Tibetan
ས་པ་འདི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་སྦྱར། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མའི་དམ་ཚིག་རྫས། །རིས་སུ་མ་ཆད་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་བཞེས་ནས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བས་ ཚིམས་ཤིང་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བའི་མཐར། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི། ཁྲོ་བོ་བཛྲ་ཀིངྐ་ར། གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་རྒྱལ་པོ། སྲིན་པོ་བཟའ་བདུད་ཆེན་པོ། མ་མོ་འདོད་ཁམས་བདག་མོ། བཀའ་སྡོད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ། ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་བཤན་པ་སོགས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་བྲན་ཏེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལ་བསྟིམས་པར་བསམ་ལ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་དགུག་བསྟིམ་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ དཔལ་མགོན་མཆོག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་ནག་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པ། ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །མ་དང་སྲིང་མོ་ཆུང་མ་ལ།
Chinese
此地，献给大黑天及其眷属。玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。朵玛的供养是：吽。在广阔容器世界的朵玛盘中，将所有有情众生混合成朵玛，五铁钩和灯的誓言物，无有分别的饮食受用之物，献给具善大黑天及其眷属。请如誓言般享用，并成办事业。玛哈巴林达 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如此说。特别是观想怙主父母及其眷属以金刚舌管吸取朵玛的甘露精华，并享用，感到满足和喜悦。在主尊和眷属各自的咒语之后，加上伊当 巴林 哥让哈 卡卡 卡嘿 卡嘿 布让匝 霍 RA嘎达 贝巴多 萨玛雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵七遍供养。最后，光荣的玛哈嘎拉饮血之王，寺庙和坛城的守护者，三毒疾病的医生，所有瑜伽士的仇敌，降伏魔军的勇士，佛教的大护法具善法主，大母克罗地舍瓦里，忿怒金刚童子，夜叉赤铜色国王，罗刹大食肉魔，玛姆欲界自在母，听命玛姆空行母，使者业使食肉屠夫等大集会的所有男女瑜伽士及其眷属，请享用这广大的供施朵玛，守护佛法等，以此供养朵玛并委派事业。特别的供养是：在朵玛上洒红水，观想从自己心间发出炽热粗猛的光芒，催动怙主及其眷属的相续。观想化身使者将化为十方世界的敌魔全部融入朵玛之中，然后念诵真实语进行勾招和融入。用嗡啊吽将血肉欲妙转化为甘露的自性，然后，吽。所有瑜伽士的光荣怙主，玛哈嘎拉具大力者，苦行黑天请您来此，具善黑天凶猛者，请享用血肉红色的供品。安住于自己的王位，战胜其他的军队，被诅咒的敌魔们，请享用，请垂念，誓言至上。您的誓言时机已到，被诅咒于桦树皮上的，母亲、姐妹和妻子们。
English
This place, I offer to the Great Black One and his retinue. Maha Rakta Kharam Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). The offering of the Torma is: Hum. In the Torma plate of the vast container world, mix all sentient beings into the Torma, the five iron hooks and the vow substances of the lamp, the unobstructed food, drink, and enjoyment, I offer to the virtuous Great Black One and his retinue. Please accept as vowed, and accomplish the activities. Maha Balimta Kharam Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Thus say. In particular, visualize the Protector Father and Mother and their retinue sucking the essence of the nectar of the Torma with their vajra tongue tubes, and enjoying it, feeling satisfied and joyful. After the mantras of each of the main deities and retinues, add Idam Balim Grihna Kha Kha Khahi Khahi Bhunjaho Rakta Pipato Samaya Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), recite seven times to offer. Finally, the glorious Mahakala, King of Blood Drinkers, Guardian of the Monastery and Mandala, Doctor of the Three Poisons of Disease, Enemy of all Yogis, Warrior who Subdues the Demon Armies, Great Dharma Protector of Buddhism, Virtuous Lord of Hosts, Great Mother Krodheshvari, Wrathful Vajrakinkara, Yaksha Copper-Colored King, Rakshasa Great Flesh-Eating Demon, Mamo Desire Realm Mistress, Obedient Mamo Dakini, Messenger Worker Flesh-Eating Butcher, etc., all the male and female Yogis of the Great Assembly and their retinue, please accept this vast offering of the sacrificial Torma, protect the Buddha Dharma, etc., offer the Torma and entrust the activities. The special offering is: Sprinkle Rakta on the Torma, visualize hot and coarse rays of light emanating from your heart, urging the continuum of the Protector and his retinue. Visualize the emanation messengers merging all the enemies and obstacles transformed into the ten directions into the Torma, then recite the truth power to invoke and merge. Transform the flesh and blood desire qualities into the nature of nectar with Om Ah Hum, then, Hum. Glorious Protector of all Yogis, Mahakala, Possessor of Great Power, Ascetic Black One, please listen here, Virtuous Black One, Fierce One, please accept the offering of red flesh and blood. Abiding in your own kingdom, defeating the other armies, the enemies and obstacles who have been cursed, please enjoy, please consider, the vow is supreme. The time for your vow has come, the mothers, sisters, and wives who have been cursed on birch bark.
Tibetan
།དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རོལ་བར་མཛོད། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་མ་གཏང་ཞིག །ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ། །དགྲ་བོ་ཉམས་པ་སྲོག་དང་ཕྲོལ། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་རྣམས། །བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །གསེར་དངུལ་དབྱིག་ནོར་ཀུན་ལོངས་ལ། །རང་གི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིགས་ངན་རྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས། །བ་ལང་ཁྱི་ཤ་རྟ་ཤ་དང་། །མི་ཤ་གླང་ཆེན་ཤ་སོགས་བཞེས། །སྲིང་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་རྣམས། །བསད་པའི་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་དག །བཞེས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཐུངས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་མོ་རྣམས། །ཐོད་རུས་རྐང་དང་འབྲུ་ མར་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་བཞེས། །རིགས་ངན་གདུག་པའི་བུ་མོ་རྣམས། །ཤ་ཆེན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག །དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ནད་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་རིམས་ནད་ཐོངས། །སྲིད་པའི་བུད་མེད་མ་རུངས་རྣམས། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་མཆོད་པ་བཞེས། །དམིགས་བྱ་འཇོ་ཚུལ་སྟབས་ཀྱིས་ཕྲོགས། །ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་བདུད་མོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཀུན་རིག་ན། །ཆེ་ཆུང་ལས་གཉིས་གང་བྱས་ཀྱང་། །གཉིས་ཀའི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །གསང་ཚིག་སྟོན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། །བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་སོལ་ཁུ་ཡིས། །བརྒྱ་འམ་སྟོང་དུ་བགོས་ནས་ནི། །ལིངྒ་བཅས་ན་སངས་རྒྱས་འཇིག །དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གིང་ཆེན་པོ། །མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞེངས། །བསྟོད་ཅིང་མཐུན་པའི་རྫས་འདི་འབུལ། ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། །དམ་བཅའ་ཐ་ཚིག་མ་འདའ་ཞིག །སྔོན་དུ་རིག་འཛིན་གོང་མས་བསྒྲུབས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། །སོ་སོའི་མོས་པ་ཐ་དད་པའི། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་མཐར། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་
Chinese
英雄你请享用吧！ 不要舍弃伟大的誓言！ 那些怀有嗔恨心的主人， 夺取一切众生的性命， 敌人衰败，夺取他们的生命， 享用他们的血肉吧！ 凶猛的大夜叉们， 被写在恶毒符咒上的， 金银财宝全部享用， 随心所欲地享用吧！ 对于修行的瑜伽士我， 赐予如意宝珠的成就！ 种姓低劣的食肉者们， 牛、狗、马的肉，以及 人肉、象肉等请享用！ 姐妹饮血的母神们， 被杀之血是温热的， 请享用吧，饮用敌人的血！ 幻化的使女母神们， 头盖骨、腿骨和谷物、 酥油，以及以神变成就的誓言物请享用！ 种姓低劣恶毒的女儿们， 大肉、粪便、小便、精液、血， 这些燃烧的誓言物请享用， 请息灭我的疾病！ 将瘟疫降临于所指的敌人！ 凶猛的世间女人们， 舞蹈、歌唱、乐曲请享用， 以妩媚的姿态夺取目标！ 被驱使的年轻魔女们， 以大瑜伽士的命令， 请享用猛烈的咒语之供！ 将敌人的尸体化为灰尘！ 邪见者们请听着， 如果完全觉悟真实性， 无论做大小之事， 都不会被两者所束缚， 修行者请做我的事业！ 宣说秘密语的眷属们请听着， 用粪便、小便、血和骨髓， 分成一百份或一千份， 如果连同林伽，佛也会毁灭！ 请享用誓言物供品！ 请成办所托付的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 凶猛的大自在， 是金刚萨埵的化身， 忿怒尊之王大鹏金翅鸟， 请起立，自在魔王！ 献上赞颂和合之物！ 在最初的劫时， 违背誓言、承诺、誓盟的， 不要违背誓言和盟约！ 过去由持明上师们修成， 现在瑜伽士我来修持， 对于各自不同的意愿， 请享用这些誓言物供品， 请如所托付般行事业！ 如是，在所有主尊眷属的咒语末尾。 玛哈芒萨卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महामांस खा हि，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa khā hi，汉语字面意思：大肉吃）！ 玛哈RA嘎达卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahārakta khā hi，汉语字面意思：大血吃）！ 玛哈郭若匝那卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गोरोरचना खा हि，梵文罗马拟音：mahā gororacanā khā hi，汉语字面意思：大牛黄吃）！ 玛哈瓦苏
English
Hero, please enjoy! Do not abandon the great oath! Those masters with hatred, Taking the lives of all beings, Enemies decline, take their lives, Enjoy their flesh and blood! Fierce great Yakshas, Written on the evil curse, Enjoy all the gold, silver, wealth, Enjoy as you wish! To me, the practicing yogi, Grant the accomplishment of the wish-fulfilling jewel! Low-born meat-eaters, Beef, dog meat, horse meat, and Human meat, elephant meat, etc., please enjoy! Sisters, blood-drinking mothers, The blood of the killed is warm, Please enjoy, drink the blood of the enemy! Emanated messenger mothers, Skull, leg bones, and grains, Butter, and the samaya substances accomplished by miracles, please enjoy! Low-born, cruel daughters, Great meat, feces, urine, semen, blood, Please enjoy these burning samaya substances, Please pacify my diseases! Send epidemics to the targeted enemy! Fierce worldly women, Please enjoy the dances, songs, music, Steal the target with seductive gestures! Driven young witches, By the command of the great yogi, Please enjoy the fierce mantra offering! Turn the enemy's corpse into dust! Listen, you with wrong views, If you fully realize the truth, No matter what you do, big or small, You will not be bound by either, Yogis, please do my work! Listen, you who proclaim the secret words, With feces, urine, blood, and marrow, Divided into a hundred or a thousand parts, If with lingam, even the Buddha will be destroyed! Please enjoy the samaya substance offering! Please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The fierce great sovereign, Is the emanation of Vajrasattva, King of wrathful deities, Great Garuda, Please arise, sovereign king of demons! I offer this praise and harmonious substance! In the first kalpa of the past, Those who broke vows, promises, and oaths, Do not transgress the vows and covenants! In the past, accomplished by vidyādhara gurus, Now I, the yogi, practice, For each different wish, Please enjoy these samaya substance offerings, Please perform the entrusted activities! Thus, at the end of the mantras of all the main deities and retinue. Maha Mamsa Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महामांस खा हि, Sanskrit Romanization: mahāmāṃsa khā hi, Chinese literal meaning: Great meat eat)! Maha Rakta Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महारक्त खा हि, Sanskrit Romanization: mahārakta khā hi, Chinese literal meaning: Great blood eat)! Maha Gorochana Khahi (Tibetan: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महा गोरोरचना खा हि, Sanskrit Romanization: mahā gororacanā khā hi, Chinese literal meaning: Great bezoar eat)! Maha Basu