Tibetan
སེར་པོ་བསྔགས་བྱས་ཏེ༔ མཎྜལ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཕུལ༔ དབུལ་བའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དོན་ཉམས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི༔ སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་འོད་འབར་གསལ༔ ཕྱག་གཡོན་དཔལ་བེའུ་བསྣམས་པ་ལས༔ ཉི་མ་འཆར་ཀའི་འོད་འཕྲོ་བསྒོམ༔ སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ལ་བཟླ༔ བྲིས་སྐུའི་མདུན་དུ་ཅི་འབྱོར་པའི༔ མཎྜལ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེའི་མཚམས༔ སྔགས་འདི་སྟོང་ཕྲག་སྤེལ་ལ་བཟླ༔ ཨོཾ་ཨུཥྞི་ཥ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་ཅིང༔ དོན་ཉམས་འཇིགས་པ་ཀུན་ཞི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ཀྱང༔ བསྡུ་ན་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས༔ རྩ་བའི་སྒྲོལ་མར་བསྒོམས་བྱས་ལ༔ ལས་ལྷ་སོ་སོར་སྤྲོ་དང་བཅས༔ རྩ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་བཟླ༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་བདག་བསྐྱེད་དང༔ མདུན་བསྐྱེད་སོ་སོར་བསྒོམས་བྱས་ལ༔ མཎྜལ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ༔ སྲུང་བ་འདོད་ན་རཀྵ་དང༔ ཞི་བར་ཤཱནྟིཾ་ཕྱིར་ཟློག་པར༔ ཟློག་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཤམ་བསྒྱུར༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐའ་ཡས་འབྱུང༔ ས་མ་ཡ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བསྟེན་པའི༔ སྲུང་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ གྲོ་གའམ་ནི་ཤོག་བུ་ལ༔ ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བར་ཏཱཾ༔ དེ་མཐར་ཨོཾ་དང་ཧཱ་ཡི་བར༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྤེལ་ཚིག་བྲི༔ རྩིབས་བརྒྱད་ཏཱ་རེ་ལ་སོགས་བརྒྱད༔ རྩིབས་མཆན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དགོད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གཟུངས་རིང་་་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་སོགས།སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ ལས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་སོ་སོར་དགོད༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དང༔ ཨུཏྤལ་རྡོར་རྭ་མེ་རིས་བསྐོར༔ གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཙནྡན་དཀར༔ ཨུཏྤལ་ཤུ་དག་གླ་རྩིས་བྱུག༔ ལྷར་བསྐྱེད་རབ་གནས་ལེགས་པར་བྱ༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་དྲིལ་བྱས་ཏེ༔ ལུས་ལ་དྲོད་ དང་མ་བྲལ་འཆང༔ སྤྱི་ཡི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་ཚུད་དང་འདྲ༔ ས་མ་ཡ༔ སོ་སོའི་ཙཀྲ་བྱ་འདོད་ན༔ ལྟེ་བ་རྩིབས་བཅས་གོང་ལྟར་ལ༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར་སོ་སོའི་སྔགས༔ ལས་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་རྒྱས་པར་འབྲི༔ གཉིས་པར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དང༔ གསུམ་པར་རང་རང་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ དེ་རྒྱབ་རྡོར་རྭ་མེ་རིས་བསྐོར༔ རྫས་བྱུགས་རབ་གནས་མགུལ་དུ་གདགས༔ འཇིགས་པ་སོ་སོ་སྲུང་བའི་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་གཏོར་མ་ལ་བརྩོན་ན༔ འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ངང་གིས་ཞི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཅི་འབྱོར་བའི༔ གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ༔ མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བས་མཉེས་པར་བསམ༔ ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ༔ ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི༔ མ་ཧཱ་སཏྭ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ མཱ་བི་ལམྦ་མཱ་བི་ལམྦ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བི་སཉྩ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་མང་ཕུལ་མཐར་མཆོད་པས་མཆོད༔ ཨོཾ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་དང༔ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་མ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་དམ་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་དང་གནམ་ལྕགས་ལྟུང༔ མཚོན་ཆ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༔ ཆོམ་རྐུན་ཤ་ཟ་གླང་ཆེན་ཁྲོས༔ གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་གདུག་པའི་སྦྲུལ༔ ནད་གདོན་དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན༔ དབུལ་ཕོངས་འདོད་དོན་ཉམས་པ་སོགས༔ མི་བཟད་འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ སྲུང་དང་ཞི་དང་ཟློག་པར་མཛོད༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སོགས༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཅེས་པས་གསོལ་བཏབ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རང་ལ་བསྟིམ་མམ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་བར་ཆད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ཚོགས་རྫོགས་པས༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་དད་ལྡན་རྣམས༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ༔ གཙང་མའི་གནས་སུ་བྲིས་སྐུའི་མདུན༔ མཎྜལ་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་བཤམ༔ སྐྱབས་སོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད༔ མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱིན་བརླབས་ལ༔ དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་མདུན་དུ་དམིགས༔ མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་རྗེ་བཙུན་མ༔ འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དབང་བསྐུར་མཆོད་བསྟོད་ཁྱད་པར་དུ༔ ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི༔ གཉིས་གསུམ་བདུན་དང་མཎྜལ་བསྐྱར༔ བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་འདོད་དོན་གསོལ༔ མཐར་ནི་ནོངས་བཤགས་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་རང་བསྟིམ་བསྔོ་སྨོན་དང༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༔ འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་ན༔ ལས་ལྷ་གཙོ་བོར་བྱ་བ་འམ༔ སོ་སོའི་བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱ༔ འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རང་ཉིད་འཕགས
Chinese
赞美黄色（度母），献上百万千万亿曼扎，平息一切贫困的恐惧。萨玛雅！从救脱贫困恐惧的，发出绿色黄色光芒的度母身上观想：左手拿着巴乌贝，从中发出日出般的光芒。念诵“萨瓦 阿尔塔 悉地 悉地 咕噜”，并交替念诵根本咒。在画像前，在力所能及的范围内，每献上百个曼扎时，交替念诵此咒一千遍：“嗡 乌什尼萨 达拉 达拉 迪日 迪日 梭哈”。如所愿成就一切目的，平息一切贫困的恐惧。萨玛雅！因此，所有这些，如果总摄起来，刹那间观想自己为根本度母，然后带着欢喜，将事业本尊一一展开，念诵根本咒和交替词。如果想要广繁，就观想自生本尊和对生本尊，然后广做曼扎供养和赞颂。如果想要守护，就改变守护咒和寂静咒的咒尾，念诵“遣除”。会产生无量的事业次第。萨玛雅！依靠主尊和眷属圆满的，大守护轮：在纸或布上，画八辐轮，中心是“当”，其外写“嗡”和“哈”之间，写上如所愿的交替词。八辐上画度母等八尊，辐条之间画八吉祥图案。在其外层圆圈上，写长咒“那摩 惹纳 扎雅雅”等，加上交替词。其后画十六瓣莲花，在上面分别画上事业咒。其后用元音、辅音、缘起咒和心咒，用乌巴拉花、金刚杵、角和火焰围绕。用藏红花、白檀香、乌巴拉花、白菖蒲和麝香涂抹。观想为本尊，好好进行开光。用五色丝绸包裹，佩戴在身上，不要让体温散失。对于一切共同的恐惧，就像进入金刚城一样。萨玛雅！如果想要做各自的轮，中心和辐条如上，在第一个圆圈上，详细书写各自的咒语和事业交替词。第二个圆圈上写元音、辅音、缘起咒和心咒，第三个圆圈上画各自的法器，其后用金刚杵、角和火焰围绕。涂抹药材，进行开光，佩戴在颈间。这是守护各自恐惧的殊胜方法。萨玛雅！如果精勤于瑜伽食子，暂时的违缘和障碍自然平息。在珍宝器皿中，盛放力所能及的食子，进行净化和加持。
English
Having praised the yellow (Tara), offer a hundred thousand million mandalas, may all fears of poverty be pacified. Samaya! From the Tara who saves from the fear of poverty, who shines with green and yellow light, visualize: the left hand holding a Paurava, from which emanates the light of the rising sun. Recite "Sarva Artha Siddhi Siddhi Kuru," and alternate reciting the root mantra. In front of the painted image, to the extent possible, each time offering a hundred mandalas, alternate reciting this mantra a thousand times: "Om Ushnisha Dhara Dhara Dhiri Dhiri Svaha." As desired, accomplish all purposes, pacify all fears of poverty. Samaya! Therefore, all these, if summarized, in an instant, visualize yourself as the root Tara, then with joy, unfold the activity deities one by one, recite the root mantra and alternating words. If you want to expand, visualize the self-generation deity and the front-generation deity, then extensively make mandala offerings and praises. If you want protection, change the end of the protection mantra and the peaceful mantra, reciting "Expel." Limitless sequences of activities will arise. Samaya! Relying on the complete main deity and retinue, the great protection wheel: on paper or cloth, draw an eight-spoked wheel, with "Tam" in the center, around which write between "Om" and "Ha," write the alternating words as desired. On the eight spokes, draw the eight Taras, etc., between the spokes, draw the eight auspicious symbols. On the outer circle, write the long mantra "Namo Ratna Trayaya," etc., adding the alternating words. After that, draw sixteen lotus petals, on which separately draw the activity mantras. After that, with vowels, consonants, dependent origination mantra, and heart mantra, surround with Utpala flowers, vajra, horns, and flames. Smear with saffron, white sandalwood, Utpala flowers, white calamus, and musk. Visualize as the deity, properly consecrate. Wrap with five-colored silk, wear on the body, do not let body heat escape. For all common fears, it is like entering a vajra city. Samaya! If you want to make individual wheels, the center and spokes are as above, on the first circle, write in detail the respective mantras and activity alternating words. On the second circle, write vowels, consonants, dependent origination mantra, and heart mantra, on the third circle, draw the respective implements, after that surround with vajra, horns, and flames. Smear with substances, consecrate, wear around the neck. This is the supreme method of protecting against individual fears. Samaya! If diligent in yoga torma, temporary adversities and obstacles will naturally be pacified. In a precious vessel, place the torma to the extent possible, purify and bless.
Chinese
加持。 從自己的心中發出光芒， 迎請度母及其眷屬， 在面前的虛空中安住， 以供養食子令其歡喜。 那嘛 薩瓦 布達 菩提薩埵 南（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानाम्，namaḥ sarva buddha bodhisattvānām，敬禮一切佛菩薩！ 阿 札 帝 訶 達 薩 薩 納 南（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），अप्रतीहत शासनानाम्，apratīhata śāsanānām，無礙教令！ 嘿 嘿 巴 嘎 瓦 帝（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），हे हे भगवति，he he bhagavati，嘿嘿，薄伽梵母！ 瑪 哈 薩 埵 薩 瓦 布 達 阿 瓦 羅 哥 帝（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），महा सत्त्व सर्व बुद्ध अवलोकिते，mahā sattva sarva buddha avalokite，大士，一切佛觀照！ 瑪 比 藍 巴 瑪 比 藍 巴（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），मा विलम्ब मा विलम्ब，mā vilamba mā vilamba，莫遲疑，莫遲疑！ 伊 達 巴 林 哥 赫 拿 巴 雅 哥 赫 拿 巴 雅 吽 吽 薩 瓦 比 桑 雜 咧 梭 哈（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），इदं बलिं गृह्णापय गृह्णापय हुं हुं सर्व विसञ्चरे स्वाहा，idaṃ baliṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya huṃ huṃ sarva visañcare svāhā，此食供，請享用，請享用，吽吽，一切遍行，梭哈！ 多次供養後，以供養來供養。 嗡！ 諸佛事業之主宰， 至尊速疾勇母您， 遣除一切諸怖畏之母， 與諸眷屬眾等我讚頌。 供養佈施此殊勝食子， 祈請以廣大智慧作憶念， 受用廣大安樂之後， 祈請賜予所有諸成就。 四大不調及天降冰雹， 武器國王之懲罰， 盜匪食肉羅剎及狂象， 猛獸忿怒及毒惡之蛇， 病魔及非時之死緣， 貧窮及所欲衰損等， 所有難忍怖畏之眾， 祈請守護、寂滅及遮止。 從輪迴惡趣中救度， 壽命福德與智慧等， 祈請增長殊勝共同事業。 如是祈請後，諸天眾， 融入自身或前往本性。 瑜伽行者的相續障礙息滅。 薩瑪雅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），समय，samaya，誓言！ 依靠壇城圓滿積聚， 所有希求之事皆成就。 因此後世具信者， 應當恆常精勤於此。 於清淨處繪像之前， 廣設壇城供品及食子。 生起皈依及菩提心二者， 加持所有供養之物， 於前觀想勝妙供雲海， 獻曼達並作祈請。 之後於前方，至尊母， 與眷屬一同生起迎請融入， 灌頂供養讚頌特別地， 禮拜二十一度母者， 二三七及壇城重獻， 作唸誦並策勵心相續， 獻食子並祈請所欲義， 最終懺悔過失智慧逝， 誓言自融入迴向發願與， 祝願吉祥並散花。 所有障礙皆寂滅， 所欲之義如意成就。 若修個別之事業， 則以事業本尊為主， 或以個別之唸誦為主。 所有怖畏之眾速疾滅， 薩瑪雅（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思），समय，samaya，誓言！ 自身成聖。
English
Bless. When light radiates from your heart, Invite Tara and her retinue, Residing in the sky in front, Think of pleasing them by offering the torma. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānām (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानाम्, namaḥ sarva buddha bodhisattvānām, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Apratihata śāsanānām (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), अप्रतीहत शासनानाम्, apratīhata śāsanānām, Unobstructed commands! He he bhagavati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), हे हे भगवति, he he bhagavati, Hey hey, Bhagavati! Maha sattva sarva buddha avalokite (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), महा सत्त्व सर्व बुद्ध अवलोकिते, mahā sattva sarva buddha avalokite, Great being, all Buddhas contemplate! Mā vilamba mā vilamba (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), मा विलम्ब मा विलम्ब, mā vilamba mā vilamba, Do not delay, do not delay! Idaṃ baliṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya huṃ huṃ sarva visañcare svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), इदं बलिं गृह्णापय गृह्णापय हुं हुं सर्व विसञ्चरे स्वाहा, idaṃ baliṃ gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya huṃ huṃ sarva visañcare svāhā, This food offering, please enjoy, please enjoy, hum hum, all pervasive, svāhā! After offering many times, offer with offerings. Om! You are the master of all the Buddhas' activities, To the noble, swift, and courageous mother, The one who eliminates all fears, I praise you together with your retinue. This sacred torma of offering and generosity, With great wisdom, please remember, Having accepted it as great bliss, Grant all accomplishments without exception. Disturbances of the four elements and falling hailstones, The punishment of weapons and kings, Thieves, robbers, flesh-eaters, and enraged elephants, Fierce beasts, wrathful ones, and venomous snakes, Diseases, evil spirits, and untimely death, Poverty, loss of desired objects, and so forth, All unbearable and frightening assemblies, Protect, pacify, and avert them! Liberate from the suffering of samsara and the lower realms, Increase life, merit, wisdom, and so forth, Increase the supreme and common activities. Having prayed in this way, all the deities, Dissolve into oneself or depart into space. Pacify the obstacles to the yogi's practice. Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), समय, samaya, Vow! By relying on the mandala, the accumulations are completed, All desired purposes are accomplished. Therefore, future generations with faith, Should always strive in this. In a clean place, in front of a painted image, Set up an extensive mandala, offerings, and torma. Generate refuge and the two bodhicittas, Bless all the assemblies of offerings, Visualize the ocean of precious ones in front, Offer the mandala and make supplications. Then in front, the noble mother, Generate, invite, and dissolve together with her retinue, Especially empower, offer, and praise, Prostrate to the twenty-one Taras, Repeat two, three, seven, and the mandala, Recite and inspire the mind-stream, Offer the torma and supplicate for desired meanings, Finally, confess faults and wisdom departs, The samaya self-dissolves, dedication and aspiration, Say auspicious words and scatter flowers. All obstacles are pacified, The desired meaning is accomplished as wished. If performing individual activities, Then the activity deity should be the main one, Or the individual recitation should be the main one. All assemblies of fears are quickly pacified, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), समय, samaya, Vow! Oneself becomes supreme.