Tibetan
རྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ། །རང་རང་དམག་གི་དཔུང་བསྡུས་ནས། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། །མཐུན་པའི་སྐུ་མཁར་གནས་ཀྱི་རྟེན། །རྒྱལ་མཚན་དར་མདུང་སྐུ་ཡི་རྟེན། །ཞལ་ཕྱུང་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན། །རྩེ་ལ་མཐུན་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །ལོགས་ལ་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ། །མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར། །སོ་སོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །མདའ་མོ་རང་རྟགས་ ཕྱག་མཚན་རིས། །མོ་འཕང་མཛེས་པའི་མེ་ལོང་ཅན། །རྣམ་བཀྲའི་རྒྱང་བུ་ཉི་ཟླས་མཚན། །ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས། །རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ། །སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཆད་པ་རྣམས། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སྤྱན་གཟིགས་སོགས། །སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་མཐུན་པའི་རྫས། །རང་རང་དགྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་དང་། །རིན་ཆེན་སྨན་སོགས་དཀོར་གྱི་དབྱིག །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས། །སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ། །སྲ་བའི་གོ་ཆ་ལུས་ལ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས། །དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །མ་ཧཱ་དེ་བ། ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཤཱུ་ལ་རཱ་ཙ། ཡཀྵ་ཏྲི། ཏྲག་རཀྴ། ན་ག་རཱ་ཙ། རཱ་ཧུ་ལ། བདུད་ཏྲི་མཱ་ར་དུ་སརྦ་ས་མ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ། དབང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་མདོས་བསྔོ་བསྡུ་ན། ཀྱེ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་མཐུ་བོ་ཆེ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་ནི། །ཕྱོགས་ བཞིའི་དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡིན། །མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རང་རང་འཁོར་གཡོག་དཔུང་དང་བཅས། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །ད་ལྟ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་འཚལ་གྱིས། །གླིང་བཞིའི་སྐུ་མཁར་གནས་ཀྱི་རྟེན། །དར་མདུང་རྣོན་པོ་འདེབས་པའི་མཚོན། །མཐུན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན། །སྣ་བཞིའི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན། །རྩེ་ལ་མཐུན་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན། །ལོགས་ན་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ། །མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར། །སོ་སོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །མདའ་མོ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས། །མོ་འཕང་མཛེས་
Chinese
眷属众围绕，吉祥怙主之教令轮中，各自军队之兵力集结后，如昔日天非天之战退敌般，今亦祈请调伏怨敌魔障！于大须弥山之四方，和合之宫殿乃住处之所依，胜幢幡矛乃身之所依，面具具彩虹之虚空，顶端以和合之羽毛庄严，侧面饰以各色丝绸，颈部挂着白芥子，与各自之面容无二无别，箭矢乃自之标志，手印之图样，箭靶乃具美丽之镜子，饰以日月之光辉灿烂之望远镜，木制宝剑乃美丽之城池图样，瑜伽士眷属供养为朵玛！八部众各自之惩罚，转为摧毁佛法之敌人，朵玛、黄金酒、供品等，八部众各自和合之物，各自欢喜之生物与，珍宝、药物等财物之精华，祈请供养无尽受用之物，以此圆满各自之誓言，身穿坚固之盔甲，手持锋利之武器，军队行进时挥舞旗帜，生起勇猛时发挥威力，祈请息灭瑜伽士我等眷属之，不顺之缘，增长寿命与受用，收摄邪见者，所托付之事不懈怠，从根源上斩断佛法之敌魔！玛哈德瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），亚玛茹阿匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），夏拉茹阿匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），雅叉扎日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎日阿 Raksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那嘎茹阿匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），茹阿胡拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），度日玛日阿日阿度萨日瓦萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于仇敌之命 贝 贝，于四方之大权尊朵玛供赞略摄， 祈！吉祥怙主夫妇之，使者行者具大力，乃仇敌命之屠夫，乃四方之大权尊四部众，祈请迎请朵玛与赎命物，降临于此圆满誓言行事业，各自眷属侍从与军队，如昔日承诺之誓言般，如今祈请诛杀怨敌魔障！四洲之宫殿乃住处之所依，树立锋利幡矛之兵器，和合之胜幢乃身之所依，四种虚空具彩虹，顶端以和合之羽毛庄严，侧面饰以各色丝绸，颈部挂着白芥子，与各自之面容无二无别，箭矢乃自之标志手印之图样，箭靶乃美丽
English
Surrounded by retinues, in the command circle of the glorious protector, after gathering the forces of each army, just as in the past, the war against the Asuras repelled the enemy, now also, please subdue the enemies and obstructors! In the directions of the great Mount Meru, the harmonious palace is the support of the dwelling place, the victory banner and spear are the support of the body, the mask has a rainbow-like sky, the top is adorned with harmonious feathers, the sides are decorated with various silks, the neck is adorned with white mustard seeds, inseparable from their respective faces, the arrow is their own symbol, the pattern of the hand seal, the target is a beautiful mirror, adorned with the radiant telescope of the sun and moon, the wooden sword is a beautiful city pattern, offering the yogi and retinue as ransom! May the punishments of the eight classes be transformed into enemies who destroy the Dharma. Tormas, golden libations, offerings, etc., the harmonious substances of each of the eight classes, the creatures that each delights in, and the essence of wealth such as precious jewels and medicines, please offer inexhaustible enjoyments, thereby fulfilling their respective vows, wearing solid armor on the body, holding sharp weapons in the hands, waving flags as the army marches, displaying power and strength as fierceness arises, please pacify the unfavorable conditions of us yogis and retinues, increase life and enjoyment, subdue those with wrong views, without neglecting the entrusted tasks, cut off the enemies and obstructors of the Dharma from the root! Maha Deva (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Yama Raja (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Shula Raja (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Yaksha Tri (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Trag Raksha (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Naga Raja (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Rahula (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Dud Tri Mara Du Sarva Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), Bhyo Bhyo to the enemy's life! When summarizing the Torma offering and praise of the four great powerful classes, Kye! The messengers and workers of the glorious protector couple, with great power, are the butchers of the enemy's life, are the four great powerful classes of the four directions. Please invite the Torma and ransom, come here, fulfill the vows, and perform the activities, with your respective retinues, attendants, and armies, just as in the past, you vowed to promise, now please slay the enemies and obstructors! The palaces of the four continents are the support of the dwelling place, the weapons for erecting sharp banners and spears, the harmonious victory banner is the support of the body, the four kinds of sky have rainbows, the top is adorned with harmonious feathers, the sides are decorated with various silks, the neck is adorned with white mustard seeds, inseparable from their respective faces, the arrow is their own symbol, the pattern of the hand seal, the target is beautiful.