Tibetan
འི་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྐྱེན་དབང་གིས༔ དམ་རྫས་མ་ཚང་ཕུད་ཉམས་དང༔ གསང་བ་བསྒྲགས་དང་གསང་སྔགས་སྨད༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་བཤགས་ན༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧོ༔ བསྐྱེད་རིམ་མ་གསལ་སྔགས་ཟུར་ཉམས༔ དམ་རྫས་མ་བསྟེན་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང༔ རྫོགས་རིམ་མ་རྫོགས་དྲེད་ཆོས་རྩིང༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་བཤགས་ན༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧོ༔ ཐུགས་དམ་མ་བསྐངས་དུས་མཆོད་གཡེལ༔ བཀའ་ལུང་དབང་དང་མི་ལྡན་ཞིང༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མ་བྱས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་བཤགས་ན༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསྒོམ༔ རྩ་འཁོར་ལྔ་ཡི་ནང་ཐམས་ཅད༔ མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡིས་ཁེངས་པར་དམིགས༔ གཞན་ཡང་རྩ་གནས་མ་ལུས་ཀུན༔ མཁའ་འགྲོ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟར༔ དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁེངས་ནས་ནི༔ གསང་སྔགས་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་དམིགས༔ སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ལྔ༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱི་རོལ་པར་བཞུགས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་བསྒོམ༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར་བའི་སྒྲས༔ མཚོ་ལ་ཆར་བབས་ཇི་བཞིན་དུ༔ རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་དམིགས༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་ནས༔ འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་གི་གསང་བར་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཕག་ཞལ་ངུར་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་མ་ལུས་ཀུན༔ འུར་འུར་ཤིག་ཤིག་བྱས་ནས་སུ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་གྱུར་ཅིང༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་མར་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ སྐུ་བཞིའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་བསམ༔ སྲོག་སྔགས་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་ལྟར་བཟླས༔ ཧྲཱིཿཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་བྷྱོ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཉམས་སྣང་རྨི་ལམ་སྣང་ཡུལ་དུ༔ བུད་མེད་འདུ་ཞིང་གསང་རྟགས་སྟོན༔ བདུད་རྩི་ཆང་དང་འོ་མ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་འཐོར༔ མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་དང༔ མེ་ལོང་རྐང་གླིང་ཌཱ་རུ་དྲིལ༔ རང་ གི་ལུས་ལ་འདོགས་པ་སོགས༔ ཕྱི་ཡི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དངོས་སུ་བྱ་རྒོད་དྲི་མ་འཐུལ༔ སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རཀྟ་འབབ༔ བ་སྤུ་གཡོ་ཞིང་བདེ་བ་རྒྱས༔ རིག་པ་གསལ་ཞིང་མགུར་དབྱངས་འདོད༔ དེ་ནི་ནང་གི་འགྲུབ་རྟགས་ཡིན༔ མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རང་ལ་འདུ༔ ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ དེ་ནི་གསང་བའི་འགྲུབ་རྟགས་ཡིན༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྦྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་འགའ་ཞིག་གིས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་དཀར་བསྔགས་ནས་ལུས་ལ་བཅང༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་བསྔགས་ནས་འཆང༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྒྱུར་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་བསྔགས་ནས་འཆང༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བརླག་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུར་བསྔགས་ནས་འཆང༔ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་ བུར་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀི་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ མནྟྲ་བེངྒ་བྷྱོ་ཟློག༔ བྱ་རོག་ཤ་ཁྲག་བསྔགས་ནས་འཆང༔ མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་ཁ་བསྲུང་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ སི་ལི་སི་ལི་ཕཊ༔ མཚོན་གྱི་ངར་ཞི༔ རྣོན་པོ་མདུན་དིག༔ མགར་བའི་ཧ་ལོག༔ ནས་ནག་མཚོན་གྱིས་མ་བཅད་སྔགས༔ ལྟོ་རུ་བཏང་སྟེ་བུད་མེད་སྤང༔ སྦྱར་དུག་ནག་པོ་བསྲུང་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ ཀ་རོ་ཧྲིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ནན་གྱི་སོད༔ སོད་གྱི་ནན༔ རྨ་བྱའི་སྒང་ཐུར་བསྔགས་ནས་འཆང༔ རྒྱ་ནད་རྒྱུག་གཟེར་བསྲུང་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ ནག་པོ་ཐུཾ་རིལ་སོད༔ རྒྱུག་གཟེར་ནག་པོ་ཨ་རྦད་སོད༔ དགུ་སྦྱོར་ཡུངས་འབྲུ་བདུན་ལ་སྔགས། ཁ་རུ་ཟོས་ཤིང་ཤ་ཆང་བསྲུང༔ ནམ་མཁའི་གནམ་ལྕགས་བསྲུང་འདོད་ན༔ སྲོག་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ལྟར་སྦྱར༔ ནཱ་ག་ཕུ་རཾ་རྦད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང༔ པྲ་མ་པྲ་མ་ཤིག༔ ཀ་ལ་རཀྴ་ཐི་ཐུན༔ ཁྱུང་ལྔ་ལྡོང་རོས་བསྔགས་ནས་འཆང༔ གང་ལ་གང་དགོས་རིག་པས་དཔྱད༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གྲངས་དང་སྦྱར༔ ལས་རྣམས་
Chinese
唉！空行母请垂听！我等因无明之业力，誓物不全精华损，秘密宣扬密咒谤，外之誓言违犯等，于空行众前作忏悔，祈请宽恕并赐清净，四种事业愿成就！ 吽！生起次第未明咒音讹，誓物未供资粮少，圆满次第未圆蛮法粗，内之誓言违犯等，以强烈之懊悔心，于空行众前作忏悔，祈请宽恕并赐清净，四种事业愿成就！ 吽！意誓未圆时供缓，不具教敕灌顶等，未修供养即役使，秘密誓言违犯等，以强烈之懊悔心，于空行众前作忏悔，祈请宽恕并赐清净，四种事业愿成就！ 诵百字明。 其后念诵之坛城：自身观为金刚亥母，五脉轮之中，观想充满五空行母，另所有脉处，如芝麻荚般之空行母，观想充满无数，并发出密咒之自声。于心间四瓣莲花上，安住秘密心之五亥母，赤裸无饰持刀颅，以伸屈之姿作舞嬉。于诸佛空行母之心间，观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字，最后以咒鬘围绕之音声，如雨落于海般，观想丝丝融入自身。从空行母等之秘密处，放射红色铁钩之光芒，摄集诸元素之精华与众生之寿命，财富受用，观想融入自身之秘密处。以母猪之面发出哼哼之声，所有寂猛本尊，发出嗡嗡、淅淅之声，刹那之间降临，从顶轮融入，以身语意加持，观想获得四身之殊胜灌顶。如水流般念诵命咒： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！空行母！金刚亥母！哈日尼萨！至达！金刚！萨玛雅！玛！布哟！匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！悉地！帕拉！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！念诵一百万遍即可成就，于觉受、梦境、显现中，出现女性聚集并显示秘密之征兆，出现甘露酒与
English
Emaho! Dakinis, please listen! Due to the karmic force of my ignorance, The samaya substances are incomplete, the essence is damaged, Secrets are proclaimed and secret mantras are disparaged, All the outer samayas are broken, I confess and repent to the assembly of dakinis, Please forgive me and grant me purification, May the four activities be accomplished! Hom! The generation stage is unclear, the mantra pronunciation is flawed, The samaya substances are not used, the accumulation of merit is small, The completion stage is incomplete, the Dharma is rough and crude, All the inner samayas are broken, With intense remorse, I confess and repent to the assembly of dakinis, Please forgive me and grant me purification, May the four activities be accomplished! Hom! The mind samaya is not fulfilled, the timely offerings are neglected, Lacking the authority of teachings and empowerments, Without practice and accomplishment, I urge to action, All the secret samayas are broken, With intense remorse, I confess and repent to the assembly of dakinis, Please forgive me and grant me purification, May the four activities be accomplished! Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, the mandala of recitation: Meditate on your own body as Vajravarahi, Within all the five chakras, Visualize filling them with the five dakinis, Furthermore, all the root places, Like sesame seeds, the dakinis, Visualize filling them immeasurably, And visualize the secret mantra resounding with its own sound. On the four-petaled lotus in the heart, Reside the five secret heart Varahis, Naked, without ornaments, holding a knife and skull, Performing the dance of stretching and contracting. In the heart of the Buddha dakinis, Meditate on the syllables Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, and Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Finally, with the sound of the mantra garland circling, Like rain falling on the ocean, Visualize gently dissolving into yourself. From the secret places of the dakinis, Radiate red light in the shape of iron hooks, Gathering the essence of the elements and the life of beings, Wealth, prosperity, and power, Visualize dissolving into your own secret place. With the sound of the pig's face grunting, All the peaceful and wrathful deities, With a buzzing and rustling sound, In an instant, descend, And dissolve from the crown of the head downwards, Blessed by body, speech, and mind, Visualize obtaining the supreme empowerment of the four kayas. Recite the life mantra like a stream of water: Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Dakini! Vajravarahi! Harini Sa! Tsitta! Vajra! Samaya! Ma! Bhyo! Jah（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）! Siddhi! Pala! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! One hundred thousand recitations will accomplish it, In experiences, dreams, and visions, Women gather and show secret signs, Nectar, wine, and
Chinese
以及其他。空行母们向自己抛洒；蓝色鲜花的花环，以及镜子、腿骨号、手鼓和铃铛；在自己的身体上佩戴等等。外在的征兆将会显现。实际上，秃鹫的气味浓烈；从左鼻孔流出红色的液体；汗毛摇动，快乐增长；觉性清晰，想要歌唱。这是内在的成就征兆。威力与加持不可思议；三界全部汇聚于自身；长寿与财富如雨般降下。这是秘密的成就征兆。四种事业的结合如下：某些具有誓言的瑜伽士，如果想要平息一切不顺的方面，则将命咒与护身符如此结合：སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：सर्वदुष्टांशान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭一切恶事，成办，梭哈！）赞颂白芥子后佩戴在身上；如果想要增长寿命与财富，则将命咒与护身符如此结合：ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：आयुःपुण्येपुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：āyuḥ puṇye puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寿命、福德、增长，成办，梭哈！）赞颂珍贵的谷物后佩戴；如果想要将三界掌控于手中，则将命咒与护身符如此结合：ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khams gsum srid gsum va sham kuru svāhā，汉语字面意思：三界、三有，怀柔，成办，梭哈！）赞颂父传承竹管后佩戴；如果想要摧毁恶毒的敌对势力，则将命咒与护身符如此结合：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：सर्वशत्रुं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：杀一切敌人，啪！）赞颂铁制橛后佩戴；如果想要遣除外来的诅咒，则将命咒与护身符如此结合：ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀི་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ མནྟྲ་བེངྒ་བྷྱོ་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e sa bhyo zlog，汉语字面意思：遣除这个；遣除那个；遣除咒语。）赞颂乌鸦的肉和血后佩戴；如果想要守护锋利的武器，则将命咒与护身符如此结合：སི་ལི་སི་ལི་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：सिलीसिलीफट्，梵文罗马拟音：sili sili phaṭ，汉语字面意思：斯利斯利，啪！）武器的锋利消失；锋利之物在前消失；铁匠的锤子返回；未经武器切割的黑青稞念诵咒语；放入腹中，远离妇女；如果想要守护混合的黑毒，则将命咒与护身符如此结合：ཀ་རོ་ཧྲིཾ་ཧྲཱིཾ༔（藏文，梵文天城体：कारोह्रिँह्रीँ，梵文罗马拟音：kāro hriṃ hrīṃ，汉语字面意思：卡若，舍，啥！）念诵“南”；念诵“索”；赞颂孔雀的翎管后佩戴；如果想要守护汉地的疾病和游走性疼痛，则将命咒与护身符如此结合：ནག་པོ་ཐུཾ་རིལ་སོད༔ རྒྱུག་གཟེར་ནག་པོ་ཨ་རྦད་སོད༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nag po thum ril sod，汉语字面意思：黑色的图日，索；游走性疼痛，黑色的阿巴，索！）九种混合的芥菜籽念诵七遍咒语。口中吃，禁肉酒；如果想要守护天空的陨铁，则将命咒与护身符如此结合：ནཱ་ག་ཕུ་རཾ་རྦད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང༔ པྲ་མ་པྲ་མ་ཤིག༔ ཀ་ལ་རཀྴ་ཐི་ཐུན༔（藏文，梵文天城体：नागफुरं र्बद，梵文罗马拟音：nāga phuraṃ rbada；हला हला फ्युं，梵文罗马拟音：hala hala phyuṃ；प्रम प्रम शिग，梵文罗马拟音：prama prama śiga；कलरक्ष थिथुन्，梵文罗马拟音：kala rakṣa thi thun；汉语字面意思：龙，爆发，燃烧；哈拉，哈拉，喷出；帕拉玛，帕拉玛，熄灭；卡拉，守护，提吞！）赞颂五种鹏鸟和蒜后佩戴；根据需要，以智慧进行判断；与百、千、万等数字结合；各种事业