Tibetan
ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ༔ མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཁྱོད༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་གཡར་དམ་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་ དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུནྟ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་པ་ལ་མི་ཤ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྦུད་ནི་ཛཿཛ༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་ནག་མོའི་ལས་བྱེད་མ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕོ་ཉ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ནི༔ ཁྲམ་ཁ་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་ནི་མི་བཟད་རྔམ་སྟབས་ཅན༔ གསུང་གིས་འབྲུག་སྟོང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གློག་སྟོང་འགྱུ་བའི་ལྗགས་འབྱིན་མ༔ རྣོ་གདུག་མཆེ་གཙིགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གཡས་པ་ལྕགས་མདུང་དར་ནག་ཕྱར༔ བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཡོན་པ་སྲིན་པོའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ཕོ་ཉ་འབུམ་སྤྲུལ་མུ་སྟེགས་འདུལ༔ ཐལ་ཆེན་ཁྲག་གིས་ལུས་བསྐུས་ནས༔ ཁྲག་གི་ཆང་གིས་མྱོས་མཛད་དེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ མཆི་མ་ཁྲག་འཛག་ཤ་ར་ར༔ ཡུད་ཙམ་ཉིད་ན་ཚེ་སྲོག་ལེན༔ སྲོག་སྙིང་ཇི་ལྟར་ཕུལ་པ་ལྟར༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཙ་མ་བྷྱོ༔ རུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རག་ཤ་ནི༔ རྦད་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད༔ བྷྱོ༔ ཐེག་ཆེན་ས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ནི༔ ས་གཞི་འདེགས་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱིས་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་༔ དབུ་ནི་ལྕགས་གཏུན་མེས་བསྲེགས་འདྲ༔ བ་སྤུ་ཀུན་གྱི་བུ་ག་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ དགྲ་དཔུང་མ་ལུས་གཡུལ་དུ་འཇོམས༔ ཀོ་རློན་སྟོད་ཀྱི་ཡ་བ་སྐོར༔ ཞིང་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ སྔགས་པས་གདུངས་ཤིང་བོས་པའི་ཚེ༔ མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་མྱུར་དུ་བྱོན༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ གཡས་པ་དར་ནག་གཡབ་ཀྱིས་འདེབས༔ རལ་གྲི་མེ་འོད་འབར་བ་གཡོན༔ ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ལེན་པར་བྱེད༔ སྲོག་སྙིང་ཇི་ལྟར་ཕུལ་པ་ལྟར༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ སྙིང་ལ་རག་ཤ་ཐུམ
Chinese
总集之修法部，您是所有母曜之主母，黑母大天具誓者，以您之誓言相续劝请，偕同百万母曜眷属众，享用此共物食子替身，于怨敌魔障之上 བྷྱོ༔ ，斩断教法之敌根本。 ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུནྟ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་པ་ལ་མི་ཤ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅，于仇敌心上 རྦུད་ནི་ཛཿཛ༔ བྷྱོ༔ 咒护黑母之行者，从虚空法界之坛城中，乃是诸使者之主母，施放诅詈之大力母，身形可怖具威严，语发千龙之雷音，放射万电之舌相，以利齿咬噬，诛杀怨敌魔障，右持铁矛扬黑幡，将魔军摧为粉尘，左持妖魔之箭弓，将所有怨敌摧为粉尘，身放无量之光芒，化现百万使者调伏外道，以大灰血涂身，以血之酒使之沉醉，于诅咒违誓之仇敌时，眼泪血流不止，顷刻之间取其性命，如献生命心髓般，不违背先前之誓言，您之誓言已到期，享用此共物食子替身，于怨敌魔障之上 བྷྱོ༔ ，斩断教法之敌根本。 མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཙ་མ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རག་ཤ་ནི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྦད་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད༔ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从大乘地基之坛城中，乃是诸魔女之主母，举起大地之大自在母，以一切显有庄严其身，头如铁锤以火焚烧般，从所有毛孔之中，放射出化身之火星，于战场上摧毁所有敌军，以生皮围绕上身，具有生皮裙裳，当咒师祈请呼唤之时，眼泪簌簌迅速降临，于诅咒教法之敌时，右手挥舞黑幡，左手火焰燃烧之宝剑，以能变幻一切之神变，能取走所瞄准之目标，如献生命心髓般，不违背先前之誓言，您之誓言已到期，享用此共物食子替身，于怨敌魔障之上 བྷྱོ༔ ，斩断教法之敌根本。 心上血肉 ཐུམ
English
From the entirety of the practice assembly, you are the chief of all the mamos, Great Black One, holder of vows. Through the urging of your heart's vows, together with a retinue of a million mamos, partake of these harmonious substances, torma, and effigies. Upon the enemies and obstructors, BHYO! Utterly sever the roots of the doctrine's foes. TRAK RAKSHA KHA MUNTA EKA TSATI PALA MISA NYING KHA RAK MA BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) Samaya, strike the enemy's heart with RBD NI DZAH DZAH! BHYO! The mantra-guarding black worker, from the mandala of the sphere of the sky, is the chief of all messengers, the great powerful one who sends curses. Her form is unbearable and terrifying, her voice roars like a thousand dragons, her tongue flashes like a thousand lightning bolts. With sharp, fierce teeth, she slays enemies and obstructors. In her right hand, she waves a black banner on an iron spear, scattering the demon armies into dust. In her left hand, she holds a demon's bow and arrow, scattering all enemies and obstructors into dust. From her body, rays of light emanate, manifesting a million messengers to subdue the heretics. Anointed with great ashes and blood, intoxicated by blood wine, when cursing the vow-breakers and enemies, tears of blood flow incessantly. In an instant, she takes their life force. Just as the life essence is offered, without transgressing the previous vows, the time for your heart's vow has arrived. Partake of these harmonious substances, torma, and effigies. Upon the enemies and obstructors, BHYO! Utterly sever the roots of the doctrine's foes. MA TRAK RAKSHA KHA MUN TSA MA BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) RU RU LU NYING THRAK KHA LA RAKSHA NI! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) RBAD THUMS RI LI LI RBAD! BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) From the mandala of the great vehicle's earth, is the chief of all demonesses, the great powerful one who upholds the earth. All phenomena adorn her body, her head is like an iron hammer burned by fire. From the pores of all her body hairs, sparks of emanation radiate, destroying all enemy armies in battle. She wears a raw hide as an upper garment, and a skirt of raw field skin. When the mantra practitioner implores and calls upon her, tears stream down and she swiftly arrives. When cursing the enemies of the doctrine, her right hand strikes with a black banner, her left hand holds a sword blazing with fire. Through the miraculous power of transforming into anything, she takes whatever she aims at. Just as the life essence is offered, without transgressing the previous vows, the time for your heart's vow has arrived. Partake of these harmonious substances, torma, and effigies. Upon the enemies and obstructors, BHYO! Utterly sever the roots of the doctrine's foes. Flesh and blood in the heart THUM.