Tibetan
ར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་བཅུག་པ་དང༔ དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དེ་ལ་བླ་མས་ལན་གདབ་པ༔ ཧོ༔ འདི་ལྟར་གསང་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ༔ ཞུགས་ནས་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཇི་ལྟར་བདག་གིས་བསྒོ་བ་བཞིན༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་འདའ་མི་བྱ༔ རྒྱུད་སྦྱང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར༔ གསང་བ་བླ་མེད་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ༔ བླ་མས་དམ་ལ་གཞག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་མ་ཉམས་བདུད་རྩི་ཆེ༔ ཉམས་ན་ཧ་ལ་མི་སྲུན་པ༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་འདི་ཐུངས་ལ༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ སློབ་མས་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་བ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ སློབ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་གསལ༔ སྙིང་གར་གཡུང་དྲུང་གཡོན་འཁོར་བའི༔ སྟེང་དུ་ཕག་མོ་གར་བྱེད་སྒོམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ༔ འོད་འབར་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་སུ༔ སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་ག་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ་པས༔ བདེ་བ་བཟོད་མེད་འབར་བར་བསམ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་སྦྱར་སྤོས་བསྲེག༔ ཌཱ་རུ་རྐང་གླིང་བཤུག་གླུ་སོགས༔ རོལ་མོ་དལ་བྲེལ་སྤེལ་མ་བྱ༔ ལུས་འཕར་གར་དང་ངག་སྨྲ་དགོད༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་འོད་གསལ་རྟོགས༔ ལྷ་ཞལ་མཐོང་སོགས་རྟགས་བྱུང་ན༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་བརྟན༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བཞུགས་པར་བསམ༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་བླ་མའི་ཕྱག་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཏིཥྛ༔ སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་དགོད་པར་བྱ༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དེང་ཁྱོད་ཀྱི༔ མིག་འབྱེད་པ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས༔ ཕྱེ་བས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང༔ ཡེ་ཤེས་མིག་ནི་བླ་ན་མེད༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མིག་དབྱེ་མཐོང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧོ༔ ལྟོས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༔ འདི་ན་མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་དལ༔ སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེ༔ མཚོན་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་མཐོང༔ དེ་ལྟར་ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ བཙུན་མོར་བཅས་པའི་གསང་གསུམ་ལས༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བླ་མེད་པ༔ གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་སྐུ་ཡང་བསྟིམ༔ ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་རྟགས་ཀྱི་སྐུ༔ གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་སྣང༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཨོཾ༔ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཀརྨ་གཎྜེ་ཧོ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྤོམ་མམ་སོ་སོར་སྐུ་རྟེན་བཅས༔ གནས་ལྔ་ཡན་ལག་བཞི་རུ་བསྟིམ༔ གཙོ་བོ་སྙིང་ག་རྡོ་རྗེ་དཔྲལ༔ མཚུངས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་སྦྱར༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྔགས་བྱང་གཏད༔ ཨཱ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དབྱངས་ལས་བྱུང་བའི༔ གྲགས་པ་སྔགས་སུ་རྟོགས་པ་དང༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱཿཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མཆོད་རྟེན་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཟབ་མོ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཨཱ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དབང༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་བྱིན་རླབས་སྒྱུ་རྩལ་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ ལུས་འཁྲིལ་བུམ་པ་ལྗགས་སྦྱོར་གསང༔ མཁའ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར༔ དཀར་དམར་འཕྲོ་འདུ་རོ་མཉམ་པ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དབང༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དེ་ནས་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲད་པ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་སྟོང་གསལ་འདུས་མ་བྱས༔ རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་དབྱིངས༔ བྱར་མེད་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག༔ གཞི་ཐོག་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བར་དུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས༔ ཐ་མ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་འབར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ལྔའི་དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ
Chinese
རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བདག་ཉིད་མྱུར་དུ་བཅུག་པ་དང༌།། དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ།། དེ་ལ་བླ་མས་ལན་གདབ་པ།། ཧོ།། འདི་ལྟར་གསང་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ།། ཞུགས་ནས་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་རྣམས།། ཇི་ལྟར་བདག་གིས་བསྒོ་བ་བཞིན།། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་འདའ་མི་བྱ།། རྒྱུད་སྦྱང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི།། ཧོ།། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དགོངས་སུ་གསོལ།། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར།། གསང་བ་བླ་མེད་དམ་ཚིག་རྣམས།། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ།། བླ་མས་དམ་ལ་གཞག་པ་ནི།། ཧཱུྃ།། དམ་ཚིག་མ་ཉམས་བདུད་རྩི་ཆེ།། ཉམས་ན་ཧ་ལ་མི་སྲུན་པ།། ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་འདི་ཐུངས་ལ།། མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་ཅིག། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ། （藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय अमृत हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya amṛta hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言甘露吽） སློབ་མས་སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་བ།། ཨི་དན་ན་ར་ཀན།། སློབ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་གསལ།། སྙིང་གར་གཡུང་དྲུང་གཡོན་འཁོར་བའི།། སྟེང་དུ་ཕག་མོ་གར་བྱེད་སྒོམས།། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ།། འོད་འབར་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་སུ།། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་ག་ཡི།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ་པས།། བདེ་བ་བཟོད་མེད་འབར་བར་བསམ།། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།། དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་སྦྱར་སྤོས་བསྲེག། ཌཱ་རུ་རྐང་གླིང་བཤུག་གླུ་སོགས།། རོལ་མོ་དལ་བྲེལ་སྤེལ་མ་བྱ།། ལུས་འཕར་གར་དང་ངག་སྨྲ་དགོད།། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་འོད་གསལ་རྟོགས།། ལྷ་ཞལ་མཐོང་སོགས་རྟགས་བྱུང་ན།། ཏིཥྛ་བཛྲ། （藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚） རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་བརྟན།། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བཞུགས་པར་བསམ།། པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། （藏文：པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：पुष्पे प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：puṣpe pratīccha ho，汉语字面意思：花，领受， हो） མེ་ཏོག་བླ་མའི་ཕྱག་ལ་འབུལ།། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཏིཥྛ། （藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཏིཥྛ，梵文天城体：ओṃ प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महा बल तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahā bāla tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，领受，此，有情，大，力，安住） སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་དགོད་པར་བྱ།། ཧོ།། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དེང་ཁྱོད་ཀྱི།། མིག་འབྱེད་པ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས།། ཕྱེ་བས་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང༌།། ཡེ་ཤེས་མིག་ནི་བླ་ན་མེད།། ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། （藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ज्ञान चक्षु प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：jñāna cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：智慧眼，进入，帕特） མིག་དབྱེ་མཐོང་བ་བསྟན་པ་ནི།། ཧོ།། ལྟོས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ།། འདི་ན་མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་དལ།། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེ།། མཚོན་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་མཐོང༌།། དེ་ལྟར་ཞུགས་ནས་དབང་བསྐུར་བ།། ཧཱུྃ།། རྒྱལ་བ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས།། བཙུན་མོར་བཅས་པའི་གསང་གསུམ་ལས།། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བླ་མེད་པ།། གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ།། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ།། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽） བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་སྐུ་ཡང་བསྟིམ།། ཨོཾ།། ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་རྟགས་ཀྱི་སྐུ།། གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་སྣང༌།། སྣོད་བཅུད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར།། རྡོ་ར
English
In the Ra mandala, Quickly enter yourself, And request the empowerments to be bestowed in order. Then the lama replies: Ho! Like this, in the secret mandala, Having entered, the yogic samayas, Just as I instruct, Do not transgress even for the sake of your life. To purify the lineage and take the vows is: Ho! Lama, Buddhas, please consider. From today until enlightenment, The secret, unsurpassed samayas, I will not abandon even for the sake of my life. The lama establishes the samaya: Hūṃ! The samaya unbroken is great nectar, If broken, it is an unruly halahala poison, Since it is extremely dangerous, drink this, And take the Vajra oath not to transgress. Vajra samaya amṛta hūṃ The student takes the oath from the heart: Idan nara kana. The student is clear as a wisdom dakini, Meditate on a sow dancing above A left-turning swastika at your heart. From the mandala deities, three mudras Descend like a rain of blazing light, Entering from the crown of the head into the heart, Dissolving into the wisdom being, Think that unbearable bliss blazes. E ā ralli hriṃ hriṃ jñāna ābeśaya a ā Recite fiercely and burn mixed incense. Ḍāmaru, thighbone trumpet, flute songs, etc. Play music alternately slow and fast. Body moving in dance, speech speaking and laughing, Realize bliss, clarity, non-thought, and clear light. If signs such as seeing the face of the deity appear, Tiṣṭha vajra Place the Vajra flower on the head firmly, Think that it remains until enlightenment. Puṣpe pratīccha ho Offer the flower to the lama's hand. Oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahā bāla tiṣṭha Again, place it on the crown of the head. Ho! Vajra yogi, today your Eyes are opened by the power of compassion, Having opened, see the natural mandala. The wisdom eye is unsurpassed. Jñāna cakṣu praveśaya phaṭ Opening the eyes and showing the vision is: Ho! Look, great Vajra yogi, Here is the example that symbolizes, The mind itself is clear light, great bliss, The symbolized mandala is seen directly. Having entered in that way, bestow the empowerment: Hūṃ! The assembly of victorious hero wrathful deities, From the three secrets together with their consorts, The unsurpassed vase empowerment, Bestow what arises from the place. Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā Abhiṣiñca hūṃ Bestow the vase water and also dissolve the body. Oṃ! The symbolic body for the sake of wisdom, Appears as the principal and retinue. For the sake of completely purifying the vessel and contents, Vajra
Chinese
赐予胜者的身之灌顶！嗡，布达达吉嘎亚阿比辛恰嗡！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध धाकि काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhāki kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀空行身灌顶，嗡！）嗡，班杂达吉嘎亚阿比辛恰嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र धाकि काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāki kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚空行身灌顶，嗡！）嗡，ra纳达吉嘎亚阿比辛恰嗡！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ रत्न धाकि काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhāki kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，宝生空行身灌顶，嗡！）嗡，贝玛达吉嘎亚阿比辛恰嗡！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ पद्म धाकि काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ padma dhāki kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，莲花空行身灌顶，嗡！）嗡，嘎玛达吉嘎亚阿比辛恰嗡！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ कर्म धाकि काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ karma dhāki kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，事业空行身灌顶，嗡！）嗡，班杂昂，古夏扎！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃkuśa ja，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生！）嘎亚阿比辛恰。嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）ra纳，巴夏吽！（藏文：རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न पाश हुं，梵文罗马拟音：ratna pāśa hūṃ，汉语字面意思：宝，索，吽！）嘎亚阿比辛恰。嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）贝玛，斯波达，邦！（藏文：པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：पद्म स्फोट बं，梵文罗马拟音：padma sphoṭa baṃ，汉语字面意思：莲花，爆炸，邦！）嘎亚阿比辛恰。嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）嘎玛，甘德，霍！（藏文：ཀརྨ་གཎྜེ་ཧོ，梵文天城体：कर्म गण्डे हो，梵文罗马拟音：karma gaṇḍe ho，汉语字面意思：事业，铃，霍！）嘎亚阿比辛恰。嗡！ 或者分别以身像为所依，融入五处四肢中，主尊于心间，金刚于额间，将同等之因缘果结合，交付续部、口传、诀窍、真言和秘诀。阿！从金刚之语声中产生，觉悟名声为真言，所有续部、口传和诀窍，赐予闻思修之灌顶。阿，瓦嘎阿比辛恰阿！（藏文：ཨཱཿཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：आः वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：āḥ vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：阿，语灌顶，阿！）将佛塔法器置于心间，吽！从光明清澈之心性中产生，无分别念自然成就，以金刚心之灌顶，愿能证悟法界离戏！吽！则达阿比辛恰吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶，吽！）赐予甚深秘密之灌顶，阿！所有如来的一切秘密，是不可思议的灌顶，将增胜的红白菩提心，置于获得灌顶者之舌上。玛哈苏卡菩提则达阿比辛恰吽！（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महासुख बोधिचित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāsukha bodhicitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大乐菩提心灌顶，吽！）具备方便智慧加持幻化，吽！身体缠绕宝瓶，舌头连接秘密，空行母秘密结合智慧明妃，红白菩提融为一体，赐予证悟俱生智之灌顶。嗡，萨瓦达塔嘎达玛哈阿努ra嘎嘎纳班杂，梭巴瓦，阿玛郭昂！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहाअनुरागाणवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāanurāgāṇavajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来大爱金刚自性，我即是！） 然后以语言来指示，吽！大乐空性无为法，自性离戏光明界，安住于无作之状态，愿能于基础之上成熟果实。嘉纳班杂达玛嘎亚阿比辛恰吽！（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञानपञ्चधर्मकाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñānapañcadharmakāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧五法身灌顶，吽！）赐予圆满食子之灌顶，吽！首先是五欲供养之云，中间是能依所依之坛城众，最后是灌顶和成就之宝藏海，食子之灌顶与本尊无二无别，身语意功德事业光芒炽盛，为了使空行母们聚集，以誓言物大食子之灌顶，愿能圆满五身之殊胜灌顶！玛哈巴林达嘎亚瓦嘎则达！