Tibetan
།ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཀྱཻ། རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་ངར་ཕྱེ་ལ། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་སྦྲུས་པའི་གླུད། །ནམ་མཁའི་སེམས་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་། །དུང་གི་རུས་ལ་བསེ་ཡི་ཤ །མཚལ་གྱི་ཁྲག་ལ་མེ་ཡི་དྲོད། །རླུང་གི་དབུགས་ལ་ཆུ་ཡི་ཁམས། །ཟེར་མོའི་སྐྲ་ལ་མུ་ཏིག་ཀླད། །ལུང་ཐང་མིག་ལ་མོ་ཁབ་སྣ། །མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་ལེ་བརྒན་ལྕེ། །ལྕགས་ཟངས་རྐང་པ་གསེར་གཡུའི་ལག །ངར་གྱི་ལུས་ལ་དཀོར་ཆའི་རྒྱན། །གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་ལྟ་ན་སྡུག །སྨྲ་མཁས་ངག་འཇམ་ཀྱུ་རུ་རུ། །སེམས་ཀྱི་རྟོག་དཔྱོད་གསལ་ཞིང་བཀྲ །བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ངག་དང་ལྡན། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མ་ལུས་ཚང་། །ཡོན་བདག་གོས་དང་རྒྱན་བཀོད་པས། །རྣམ་བཀྲའི་གོས་བཟང་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། ཁྱུ་མཆོག་འགྲོས་སུ་ལམས་སེ་ལམ། །མི་འཛད་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ལྡན། །འདི་འདྲའི་གླུད་བཟང་ངོ་མཚར་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ནས། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཡན་ཆད་ཀྱི། ། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ལ་འབུལ། །མི་ལས་གླུད་དགའ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་དང་། །ཡུལ་མཁར་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་གླུད། །འདི་བཞེས་ཚིམས་ཤིང་དགྱེས་ནས་ཀྱང་། །གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒྱུར། །ཤོ་དང་བྱང་དམར་དཀྱུས་ནས་ཐོན། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཞི་བ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །དཀོར་ནོར་གཞན་རྣམས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མདངས། །ལྷུན་གྲུབ་འཆར་སྒོར་ཅིར་ཡང་སྣང་། །དྲི་མེད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །གང་བཞེད་དེ་ངོར་ཅིར་ཡང་འཆར། །དེ་བཞིན་འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །ནམ་མཁའ་ཁོང་སྟོང་འཇའ་རིས་བཀྲ །ཀུན་ཁྱབ་སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་གླུད། །རྒྱང་བུ་སྤུ་བཟང་གཡུང་བལ་གྱིས། །རིམ་གསུམ་བཀྲིས་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད། །ཤིང་གྲིར་དགུང་སྔོན་གཟའ་སྐར་ཡུལ། །ཆུ་རིས་བྲིས་པ་ཡུལ་མཁར་གླུད། །སྨྱུག་རྒོད་སྒྲོ་གསུམ་མདེ་འུ་ལྡན། །ཕོ་གདོང་བརྗིད་པ་ཕོ་ཡི་གླུད། །ཤིང་གི་འཕང་ལོ་འཇའ་ཚོན་རིས། །མོ་གདོང་མཛེས་པ་མོ་ ཡི་གླུད། །རྣམ་བཀྲའི་དར་ཟབ་པཉྩ་ལི། །འཇམ་མཛེས་པགས་པ་གོས་ཀྱི་གླུད། །དཀོར་ནོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བང་མཛོད་ནོར་གྱི་གླུད་ལ་སོགས། །མཐུན་པའི་གླུད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཞི་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་ནོར་དབྱིག་དང་། །སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན། །འཇམ་མཉེན་དར་ཟབ་པགས་པའི་རིགས། །རྟ་དྲེལ་མཛོ་ཁལ་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས། །ཇ་དཀར་མར་ཐུད་བུ་རམ་སྦྲང་། །ཤིང་ཐོག་ཤ་ཆང་སྣམ་རས་དང་། །བཙོད་ཞུན་རྒྱ་སྐྱེགས་སྨན་དང་སྤོས། །འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་སོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་མིང་དུ་ཆགས་པ་ཀུན། །ཚང་བར་བདག་གིས་འབུལ་ལགས་ན། །སོ་སོར་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་བཞེས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །འདོད་པའི་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། །བཅུ་པ་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ཞེས་སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །གསུམ་པ་མཐར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ། གསེར་སྐྱེམས་གཟུ་དཔང་། འགུགས་ཤིང་ལྷ་དང་དབྱེ་བ། བསྒྲལ་ཞིང་གཟིར་བ། ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ། ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ། ཟོར་འཕང་བ། མངའ་གསོལ་བ། རྗེས་བསྡུ་བ་དང་དགུ་ལས། དང་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། །སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བཅིངས། །ཞལ་གདངས་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་གྱིས། །བདུད་དཔུང་མ་ལུས་སྲེག་པར་མཛད། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་བལྟ། །ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་འབུད། །སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་འབར། །ཞལ་གདངས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག །མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། །ཕྱག་གཡས་དང་པོས་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །འོག་མས་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པར་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །འོག་མ་ཁ་ཊྭཱཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས། །ཐུང་ལ་སྦོམ་ཞིང་གེལ་བའི་གཟུགས། །སྐུ་ལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དཀྲིས། །སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་། །ཞབས་གཉིས་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །པདྨ་ཉི་ཟླ་རོ་གདན་ལ། །དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབ
Chinese
请诸位垂听并谨记于心！ 祈请！ 以珍贵谷物的精粉， 混合纯净之水制成的食子， 如同天空之心的奶酪精华， 贝壳之骨上的檀香之肉， 朱砂之血中的火焰之热， 空气之气息中的水之精华， 细丝之发上的珍珠之髓， 山谷之眼中的磁石之针， 宾客之牙上的甘蔗之舌， 铁铜之足，金玉之手， 精悍之身上装饰着财物， 身形美丽，引人入胜，赏心悦目， 善于言辞，语调柔和， 心的思辨清晰而明亮， 具备命、寿、魂、气、语， 五蕴、十八界、十二处无不齐全， 供养人以衣饰装扮， 鲜艳华丽的衣裳飘逸舒展， 珍贵饰品闪耀夺目， 如同骏马般步伐轻快， 拥有取之不尽的财富宝库， 如此殊胜稀有的食子， 从具德怙主夫妇开始， 直至奉命差遣的使者， 献给一切显有世间的傲慢者， 恳请欢喜享用此人所造食子。 祈请持明金刚上师， 以及持咒的我们兄弟姐妹， 供养布施的男女施主， 以及地方、城市、受用的一切食子， 享用此食子，心满意足，欢喜之后， 转变有害的恶念， 从赌博和占卜的恶运中解脱， 解开束缚，释放囚禁， 消除疾病，转变瘟疫， 平息灾难和恐惧， 遣除非时而死的各种因缘， 赐予一切顺遂的成就。 供养其他财物： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 自性本然之光彩， 任运成就，显现万象， 如同无垢明镜中的影像， 随心所欲显现一切， 犹如取之不尽的天空宝藏， 满足所需所愿的珍宝之源， 天空空旷，彩虹绚丽， 遍布一切，心性空性的食子。 以洁白柔软的羊毛制成的线绳， 饰以三层吉祥图案，作为身体的食子。 在木板上绘制着天空、星辰的图案， 绘制着水纹，作为地方和城市的食子。 以三根箭羽装饰的箭， 象征着威猛的男子，作为男性的食子。 以彩虹图案装饰的木制纺轮， 象征着美丽的女子，作为女性的食子。 鲜艳华丽的丝绸， 精美柔软的皮革，作为衣物的食子。 各种各样的财物， 作为宝库财富的食子。
English
Please listen and keep in mind, everyone! Kye! A torma made with precious grain flour, mixed with pure water, like the essence of cheese in the heart of the sky, sandalwood flesh on a conch shell bone, the warmth of fire in cinnabar blood, the essence of water in the breath of wind, pearl marrow in strands of hair, a lodestone needle in the eyes of a valley, sugarcane tongue on the teeth of a guest, iron and copper feet, gold and turquoise hands, a body adorned with wealth, beautiful in form, captivating, and pleasing to behold, skilled in speech, with a gentle tone, clear and bright in mental discernment, possessing life, longevity, soul, breath, and speech, complete with the five aggregates, eighteen elements, and twelve sense bases, adorned by the patrons with clothes and ornaments, bright and splendid garments fluttering gracefully, precious ornaments sparkling brilliantly, moving with the swiftness of a thoroughbred horse, possessing an inexhaustible treasury of wealth, such a wondrous and rare torma, from the glorious protector couple, to the messengers sent on command, I offer to all the arrogant beings of existence, please joyfully accept this torma made by a human. I beseech the Vidyadhara Vajra Guru, and us mantra-holders, brothers and sisters, the male and female patrons who provide offerings, and the torma for the land, city, and all enjoyments, having consumed this torma, being satisfied and delighted, transform harmful and evil intentions, liberate from the misfortunes of gambling and divination, release those bound and free those imprisoned, eliminate diseases and transform epidemics, pacify disasters and fears, avert all causes of untimely death, grant all favorable accomplishments. Offering other wealth and possessions: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ) The natural radiance of self-nature, spontaneously accomplished, appearing in all forms, like reflections in a stainless mirror, manifesting whatever is desired, like an inexhaustible treasury of the sky, a source of jewels fulfilling all needs and desires, the sky is vast and empty, adorned with rainbows, pervading all, the torma of the emptiness of mind. A string made of pure white sheep's wool, adorned with three layers of auspicious patterns, as a torma for the body. A wooden board painted with the sky, stars, and planets, painted with water patterns, as a torma for the land and city. An arrow adorned with three eagle feathers, symbolizing a majestic man, as a torma for the male. A wooden spinning wheel decorated with rainbow patterns, symbolizing a beautiful woman, as a torma for the female. Bright and splendid silk, fine and soft leather, as a torma for clothing. Various kinds of wealth and possessions, as a torma for the treasury of riches.
Chinese
嗡！ 供奉各种和谐的祭品。 请平息衰败和恐惧。 此外，和谐的享受是： 黄金、白银、珍宝、财富和财产， 坚固的盔甲和锋利的武器， 柔软光滑的丝绸和皮革。 马、骡子、牦牛和谷物， 白茶、酥油、糖蜜和蜂蜜， 水果、肉、酒、羊毛和棉布， 樟脑、蜂蜡、茜草、药物和香。 飞禽、猛兽、野生动物等， 世间的财富和财产， 以及所有被称为享受的事物， 我都完整地供奉， 请分别接受这些和谐的物品。 请消除我和资助者的障碍，创造和谐的条件。 请实现我们渴望的业果。 第十，祈请事业： 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 守护佛法的金刚黑袍。 从“等等”到“以成就大海的荣耀来丰富”。 以此委托事业。 第三，最后是进行猛烈事业的方式： 激发誓言， 黄金饮料的见证， 召唤并区分神灵， 诛杀并折磨， 激发遣除的事业， 区分替身之路， 抛掷替身， 加持， 以及后续的收集等九个方面。 首先，激发誓言： 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 居住在不可见虚空中的， 护法具光黑袍尊， 五部饮血尊的化身， 护法怙主大能者， 持誓大护法， 身色深蓝发光者， 一面四臂怖畏相， 发髻棕黑向上竖立， 以蛇和颅骨鬘束缚， 张口以怖畏的怒容， 焚烧所有魔军。 三眼血红而动荡， 怒目注视十方。 从鼻孔吹出猛烈的风暴， 胡须、髭须和眉毛燃烧。 张口发出哈哈吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 啪！（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 的声音， 咬牙切齿，卷舌，发出喉音。 第一只右手抓住仇敌的心脏， 下方的右手用剑斩断仇敌的命。 左手用颅碗饮用血， 下方的卡杖嘎摧毁三毒。 短而粗壮，身体臃肿， 身上装饰着人头鬘， 四肢缠绕着蛇的束缚， 下身穿着虎皮裙。 双脚践踏降伏仇敌。 在莲花、日月和尸体座垫上， 以勇士的姿态
English
Om! Offer various harmonious sacrificial substances. Please pacify decline and fear. Furthermore, harmonious enjoyments are: Gold, silver, precious jewels, wealth, and possessions, Solid armor and sharp weapons, Soft and smooth silk and leather. Horses, mules, yaks, and various grains, White tea, butter, molasses, and honey, Fruits, meat, wine, wool, and cotton cloth, Camphor, beeswax, madder, medicine, and incense. Birds, beasts of prey, wild animals, etc., The wealth and possessions of the world, And all things that are called enjoyments, I offer completely, Please accept these harmonious items separately. Pacify the obstacles of myself and the patrons, and create harmonious conditions. Please bring about the desired karmic results. Tenth, requesting activities: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Vajra Black Cloak, protector of the teachings of the Victorious Ones. From "etc." to "enrich with the glory of the ocean of accomplishments." Entrust the activities with this. Third, finally, the method of performing fierce activities: Inspiring the commitment, Witness of the golden drink, Summoning and distinguishing the deities, Killing and tormenting, Inspiring the activity of repelling, Distinguishing the path of the effigy, Throwing the effigy, Blessing, And the subsequent collection, etc., are nine aspects. First, inspiring the commitment: Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) You who dwell in the invisible realm, Glorious Black Cloak, protector of the teachings, Emanation of the five families of blood drinkers, Powerful protector of the Dharma, Great oath-bound protector, Whose body is dark blue and blazing, One face, four arms, a terrifying form, Hair reddish-black, standing on end, Bound with garlands of snakes and skulls, Opening your mouth with a terrifying wrathful expression, Burning all the armies of demons. Three eyes red and agitated, Wrathful eyes gazing in all ten directions. From your nostrils, you exhale fierce storms, Your beard, mustache, and eyebrows blaze. Opening your mouth, you proclaim Ha Ha Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Phat! (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat!) Gnashing your teeth, rolling your tongue, snapping your throat. The first right hand holds the heart of the enemy, The lower one cuts off the enemy's life with a sword. The left hand drinks blood from a skull cup, The lower khatvanga destroys the three poisons. Short and stout, with a swollen body, Adorned with a garland of human heads, Limbs entwined with bundles of snakes, The lower body draped with a tiger skin loincloth. Trampling and subduing enemies with both feet. On a lotus, sun, moon, and corpse cushion, In the stance of a hero