Tibetan
ག་པར་དཀའ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ༔ དམ་ཚིག་སྲོག་བཞིན་སྲུང་ནུས་ན༔ འཇུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་སྨིན་པར་བྱ༔ ཞེས་གདམས་དེ་ལ་ལན་གསོལ་པ༔ ཧོ༔ བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་བས༔ རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་བསྙེན་བགྱིད་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་སྲོག་བཞིན་བསྲུང༔ ཟབ་མོའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་དང༔ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་འཚལ་ལགས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་གནང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཆི་མེད་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཞུག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ༔ སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ལ་གུས་པར་གྱིས༔ ཞེས་བརྗོད་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་དང༔ སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་ལེགས་པར་བཀོད༔ གསང་སྔགས་ནང་གི་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ གསང་བའི་དེ་ཉིད་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཚུལ་ཆེན་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལམ༔ ཐབས་མཁས་ངོ་མཚར་སྤྱོད་པ་ནི༔ གཞན་དུ་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་མ་སྨྲ་ཞིག༔ ཅེས་གདམས་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཡིས༔ སྒོ་དབྱེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿའི་སྒྲས༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་འཇུག་པ་ཡིས༔ སྒོ་བཞིར་བཅུག་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་བྱ༔ སླར་ཡང་ཤར་སྒོར་འཁོད་པ་ལ༔ ནན་ཏན་དམ་ཚིག་བསྒོ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ དེ་རིང་འཆི་མེད་འཕགས་མ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱེད་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ལས༔ བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཕྱིར་ཟུངས༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་དབྱེར་མེད་གནས༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ཏེ་གཤེགས༔ ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ལྕེ་ལ་བཞག་ཀྱང་སྙིང་དཀྱིལ་ཐིམ༔ མ་བསྲུང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཉམས༔ བསྲུངས་ན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་འདིར་རྙེད༔ ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ ཁྱོད་ཀྱི༔ འཆི་མེད་འཕགས་མ་ང་ཡིན་པས༔ ཇི་སྐད་བསྒོ་བའི་དམ་ཚིག་ལས༔ ནམ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་དམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ གཟི་བྱིན་ལྷག་པར་དབབ་པའི་སླད༔ སློབ་མ་སྒོ་གསུམ་གནད་བཅུན་ལ༔ རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་བརྟན༔ སྣོད་ནི་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང༔ བཅུད་ཀྱི་རྟོག་པ་འཕགས་མའི་སྐུ༔ རང་འོད་ཡབ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ ཐུགས་སྲོག་ཏཱཾ་ལ་སེམས་འཛིན་ཞིང༔ རྒྱུད་ལ་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་སླད༔ སྙོམས་འཇུག་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་སྤྲིན༔ གདུང་བའི་གླུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ཆར་ལྟར་བབས་ཏེ་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་
Chinese
何处艰难而利益大？若能如护生命般守护誓言，便可进入并灌顶成熟。如是教诲后，作答： 吽！ 我为一切有情之利益，寻求无上菩提，为修持金刚乘之殊胜道，如护生命般守护誓言律仪，为了进入甚深之法，以及寻求解脱之果，祈请以慈悲垂念并赐予。 如是祈请并赐予： 若是这样，那么薄伽梵啊！ 在无死度母之坛城中，令其进入并生起智慧，生起欢喜并恭敬。 如是说后，皈依、发心、积资粮，并善用三律仪。 从密咒内部生起心，传授秘密之真实义： 吽！ 殊胜之秘密咒乘道，善巧方便之稀有行持，若向他人说则会衰损，因此不要向他人说。 如是教诲，以入坛（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་）之，开门，以 札 吽 邦 霍 之声，以四无量之进入，令入四门并作礼。 再次于东门安住时，殷重地传授誓言： 嗡！ 今日无死圣母之，智慧将为你生起，从最胜秘密之誓言中，为了获得无上之果而受持。 嘉纳班杂萨玛雅吽！（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ज्ञानवज्रसमयहुँ，梵文罗马拟音：jñānavajrasamayahūṃ，智慧金刚誓言吽） 啊！ 此乃誓言金刚心，无别安住于汝心，若然违越誓言，则立即降罪而逝去。 萨玛雅班杂吽！（藏文：ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समयवज्रहुँ，梵文罗马拟音：samayavajrahūṃ，誓言金刚吽） 吽！ 饮用金刚甘露之水，置于舌上亦融入心间，不守护则欲求之悉地退失，守护则今生获得智慧。 萨玛雅阿弥利达乌达嘎吽！（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：समयामृतोदकहुँ，梵文罗马拟音：samayāmṛtaudakahūṃ，誓言甘露水吽） 吽！ 从今以后， 汝之子！ 无死圣母即是我，如我所教之誓言，何时也不要违越。 玛哈萨玛雅吽！（藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महासमयहुँ，梵文罗马拟音：mahāsamayahūṃ，大誓言吽） 如是立誓，为了更加降下智慧之加持，学子三门要点调伏后，一心禅定明而稳，器为莲花庄严之刹土，精华之念为圣母之身，自光与父尊和合之，心命当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，当）字执持心，为了于续获得能力，等入声音与光芒云，以恳切之歌催动本誓，身语意之手印，如雨般降下而无别融入，大智慧之加持。
English
Where is it difficult but greatly beneficial? If you can protect the vows as you protect your life, you can enter and empower to ripen. After such instruction, answer: Hūṃ! For the benefit of all sentient beings, I seek the unsurpassed enlightenment. To practice the supreme path of Vajrayana, I protect the vows and commitments as I protect my life. In order to enter the profound Dharma, and to seek the fruit of liberation, please consider with compassion and grant it. After such request and granting: If so, then, O Bhagavan! In the mandala of the immortal Tara, let him enter and generate wisdom, generate joy and be respectful. After saying this, take refuge, generate bodhicitta, accumulate merit, and make good use of the three vows. From within the secret mantra, generate the mind, and impart the secret truth: Hūṃ! The great secret mantra path, the skillful and wonderful conduct, if spoken to others, it will degenerate, therefore, do not speak to others. After such instruction, with the entrance (Tibetan: པྲ་བེ་ཤ་ཡ་), open the door, with the sound of Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, with the entrance of the four immeasurables, let them enter the four doors and pay homage. Again, when dwelling at the east gate, earnestly impart the vows: Oṃ! Today, the wisdom of the immortal noble mother will arise for you, from the supreme secret vow, hold it in order to obtain the unsurpassed fruit. Jñānavajrasamayahūṃ! (Tibetan: ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ज्ञानवज्रसमयहुँ, Romanized Sanskrit: jñānavajrasamayahūṃ, Wisdom Vajra Samaya Hūṃ) Āḥ! This is the vow Vajra mind, indivisibly dwells in your heart, if you violate the vow, then immediately punish and depart. Samayavajrahūṃ! (Tibetan: ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྃ།, Devanagari: समयवज्रहुँ, Romanized Sanskrit: samayavajrahūṃ, Samaya Vajra Hūṃ) Hūṃ! Drink the water of Vajra nectar, even if placed on the tongue, it dissolves into the heart, if not protected, the desired siddhis will be lost, if protected, wisdom will be obtained in this life. Samayāmṛtaudakahūṃ! (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ།, Devanagari: समयामृतोदकहुँ, Romanized Sanskrit: samayāmṛtaudakahūṃ, Samaya Amrita Udaka Hūṃ) Hūṃ! From today onwards, you son! The immortal noble mother is me, as the vows I have taught, never transgress. Mahāsamayahūṃ! (Tibetan: མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Devanagari: মহাসमयहुँ, Romanized Sanskrit: mahāsamayahūṃ, Maha Samaya Hūṃ) Thus, making the vow, in order to further bestow the blessings of wisdom, after subduing the key points of the student's three doors, the one-pointed samadhi is clear and stable, the vessel is a lotus-adorned realm, the essence of thought is the body of the noble mother, the self-light is united with the father, the life-force is held in the heart with the Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ, Devanagari: ताँ, Romanized Sanskrit: tāṃ, Tāṃ) syllable, in order to obtain the ability in the lineage, the sound and light clouds of absorption, arouse the commitment with a heartfelt song, the mudras of body, speech, and mind, fall like rain and dissolve indivisibly, the blessings of great wisdom.