Tibetan
ས་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ ནས། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་འུ་རུ་རུ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་མུན་ལྟར་གཏིབས། །སྤྱན་ནས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་ཤ་ར་ར། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་བརླག་པ་དང་། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། ཡུམ་མཆོག་ཙཎྜི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མུན་པའི་མདོག །གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་དམར་འཁྲུགས། །ཞབས་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་སྦྱོར། །བདེ་ཆེན་སྟོང་གསུམ་གར་སྒྱུར་མ། །གདུག་པའི་མ་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས། །དུས་ལ་བབ་བོ་ཙཎྜི་མ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྐུ་ཡི་ལས་མཁན་དྲག་རྩལ་ཅན། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་རབ་འཇིགས་བྱ་རོག་གདོང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བྱ་རོག་ཞོན། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དམར་ཟླུམ་གཡོ། །དབུ་སྐྲ་དམར་ ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཞལ་གདངས་མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བྱུགས། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་། །རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གཙིགས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཟ། །མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པ་སྟོད་དུ་གྱོན། །སྟག་ལྤགས་གྲོལ་བའི་ཤམ་ཐབས་ལ། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས། །སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཐུང་གསུས་པོ་ཆེ། །མ་རུངས་ཀུན་འདུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་འཚལ་གྱིས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །དམ་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་གསོལ་ལ། །མགྱོགས་བྱེད་བྱ་རོག་ཆིབས་སྐྱོད་ཅིག །དགྲ་ལ་རྦད་ཀྱིས་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །གཡོན་པས་ཐོད་པར་སྙིང་ཁྲག་ཐུངས། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་གློ་སྙིང་ཕྱུངས། །སྤྲུལ་པ་བྱ་རོག་མང་པོའི་ཚོགས། །གཤོག་སྐོར་དགྲ་བོ་ཤ་ལ་ཆུམས། །མཆུ་སྡེར་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ཆོད། །ཕོ་ཉ་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཁྱེས། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དགྲ་བོ
Chinese
安住于地界。 从火焰燃烧的中央， 将三界全部摄为己有。 口中火焰燃烧，发出“呜汝汝”的声音。 头发如乱发般黑暗。 眼中闪耀着红色闪电。 耳边响起雷鸣般的声音。 猛咒如冰雹般落下。 具德怙主，威猛无比。 请享用这供品。 将魔军摧毁成灰烬， 将所有障碍之军诛灭， 成就猛烈的事業。 བྷྱོཿ （藏文，भ्यो，bhyaḥ，惊叹词） 至尊母尊，旃荼力自在母。 一面二臂，黑暗之色。 赤裸，头发散乱，以骨饰庄严。 右手持钺刀，取出敌人之心。 左手持颅碗，赐予主尊力量。 张口龇牙，红眼怒睁。 双足与父尊相拥交合。 大乐三千世界舞动者。 凶猛的母神，具猛烈力量。 请享用这和谐的誓言物。 吸吮违背誓言敌人的心血。 时机已到，旃荼力母。 于黑汝嘎（饮血尊）之前， 如所承诺般，行持事业。 ཧཱུྃ （藏文，हुं，hūṃ，种子字） 智慧怙主父母尊的， 身之事业者，具猛烈力量。 于火焰燃烧的中央， 事业怙主，大力者。 深蓝黑色，极其恐怖的乌鸦面。 一面二臂，骑乘乌鸦。 三眼怒视，红色圆睁。 头发红黑色，向上竖立。 张口，嘴唇涂满鲜血。 饮用敌人温暖的心血。 锋利凶猛的獠牙如弯月般龇着。 吞噬敌人红色的命脉。 以人头念珠庄严其身。 身披整张人皮。 虎皮散开作为下裙， 腰间束着凶猛的蛇绳。 身体粗短，大腹便便。 调伏一切顽劣，具大神力。 您的誓言之时已到。 如昔日所承诺的誓言， 请守护佛陀的教法。 以血肉红色庄严的， 誓言物食子，请享用。 迅速行动，乌鸦坐骑。 对敌人施展诅咒，生起力量。 右手持钺刀，斩断敌人性命。 左手以颅碗饮用其心血。 以铁钩般的爪子掏出心肝。 幻化出众多乌鸦之众。 盘旋飞舞，将敌人血肉撕碎。 喙爪斩断敌人的心脉。 使者军队将敌人带走。 食肉罗刹，具大神力。 敌人
English
Reside in the earth realm. From the midst of blazing flames, Subjugate all three realms. From the mouth, flames blaze, making "Uru Ru" sounds. The hair is matted and dark like night. From the eyes, red lightning flashes. From the ears, thunderous sounds rumble. Fierce mantras fall like hailstones. Glorious Protector, fiercely powerful. Accept this harmonious offering. Annihilate the armies of demons to ashes, Subjugate all the hosts of obstacles, Accomplish fierce activities. Bhyo (Tibetan, भ्यो, bhyaḥ, exclamation) Supreme Mother, Caṇḍī, the powerful one. One face, two arms, of dark hue. Naked, hair unbound, adorned with bones. The right hand holds a curved knife, extracting the enemy's heart. The left hand holds a skull cup, empowering the chief. Opening the mouth, baring fangs, red eyes enraged. Two feet entwined and united with the Father. The dancer of great bliss in the three thousand worlds. A fierce mother with violent strength. Accept this harmonious samaya substance. Suck the heart blood of enemies who break vows. The time has come, Caṇḍī. Before Heruka, Act according to your promise. Hūṃ (Tibetan, हुं, hūṃ, seed syllable) The wisdom protector, Father and Mother, The body's worker, fiercely powerful. In the midst of blazing flames, The action protector, greatly powerful. Dark blue-black, extremely terrifying raven face. One face, two arms, riding a raven. Three eyes glaring, red and round, rolling. The hair is red-black, bristling upwards. Opening the mouth, the lips smeared with blood. Drinking the warm heart blood of enemies. Sharp, cruel fangs bared like crescent moons. Devouring the red life force of enemies. Adorned with a garland of human heads. Wearing a whole human skin as an upper garment. A tiger skin spread out as a lower garment, A fierce snake tied as a belt around the waist. The body is stout and short, with a large belly. Taming all the unruly, possessing great power. The time for your commitment has come. As per the vows you made in the past, Please protect the Buddha's teachings. Adorned with red flesh and blood, Accept this samaya substance torma. Swiftly move, raven steed. Inflict curses on enemies, generate power. The right hand holds a curved knife, severing the enemy's life. The left hand drinks the heart blood from a skull cup. Tearing out the lungs and heart with iron hook-like claws. A multitude of emanated ravens. Circling and flying, tearing the enemy's flesh. The beak and claws sever the enemy's heart veins. The messenger armies carry away the enemies. Flesh-eating rakshasa, possessing great power. Enemies
Tibetan
འི་ཤ་ཁྲག་ཁོང་ནས་འཇིབས། །ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་ཡ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །གསུང་གི་ལས་མཁན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལས་བྱེད་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་དམ་ལ་འདུས། །རཀྟ་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་ནས། །འབར་མ་ནག་མོ་སྐུ་སྐྱོད་ ཅིག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །རལ་པ་ཁམ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས། །སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་ཁྲག་ཏུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་དགྲ་ལ་རྡེག །ཕྱག་གཡོན་ཐུན་ཁྲག་ཆར་ལྟར་འབེབ། །ཆིབས་སུ་མགྱོགས་བྱེད་བྱ་རོག་བཅིབས། །འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད། །རྟག་ཏུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་གསོལ་ལ། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཐུན་ཁྲག་ཕོབ་ལ་ནད་ཡམས་ཐོངས། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ལས་བྱེད་མི་བསྲུན་སེང་གེའི་གདོང་། ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་དམ་ལ་འདུས། །བསད་ཁྲག་འཁྱིལ་བའི་རྦ་ཀློང་ནས། །ནག་པོ་ཁྲག་རལ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་། །དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པར་དམར་གཏོར་ཁྱེར། །དམ་ཅན་ཕོ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་སྤུངས། །གཡུ་རལ་གསེབ་ནས་སེང་ཆུང་སྤྲོ། །རབ་འཇིགས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །གུང་གཉིས་རྒྱུག་ཅིང་མེ་རླུང་འཚུབས། །བམ་རོ་ཕོ་མོ་སྤྱི་ཚུགས་འགྲོ །རྐང་པས་གཏོར་ཁྱེར་དགྲ་ལ་འཕེན། །མི་བསྲུན་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལས་ལ་ཡ། །དགྲ་ བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལོངས། །ཉིན་ཕྱེད་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཆོད། །རླུང་དམར་ནད་ཀྱིས་འཐོར་དུ་ཆུགས། །སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་ལས་མཁན་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགོ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འབར་བ་ལ། །རོ་སྟོད་སྲིན་པོ་རོ་སྨད་སྦྲུལ། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་མཛད། །ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཕྱག་གཡོན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ལས་སུ་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་དཀྲུགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དམྱལ་ཐག་ཆོད། །ཤ་ཁྲག་ཏིལ་དང་འོ་མ་དང་། །ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས
Chinese
吸饮血肉于其内，黑尊眷属诛灭敌。所托事业愿成就。 བྷྱོ། 具德怙主黑尊者，语之使者具威力，行事母众大力母，如所承诺誓句住。 रक्त（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）血浪涛之中，燃焰黑母身降临。 一面二手身黑色，发绺褐黑如墨沉，三眼赤红血泪凝。右持三尖击向敌，左手颅碗血如雨。座骑迅疾乃乌鸦，眷属食肉空行绕，驱使魔妖行其事，恒常勤于杀与断。以汝誓愿殷勤劝，享用此份血供食。仇敌命魂速拘来，倾注毒血降瘟疫，所托诸事愿成就。 ཧཱུྃ། 具德怙主黑尊者，行事不驯狮面者，如所承诺誓句住。杀血凝结浪涛中，黑尊血发身降临。座骑魔黑之骏马，身色漆黑极可怖，身披黑绸大氅衣。右扬黑绸之旗幡，左手持捧血供颅。誓句男女如云聚，绿发缝隙小狮嬉，散布种种极怖畏。二肘飞舞火焰旋，男女僵尸蹒跚行。足踢食供掷向敌，不驯猛烈降伏敌。狮面尊者行此事，仇 敌血肉享供食。正午截断其气息，红风恶疾令飘散。心血温热口中食，所托诸事愿成就。 ཧཱུྃ། 具德怙主黑尊者，意之使者大力母，九首鸦面之尊者，怖畏黑母极凶残。身色烟熏燃焰状，上半身乃罗刹形，下半身乃蛇之躯。无头无身眼布满，作为八部之将帅。右持摩羯之索套，左手持握角弓箭。于业残暴诛灭敌。以搅动地水火风，令犯誓仇堕地狱。血肉芝麻与乳汁，龙药供品请享用。
English
Sipping blood and flesh from within, Black One with retinue, subdue the enemy. Accomplish the entrusted tasks. BH YO! Glorious Protector, Black One, Messenger of speech, powerful and skilled. Acting mother, great in power, Abide by the oath as promised. From the waves of Rakta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood) blood, Blazing Black Mother, descend! One face, two hands, body black in color, Hair dark brown, dense as darkness. Three eyes red, swirling with blood. Right hand strikes the enemy with a trident, Left hand pours down poison blood like rain. Rides a swift raven as a mount, Surrounded by flesh-eating Dakinis as retinue. Sending demons and ogres to work, Constantly striving to kill and cut. Urged by your heart's commitment, Please partake of this red offering. Enemy's life force, quickly capture! Pour poison blood, send epidemics. Accomplish the entrusted tasks. HUM! Glorious Protector, Black One, Acting unruly lion-faced one, Abide by the oath as promised. From the waves of congealed blood, Black One with bloodied hair, descend! Riding a demonic black horse as a mount, Body color black, terrifying. Wearing a large black silk cloak, Right hand waving a black silk banner, Left hand holding a skull cup with red offering. Oath-bound males and females piled up like clouds, From the gaps in the turquoise mane, small lions frolic. Spreading various extremely frightening emanations, Two elbows running, fire and wind swirling. Male and female corpses walking upright, Kicking the offering towards the enemy with feet. Unruly and fierce, subduing enemies and obstacles. Lion-faced one, for the task, Enemy's flesh and blood, enjoy the offering. At noon, cut off the breath, Scatter with red wind and disease. Warm heart blood, consume in the mouth. Accomplish the entrusted tasks. HUM! Glorious Protector, Black One, Mind's messenger, great in power, Nine-headed, raven-faced one, Frightening Black Mother, extremely fierce. Body color smoky, blazing, Upper body Rakshasa form, Lower body snake. Headless, bodyless, filled with eyes, Acting as the commander of all eight classes. Right hand holding a Makara lasso, Left hand holding a horn bow and arrow. Fiercely destroying enemies and obstacles in action. By stirring earth, water, fire, and wind, Break the oath of the enemy, severing the path to hell. Flesh, blood, sesame, and milk, Naga medicine, please accept this offering.