Tibetan
་དུར་ཁྲོད་ནས། །འབར་མ་ནག་མོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་གཟིར། །རལ་པ་ཁམ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་དགྲ་སྙིང་བསྣུན། །གཡོན་པས་ཐུན་ཁྲག་ནད་ཡམས་འབེབ། །རེ་ལྡེ་ནག་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཆིབས་ སུ་མགྱོགས་བྱེད་བྱ་རོག་བཅིབས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད། །གསོད་དང་གཅོད་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་ནི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྨན། །ཛ་གད་ཆང་དང་རཀྟའི་སྐྱེམས། །ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ཚིལ་ཆེན་སྤོས། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་རལ་གྲི་མདུང་། །མདའ་འཕང་དཔལ་བཤོས་མར་མེ་ཡིས། །འབར་མ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། བསད་ཁྲག་འཁྱིལ་བའི་རྦ་ཀློང་ནས། །ནག་པོ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མི་བསྲུན་པ། །དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །གཡས་པས་རུ་དར་བདུད་དམག་གཡོབ། །གཡོན་པས་ཐོད་པར་དམར་གཏོར་ཁྱེར། །དམ་ཅན་ཕོ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་སྡུད། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་རླུང་ཤུགས་བཅིབས། །གཡུ་རལ་སེང་ཆུང་སྐར་ལྟར་འགྱེད། །བཾ་རོ་ཕོ་མོ་སྤྱི་ཚུགས་འགྲོ །རྐང་པས་དམར་གཏོར་དགྲ་ལ་འཕེན། །མི་བསྲུན་དྲག་པོ་དགྲ་བགེགས་འདུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་ནི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྨན། །ཛ་གད་ཆང་དང་རཀྟའི་སྐྱེམས། །ཤ་ཆེན་བདུག་སྤོས་སེང་གེ་འབུམ། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་རལ་གྲི་མདུང་། །མདའ་འཕང་དཔལ་བཤོས་མར་མེ་ཡིས། །སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མི་བསྲུན་པ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འབར་བ་ལ། །རོ་སྟོད་སྲིན་པོ་རོ་སྨད་སྦྲུལ། ། མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་། །ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་དཀྲུགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དམྱལ་ཐག་ཆོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་ནི། །ཤ་ཁྲག་ཏིལ་དང་འོ་མའི་བཅུད། །བདུད་རྩི་ཛ་གད་རཀྟ་དམར། །ཤ་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཙ་ར་འབུམ། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་རལ་གྲི་མདུང་། །མདའ་འཕང་དཔལ་བཤོས་མར་མེ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་དར་མདུང་དགྲ་ལ་
Chinese
从尸林中，燃母黑女请降临。 一面二臂身黑色，三眼赤红慑伏敌。 发髻暗黑如墨沉，右手三尖刺敌心。 左手血供降瘟疫，身披黑瑞迪之法衣。 座骑速疾之乌鸦，眷属空行百万绕。 驱使魔妖行其役，恒常勤于杀与断。 汝之意誓作圆满， 大红朵玛甘露药， 杂嘎酒与血之饮。 纳布之幢脂香供， 虚空响铃刀矛箭。 箭矢食子酥油灯， 燃母眷属意誓满。 所有违犯愿补足。 吽。 杀血汇聚之漩涡， 黑血饮者怖畏相。 身色黑色不调顺， 身披黑绸宽大氅。 右手摇动旗帜幡， 左手持颅血朵玛。 召集誓盟男女众， 座骑魔马乘风势。 绿鬃幼狮如星散， 棒罗男女共立行。 足踢血供掷向敌， 不驯猛烈降伏敌魔。 汝之意誓作圆满， 大红朵玛甘露药， 杂嘎酒与血之饮。 大肉熏香狮子百万， 虚空响铃刀矛箭。 箭矢食子酥油灯， 狮面眷属意誓满。 所有违犯愿补足。 吽。 十方虚空之广阔， 大怖畏者不调顺。 身色烟色燃炽然， 上身僵尸下身蛇。 无头无身唯眼满， 鳄鱼套索箭弓持。 搅动地水火风力， 毁誓仇敌断命根。 汝之意誓作圆满， 肉血芝麻牛乳精， 甘露杂嘎红血供。 大肉熏香擦热百万， 虚空响铃刀矛箭。 箭矢食子酥油灯， 曜魔眷属意誓满。 所有违犯愿补足。 吽。 从东方而降临者， 卓滚大金具大力。 梵天海螺发髻饰， 白色一面具二臂。 右手执持旗矛向敌，
English
From the charnel ground, arise, Black Flame Mother, manifest your form! One face, two arms, body color black, Three eyes red, gazing fiercely at enemies. Hair dark brown, thick as darkness, Right hand holds a trident, piercing the enemy's heart. Left hand pours blood offerings, spreading disease and pestilence. Adorned with a black Re-lde garment, Riding a swift raven as your mount. Surrounded by a hundred thousand Dakinis, Driving demons and Rakshasas to their tasks. Constantly striving to kill and sever. To fulfill your heart's commitment: Great red Torma, nectar, medicine, Dza drink, chang, and Rakta libations. Banners of Nalbu, incense of great fat, Sky-bells, swords, spears, Arrows, slings, glorious offerings, butter lamps. Flame Mother, with your retinue, fulfill your commitment! May all impairments and breakages be restored! HUNG. From the swirling vortex of spilled blood, Black, blood-drinking, terrifying form. Body color black, untamed, Wearing a great black silk cloak. Right hand waves a banner, stirring the demon armies. Left hand holds a skull cup filled with red Torma. Gathering oath-bound males and females like clouds, Riding a demon horse with the force of wind. Turquoise mane, young lions scattered like stars, Bam and Ro, males and females, standing together. Feet kick red Torma, throwing it at enemies. Untamed, fierce, subduing enemies and obstacles. To fulfill your heart's commitment: Great red Torma, nectar, medicine, Dza drink, chang, and Rakta libations. Great meat incense, a hundred thousand lions, Sky-bells, swords, spears, Arrows, slings, glorious offerings, butter lamps. Lion-faced one, with your retinue, fulfill your commitment! May all impairments and breakages be restored! HUNG. From the vast expanse of the ten directions of the sky, Great terrifying one, untamed. Body color smoky, blazing, Upper body a corpse, lower body a serpent. Headless, bodyless, filled with eyes, Holding a crocodile lasso, arrows, and bow. Stirring earth, water, fire, and wind, Severing the life thread of oath-breakers and enemies. To fulfill your heart's commitment: Essence of meat, blood, sesame, and milk, Nectar, Dza drink, red Rakta. Great meat incense, a hundred thousand Tsara, Sky-bells, swords, spears, Arrows, slings, glorious offerings, butter lamps. Graha demons, with your retinue, fulfill your commitment! May all impairments and breakages be restored! HUNG. From the eastern direction, the one who comes, Drolging Chenpo, great in power. Brahma, adorned with a conch shell topknot, White, one face, two arms. Right hand holds a silk banner spear towards the enemy,
Tibetan
འདེབས། །གཡོན་པས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དར་དཀར་རལ་ཀ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཟེ་དམར་བཅིབས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོན། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས། །རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བུ་བདུད་རྩི་ཆང་། །རཀྟ་ཚིལ་གསུར་སྤྲེ་འུ་འབུམ། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་རལ་གྲི་མདུང་། །མདའ་འཕང་དཔལ་བཤོས་ཞུན་མར་གྱིས། །རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་བསྐངས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་པ་ནི། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་འགོང་པོའི་རྗེ། །དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྤུ་གྲི་གཡས་ལ་བཙན་ཞགས་གཡོན། །རྒྱབ་ཏུ་བསེ་ ཕུབ་དམར་པོ་ཁུར། །ཆིབས་སུ་ར་དམར་རླུང་ཤུགས་བཅིབས། །སྟེང་ན་བསེ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། ཁྱེད་ཀྱི༴ གཤིན་རྗེའི་དམག༴ སྙིང་སྣའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་ཆང་། །རཀྟ་ཚིལ་གསུར་བྱ་ཁྲ་འབུམ། །ནམ་མཁའ༴ མདའ༴ གཤིན་རྗེའི༴ དམ་བསྐངས༴ ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༴ ནུབ་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ། །བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་དགྲ་སྙིང་གཡོན། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་མགོ་སྔོན་བཅིབས། ཁྱེད་ཀྱི༴ བཙན་གྱི༴ བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩི་ཆང་། །རཀྟ་ཚིལ་གསུར་སྤྱང་ཀི་འབུམ། །ནམ་མཁའ༴ མདའ༴ བཙན་གྱི༴ དམ་བསྐངས༴ ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ བྱང་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་༴ གནོད་སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་ཅན། །ནག་པོ་ཞལ༴ ལྕགས་བེར་གཡས་ལ་དགྲ་སྙིང་གཡོན། །སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་སློག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་འགྱེད། ཁྱེད་ཀྱི༴ གནོད་སྦྱིན༴ བྱ་དམར་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩི་ཆང་། །རཀྟ་གསུར་ཆེན་གཡག་རྒོད་འབུམ། །ནམ་མཁའ༴ མདའ༴ བཙན་གྱི༴ དམ་བསྐངས༴ གཉིས་པ་བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་སུ་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབྱིངས། །ཕ་མཐའ་བརྡལ་བའི་མཁའ་ ཀློང་དུ། །རྒྱ་གྲམ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། །མེ་དཀྱིལ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་འབར། །ཆུ་དཀྱིལ་དཀར་པོ་ཟླུམ་ཞིང་འཁྱིལ། །ས་དཀྱིལ་གྲུ་བཞི་གསེར་གྱི་མདོག །རིམ་པར་བརྩེགས་པ་འོག་གཞིར་བརྡལ། །དེ་སྟེང་ཆར་གྱི་ཆུ་གཏེར་བྱུང་། །རླུང་གིས་བསྲུབས་པས་རི་རབ་སོགས། །འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ཆགས། །ལྷུན་པོ་རིན་ཆེན་བཞིའི་རང་བཞིན། །ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོ་རིན་ཆེ
Chinese
祈请。左手旋转兵器之轮，身披白色丝绸披风，骑乘红鬃白马。右边是虎皮，左边是豹皮箭筒。请您加持心咒，满足国王军队的誓言。金酒、朵玛、甘露酒，血、油祭、焚香，十万猴子。天空、号角、宝剑、长矛，箭、弓、吉祥朵玛、酥油灯。满足国王军队的誓言，完成所托付的使命。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从南方而来的，是伟大的卓金，拥有强大的力量。阎罗王红色，恶鬼之主。红色，一面二臂，右手持弯刀，左手持强制的绳索，背负红色皮革盾牌。骑乘红色山羊，疾如风。上方盘旋着皮革老鹰。请您……阎罗王的军队……心髓食子、甘露酒，血、油祭、焚香，十万老鹰。天空……箭……阎罗王的……完成誓言……吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从西方……西方卓金，拥有强大的力量。赞神之王，拥有神通。青黑色，一面二臂，右手持金刚杵，左手持敌人之心。身披丝绸大氅。骑乘青头狮子。请您……赞神的……食子、血肉、甘露酒，血、油祭、焚香，十万豺狼。天空……箭……赞神的……完成誓言……吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从北方……北方卓金……夜叉，拥有铁甲。黑色……右手持铁甲，左手持敌人之心。身披黑色丝绸披风。骑乘黑色魔鬼之马。将魔鬼的诡计施加于敌人。请您……夜叉……红鸟、血肉、甘露酒，血祭大焚香，十万野牦牛。天空……箭……赞神的……完成誓言……其次，观想为所依之誓言物而供养：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法界不变的虚空，无边无际的空中。形成十字交叉的风轮，火轮三角形红色燃烧，水轮白色圆形旋转，土轮方形金色。依次堆叠，铺设于下方。其上出现雨水之宝藏，被风搅动，须弥山等，形成巨大的世界。须弥山具有四种珍宝的自性，东方白色珍宝
English
Invocation. The left hand rotates the wheel of weapons, wears a white silk cloak on the body, and rides a white horse with a red mane. On the right is a tiger skin, and on the left is a leopard skin quiver. Please inspire your heart mantra, fulfill the oath of the king's army. Golden liquor, torma, nectar wine, blood, oil offerings, incense, a hundred thousand monkeys. Sky, horn, sword, spear, arrow, bow, auspicious torma, butter lamp. Fulfill the oath of the king's army, accomplish the entrusted mission. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Coming from the south, is the great Drolging, possessing great power. Yama, the red, lord of the ogres. Red, one face and two arms, holding a curved knife in the right hand, and a coercive rope in the left hand, carrying a red leather shield on the back. Riding a red goat, swift as the wind. Above hovers a leather eagle. Please... Yama's army... Heart marrow torma, nectar wine, blood, oil offerings, incense, a hundred thousand eagles. Sky... Arrow... Yama's... Fulfill the oath... Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the west... Western Drolging, possessing great power. King of the Tsan gods, possessing magical powers. Bluish-black, one face and two arms, holding a vajra in the right hand, and the enemy's heart in the left hand. Wearing a silk brocade cloak. Riding a blue-headed lion. Please... The Tsan god's... Food offering, flesh and blood, nectar wine, blood, oil offerings, incense, a hundred thousand jackals. Sky... Arrow... The Tsan god's... Fulfill the oath... Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) From the north... Northern Drolging... Yaksha, possessing iron armor. Black... Holding iron armor in the right hand, and the enemy's heart in the left hand. Wearing a black silk cloak. Riding a black demon horse. Inflict the demon's tricks on the enemy. Please... Yaksha... Red birds, flesh and blood, nectar wine, blood offering, great incense, a hundred thousand wild yaks. Sky... Arrow... The Tsan god's... Fulfill the oath... Secondly, visualize offering as the oath substance to rely on: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The unchanging space of the Dharma realm, in the boundless sky. A cross-shaped wind wheel is formed, a fire wheel triangular red burning, a water wheel white circular rotating, an earth wheel square golden. Stacked in order, spread out below. Above it appears a treasure of rainwater, stirred by the wind, Mount Meru, etc., forming a vast world. Mount Meru has the nature of four jewels, the eastern white jewel