth of the Great Kings and the Guardians of the Directions. Offering inexhaustible enjoyments, Thereby fulfilling their respective vows. Wear strong armor on your bodies, Hold sharp weapons in your hands, Increase the army, wave the banners, Increase power, exert strength. May you pacify all unfavorable circumstances for us yogis and our retinues. Increase life and prosperity. Subdue those with wrong views. Do not be negligent in the tasks entrusted to you. Completely eradicate the enemies and obstacles of the teachings. ra dza ging ka ra tsha ri sa ma ya dha sha pa ti dza Bhyo Bhyo to the life of the enemy. When summoning the torma offering to the Eight Classes of Gods and Demons, Hum Bhyo. The glorious Protector couple, When repelling the armies of the Asuras, Obedient, powerful workers, The Eight Classes of Gods and Demons of existence, Invite to the torma and ransom. Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities. The arrogant ones