Tibetan
མ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །ཞེ་སྡང་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་གདུག་པའི་སྲོག་ཕྲོགས་ལ། །ཤ་ལ་ཟོ་ཞིག་ཁྲག་ལ་ཐུངས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །མཱ་ར་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབ། ༼།ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།་་་མཆན།༽་་་གཞི་སྙིང་བསྒྲིལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་ལིངྒ་དུམ་བུར་གཏུབས་པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་ཞལ་དུ་སྟོབ་ཅིང་། ཧོཿ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ༴ དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཞལ་དུ༴ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ཞལ་དུ༴ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་རྣམ་བཞིའི་ཞལ་དུ༴ ཕོ་ཉ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ༴ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་བཞེས་ཤིག༴ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་རོལ་ ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྟོབ་པ་བྱས་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་རོ། །བཅུ་གསུམ་པ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དྲག་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མེའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། མགོན་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་དེ་ཉིད་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་པས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མཚོན་ཆ་ཅན་དཔག་མེད་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་སྤྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་ཟོས་པར་བསམ་ཞིང་སྔར་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཅུང་ཟད་བཟླས་པའི་མཐར། ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམས་ལཾ་ཐུམས་རིལ་རྦད་བུ་ནྲྀ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཡ། ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམས་རིལ་རྦད། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་ནི་ཛཿབྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་དྲག་ཏུ་བཟླའོ། །གཉིས་པ་བསྐུལ་དངོས་ནི། སྨན་རག་གི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་མངའ་གསོལ་བ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཚོགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གིས་བསྙེན་ཅིང་བོས་པའི་ཚེ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲིན་ལས་སྙ
Chinese
母句时机已到， 嗔恨傲慢的眷属们， 对于恶毒有情的夺命， 肉要吃，血要饮。 দ্রুত 迅速解脱违背誓言的敌人， 玛日雅之时已到。（注：ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）嗡 布日 固日 额则格 比 吾则玛 卓达 萨瓦 夏准 玛日雅 帕达。（梵文罗马拟音）oṃ bhuru kuru ici ki bi ucuṣma krodha sarva śatruṃ māraya phat。（汉语字面意思）嗡，布日，固日，额则格，比，吾则玛，忿怒，一切，敌人，杀，泮！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）嗡 班杂 卓达 匝拉 萨瓦 夏准 玛日雅 帕达。（梵文罗马拟音）oṃ vajra krodha jvāla sarva śatruṃ māraya phat。（汉语字面意思）嗡，金刚，忿怒，火焰，一切，敌人，杀，泮！ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）嗡 班杂 惹叉 匝拉 萨瓦 夏准 玛日雅 帕达。（梵文罗马拟音）oṃ vajra rakṣa jvāla sarva śatruṃ māraya phat。（汉语字面意思）嗡，金刚，护，火焰，一切，敌人，杀，泮！ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）嗡 班杂 雅叉 匝拉 萨瓦 夏准 玛日雅 帕达。（梵文罗马拟音）oṃ vajra yakṣa jvāla sarva śatruṃ māraya phat。（汉语字面意思）嗡，金刚，夜叉，火焰，一切，敌人，杀，泮！ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）嗡 班杂 泽达 匝拉 萨瓦 夏准 玛日雅 帕达。（梵文罗马拟音）oṃ vajra citta jvāla sarva śatruṃ māraya phat。（汉语字面意思）嗡，金刚，心，火焰，一切，敌人，杀，泮！） 将根本心咒合并之后，在结尾加上“སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文）萨瓦 夏准 玛日雅 帕达。（梵文罗马拟音）sarva śatruṃ māraya phat。（汉语字面意思）一切，敌人，杀，泮！”将切成碎片的林伽的血肉转化为甘露，放入嘴中。 ཧོཿ 过去、现在、未来三世善逝诸佛的口中，卡让 卡嘿！ 薄伽梵金刚食肉鬼的口中，卡让。 吉祥怙主具德黑怙主的口中。 大忿怒母自在的口中。 听命四部傲慢的口中。 使者眷属海众的口中。 请享用三毒血肉供品。 请享用，请享用，请享用，欢喜享用，卡让 卡嘿！ महामांसरक्तकिंनरिरित्तअमृतपूजाखाहि。（梵文天城体） महामांसरक्तकिंनरिरित्तअमृतपूजाखाहि。（梵文罗马拟音）mahāmāṃsaraktakinnariritta amṛtapūjā khāhi。（汉语字面意思）大肉血紧那罗空行甘露供 卡嘿！ 如是喂食后，享用会供，残食回向等如通常仪轨。第十三，特别劝请猛烈事业，分为二，第一，念诵猛咒，从自己的心间吽字发出如火焰般的光芒，劝请怙主的心续，使之忿怒激动，以威猛劝请眷属们，他们也幻化出无数手持兵器的使者，如暴风般散布，观想杀死、砍断、吞噬一切敌对障碍，并在稍微念诵之前的咒语后，念诵： ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམས་ལཾ་ཐུམས་རིལ་རྦད་བུ་ནྲྀ་ཛཿ （藏文）嗡 布日 固日 玛哈 嘎拉 呢 吞 朗 吞 日 帕 吾呢 匝。（梵文罗马拟音）oṃ bhur kur mahā kāla nṛ thums lam thums ril phat bu nṛ jaḥ。（汉语字面意思）嗡，布日，固日，大黑天，舞，吞，朗，吞，日，泮，子，舞，匝！ 敌人的心上，亚！ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམས་རིལ་རྦད། （藏文）扎 惹叉 玛日雅 吞 日 帕。（梵文罗马拟音）trag rakṣa māraya thums ril phat。（汉语字面意思）扎，护，杀，吞，日，泮！ 敌人的心口，卡让呢 匝 贝 贝！ 念诵一百零八遍等，尽力猛烈念诵。第二，实际劝请，用药酒的精华供养， ཧཱུྃ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བར་སྣང་ཁམས་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་མངའ་གསོལ་བ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཚོགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གིས་བསྙེན་ཅིང་བོས་པའི་ཚེ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲིན་ལས་སྙ
English
The time for the mother sentence has arrived. All the retinues of anger and pride, For the sake of taking the lives of vicious sentient beings, Eat the flesh and drink the blood. Quickly liberate the enemy who has broken their vows. The time of Māraya has arrived. (Note: ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) oṃ bhuru kuru ici ki bi ucuṣma krodha sarva śatruṃ māraya phat. (Sanskrit Romanization) oṃ bhuru kuru ici ki bi ucuṣma krodha sarva śatruṃ māraya phat. (Literal Chinese meaning) Om, Bhuru, Kuru, Ezig, Bi, Wuzema, Wrath, All, Enemies, Kill, Phat! ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) oṃ vajra krodha jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Sanskrit Romanization) oṃ vajra krodha jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Literal Chinese meaning) Om, Vajra, Wrath, Flame, All, Enemies, Kill, Phat! ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) oṃ vajra rakṣa jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Sanskrit Romanization) oṃ vajra rakṣa jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Literal Chinese meaning) Om, Vajra, Protection, Flame, All, Enemies, Kill, Phat! ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) oṃ vajra yakṣa jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Sanskrit Romanization) oṃ vajra yakṣa jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Literal Chinese meaning) Om, Vajra, Yaksha, Flame, All, Enemies, Kill, Phat! ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) oṃ vajra citta jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Sanskrit Romanization) oṃ vajra citta jvāla sarva śatruṃ māraya phat. (Literal Chinese meaning) Om, Vajra, Mind, Flame, All, Enemies, Kill, Phat!) After combining the root heart mantra, add "སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan) sarva śatruṃ māraya phat. (Sanskrit Romanization) sarva śatruṃ māraya phat. (Literal Chinese meaning) All, Enemies, Kill, Phat!" at the end. Transform the flesh and blood of the severed linga into nectar and put it in your mouth. ཧོཿ To the mouths of the Sugatas, the Buddhas of the three times, past, present, and future, kharaṃ khāhi! To the mouth of the Bhagavan Vajra Rakshasa, kharaṃ. To the mouth of the glorious protector, the virtuous Black One. To the mouth of the great wrathful mother, the powerful one. To the mouths of the four classes of arrogant attendants. To the mouths of the ocean of messenger retinues. Please accept the offering of the three poisons, flesh, and blood. Please accept, please enjoy, please enjoy, joyfully enjoy, kharaṃ khāhi! महामांसरक्तकिंनरिरित्तअमृतपूजाखाहि। (Sanskrit Devanagari) mahāmāṃsaraktakinnariritta amṛtapūjā khāhi. (Sanskrit Romanization) mahāmāṃsaraktakinnariritta amṛtapūjā khāhi. (Literal Chinese meaning) Great meat blood kinnara empty nectar offering, khāhi! After feeding in this way, enjoy the tsok, dedicate the leftovers, etc., as usual. Thirteenth, especially urging fierce activities, divided into two. First, reciting the fierce mantra: From the Hūṃ in your heart, emanate rays of light like a mass of fire. Urge the mind-stream of the Protector, causing him to become wrathful and agitated. With ferocity, urge the retinues. They also emanate countless messengers holding weapons, spreading like a storm. Visualize killing, cutting, and devouring all hostile obstacles. After reciting the previous mantras slightly, recite: ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམས་ལཾ་ཐུམས་རིལ་རྦད་བུ་ནྲྀ་ཛཿ (Tibetan) oṃ bhur kur mahā kāla nṛ thums lam thums ril phat bu nṛ jaḥ. (Sanskrit Romanization) oṃ bhur kur mahā kāla nṛ thums lam thums ril phat bu nṛ jaḥ. (Literal Chinese meaning) Om, Bhur, Kur, Great Black One, Dance, Thum, Lam, Thum, Ril, Phat, Son, Dance, Jah! On the enemy's heart, Ya! ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམས་རིལ་རྦད། (Tibetan) trag rakṣa māraya thums ril phat. (Sanskrit Romanization) trag rakṣa māraya thums ril phat. (Literal Chinese meaning) Trag, Protect, Kill, Thum, Ril, Phat! On the enemy's heart, kharaṃ ni jaḥ bhyo bhyo! Recite one hundred and eight times, etc., as much as possible, fiercely. Second, the actual urging: Offer the essence of medicine and alcohol, Hūṃ! Lord of the assembly, great power, Since you dwell in the realm of space, The Bhagavan Vajrasattva, Having given the vajra into your hand, Empowered, named, and enthroned you, Mahākāla, great power, Lord of the assembly, Vajra Garland of Skulls, When I propitiate and call upon you, Accept this sacred offering, Accomplish the