Tibetan
ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བྷྱོ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམར་སྨུག་མདངས་ལྡན་ཕག་ཞལ་ངུར༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱི་ རོལ་པར་རྩེ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱི་རོལ་པར་རྩེ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྐྱེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱི་རོལ་པར་རྩེ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྲེག་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱི་རོལ་པར་རྩེ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རྨོངས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱི་རོལ་པར་རྩེར༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཙནྟི་ཀ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ རང་རང་ཕྱོགས་ནས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས༔ ཆོས་མིན་ཆོས་དང་བསྟན་བཤིགས་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧུར་ཐུམས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སོད༔ མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཤུགས་འགྲོ་ལས་ལ་མ་བུལ་ཅིག༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཀརྨ་ཙ་ཏུར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ མདོར་ན་འདི་ཉིད་ཟབ་ཅིང་གཉན༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཡིན༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཆ་ལག་ཏུ༔ པད་འབྱུང་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན༔ བདག་འདྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཟིལ་ཆེན་གསང་བའི་ཕུག་ཏུ་བཀོད༔ ཁམས་ཕྱོགས་མཚོ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐལ་པ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་སྨེ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་རཀྵ་རཀྵ༔ བཀའ་འདི་དཔལ་དུ
Chinese
一切都將成就。 特別是，權力的事業將會成就。 薩瑪雅 卡唐（ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ，समयाघातं，samayāghātaṃ，誓言敲擊）。 深奧的印。 嚴厲的印。 交付的印。 然後，催促並委託事業。 嘿！（བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，嘿！） 示現偉大誓言的形象， 祈請偉大的空行母降臨。 具有紅棕色光澤，豬面發出哼聲， 手持彎刀、顱碗和卡杖嘎。 身上穿戴著八種屍陀林裝飾， 以伸展彎曲的舞姿嬉戲。 被無數與自己相似的化身所環繞。 金剛亥母的時機已到， 願平息一切不和諧的方面， 願增長壽命和福報， 願三界都聚集在您的權力之下， 願徹底摧毀敵人和障礙。 憶念先前的誓言之後， 對於修行的瑜伽士我們， 請顯示徵兆和標誌， 並賜予殊勝和共同的成就。 嘿！（བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，嘿！） 行作寂靜事業的空行母， 祈請金剛空行母降臨。 身色潔白，光芒閃耀， 手持彎刀、顱碗和卡杖嘎。 身上穿戴著八種屍陀林裝飾， 以伸展彎曲的舞姿嬉戲。 被無數與自己相似的化身所環繞。 增長的空行母的時機已到， 願平息一切不和諧的方面， 願增長壽命和福報， 願三界都聚集在您的權力之下， 願徹底摧毀敵人和障礙。 憶念先前的誓言之後， 對於修行的瑜伽士我們， 請顯示徵兆和標誌， 並賜予殊勝和共同的成就。 嘿！（བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，嘿！） 行作增長事業的空行母， 祈請寶生空行母降臨。 身色金黃，光芒閃耀， 手持彎刀、顱碗和卡杖嘎。 身上穿戴著八種屍陀林裝飾， 以伸展彎曲的舞姿嬉戲。 被無數與自己相似的化身所環繞。 焚燒的空行母的時機已到， 願平息一切不和諧的方面， 願增長壽命和福報， 願三界都聚集在您的權力之下， 願徹底摧毀敵人和障礙。 憶念先前的誓言之後， 對於修行的瑜伽士我們， 請顯示徵兆和標誌， 並賜予殊勝和共同的成就。 嘿！（བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，嘿！） 行作懷愛事業的空行母， 祈請蓮花空行母降臨。 身色紅豔，光芒閃耀， 手持彎刀、顱碗和卡杖嘎。 身上穿戴著八種屍陀林裝飾， 以伸展彎曲的舞姿嬉戲。
English
May all be accomplished. Especially, may the activities of power be accomplished. Samaya Khatam (ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ，समयाघातं，samayāghātaṃ，Oath Strike). Profound seal. Fierce seal. Entrusted seal. Then, urge and entrust the activity. Bhyo! (བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，Hey!) Showing the manner of great samaya, I invite the great dakini to come. With reddish-brown luster, a pig face grunting, Holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, Adorned with the eight charnel ground ornaments, Playing in the dance of stretching and bending. Surrounded by a hundred thousand emanations like herself. The time of Vajravarahi has come, Pacify all inharmonious aspects, Increase life and prosperity, Gather the three realms under your power, Utterly destroy enemies and obstacles. Remembering the previous samaya, For us, the yogis who practice, Show signs and omens, And grant supreme and common siddhis. Bhyo! (བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，Hey!) The dakini who accomplishes peaceful activities, I invite Vajra Dakini to come. Her body is white and radiant, Holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, Adorned with the eight charnel ground ornaments, Playing in the dance of stretching and bending. Surrounded by a hundred thousand emanations like herself. The time of the generating dakini has come, Pacify all inharmonious aspects, Increase life and prosperity, Gather the three realms under your power, Utterly destroy enemies and obstacles. Remembering the previous samaya, For us, the yogis who practice, Show signs and omens, And grant supreme and common siddhis. Bhyo! (བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，Hey!) The dakini who accomplishes enriching activities, I invite Ratna Dakini to come. Her body is yellow and radiant, Holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, Adorned with the eight charnel ground ornaments, Playing in the dance of stretching and bending. Surrounded by a hundred thousand emanations like herself. The time of the burning dakini has come, Pacify all inharmonious aspects, Increase life and prosperity, Gather the three realms under your power, Utterly destroy enemies and obstacles. Remembering the previous samaya, For us, the yogis who practice, Show signs and omens, And grant supreme and common siddhis. Bhyo! (བྷྱོཿ，भ्यो，bhyaḥ，Hey!) The dakini who accomplishes magnetizing activities, I invite Padma Dakini to come. Her body is red and radiant, Holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, Adorned with the eight charnel ground ornaments, Playing in the dance of stretching and bending.
Chinese
降临吧，空行母的时刻已到！ 祈愿一切不顺遂皆平息！ 祈愿寿命与福报增长广大！ 祈愿三界皆归于掌控！ 祈愿敌与魔障彻底摧毁！ 忆念往昔所立誓言， 对于修行的瑜伽士我们， 请显现征兆与祥瑞， 赐予殊胜与共同的成就！ བྷྱོ༔ 猛厉事业的成就者， 祈请事业空行降临！ 身色碧绿光芒炽盛， 手持弯刀颅碗卡杖嘎， 身上穿着八种尸林饰物， 舞动伸屈的舞姿而嬉戏， 周围环绕着无数自身化身。 旃扎利卡的时刻已到！ 祈愿一切不顺遂皆平息！ 祈愿寿命与福报增长广大！ 祈愿三界皆归于掌控！ 祈愿敌与魔障彻底摧毁！ 忆念往昔所立誓言， 对于修行的瑜伽士我们， 请显现征兆与祥瑞， 赐予殊胜与共同的成就！ བྷྱོ༔ 以无量四相调伏众生， 四门母的时刻已到！ 从各自方位守护教法！ 尸林空行母的时刻已到！ 祈愿一切不顺遂皆平息！ 祈愿寿命与福报增长广大！ 祈愿三界皆归于掌控！ 祈愿敌与魔障彻底摧毁！ 忆念往昔所立誓言， 对于修行的瑜伽士我们， 请显现征兆与祥瑞， 赐予殊胜与共同的成就！ 尤其五浊恶世之时， 非法之法与毁坏教法者， 身语化为灰尘粉末！ 迅速而猛烈地诛杀！ 空行母，请勿耽误成就！ 迅疾行动，事业勿怠慢！ 请享用这庄严的食子， 成就所托付的事业！ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） सर्व डाकिनी इदं बलिंता ल खा खा खाही खाही （梵文天城体） sarva ḍākinī idaṃ baliṃtā la kha kha khāhi khāhi （梵文罗马拟音） 一切空行母，此供食，吃，吃，吃喜，吃喜 （汉语字面意思） ཀརྨ་ཙ་ཏུར་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文） कर्म चतुर सिद्धि फल हुं भ्रुं （梵文天城体） karma catura siddhi phala hūṃ bhrūṃ （梵文罗马拟音） 事业，四，成就，果，吽，仲 （汉语字面意思） 献上血肉庄严的食子， 赞颂祈请，托付事业！ 总之，此法甚深且具力， 是加持与成就的宝藏。 这三秘密的修法， 是诸佛总集的组成部分， 如莲师所说一般， 我耶喜措嘉， 将其置于寂静秘密的洞穴中， 在康地（ཁམས་，今四川西部、云南西北部和西藏东部）之湖中埋藏为伏藏， 愿有缘者与此相遇！ ཨོཾ་ཤྲཱི་སྨེ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་རཀྵ་རཀྵ༔ （藏文） ॐ श्री श्मशान अधिपति समय हन हन रक्ष रक्ष （梵文天城体） oṃ śrī śmaśāna adhipati samaya hana hana rakṣa rakṣa （梵文罗马拟音） 嗡，吉祥，尸陀林，主，誓言，打，打，保护，保护 （汉语字面意思） 此乃具光彩之教言
English
Come forth, the time of the Dakinis has arrived! May all unfavorable circumstances be pacified! May life and prosperity increase greatly! May the three realms be brought under control! May enemies and obstacles be utterly destroyed! Remembering the vows of the past, To us, the yogis who practice, Please show signs and omens, Grant supreme and common accomplishments! Bhyo! Accomplisher of fierce activities, We invite the Karma Dakini to descend! Your body is green, blazing with light, Holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, Adorned with the eight charnel ground ornaments, Dancing and playing in extended and contracted movements, Surrounded by a million emanations of yourself. The time of Chandali has arrived! May all unfavorable circumstances be pacified! May life and prosperity increase greatly! May the three realms be brought under control! May enemies and obstacles be utterly destroyed! Remembering the vows of the past, To us, the yogis who practice, Please show signs and omens, Grant supreme and common accomplishments! Bhyo! Subduing beings with the four immeasurables, The time of the four gatekeepers has arrived! Protect the teachings from your respective directions! The time of the charnel ground Dakinis has arrived! May all unfavorable circumstances be pacified! May life and prosperity increase greatly! May the three realms be brought under control! May enemies and obstacles be utterly destroyed! Remembering the vows of the past, To us, the yogis who practice, Please show signs and omens, Grant supreme and common accomplishments! Especially in the time of the five degenerations, Those who practice non-Dharma as Dharma and destroy the teachings, May their bodies and speech be reduced to ashes and dust! Swiftly and fiercely slay them! Dakinis, do not delay in granting accomplishments! Act swiftly, do not be lazy in your activities! Please accept this adorned torma, Accomplish the entrusted activities! sarva ḍākinī idaṃ baliṃtā la kha kha khāhi khāhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: All Dakinis, this offering, eat, eat, eat, be pleased, be pleased) karma catura siddhi phala hūṃ bhrūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Karma, four, accomplishment, fruit, hum, bhrum) Offering the torma adorned with flesh and blood, Praising and urging, entrusting activities! In short, this is profound and powerful, It is a treasure of blessings and accomplishments. This practice of the three secrets, Is a part of the gathering of all Buddhas, Just as Padmasambhava said, I, Yeshe Tsogyal, Placed it in a secluded secret cave, Buried it as a treasure in a lake in Kham, May those with fortune meet with this! oṃ śrī śmaśāna adhipati samaya hana hana rakṣa rakṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, auspicious, charnel ground, lord, samaya, strike, strike, protect, protect) This is a glorious teaching