Tibetan
པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲད་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད། གསང་དབང་ནི། ཐོད་པ་བཏེགས་ལ། རང་བྱུང་གི་ཀ་པཱ་ལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གསུང་གསང་མགུལ་གྱི་བུམ་པ་ལས་ཨཱཿཡིག་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འཕྲོས། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་པ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཡིག་གི་རྣམ་པར་ལྟེམ་མེར་གྱིས་གྱུར་པ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་འདི་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ལྟེམ་གྱིས་གང། གསུང་གསང་འགག་པ་མེད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་སྙམ་པ་མཛོད། ཅེས་མགྲིན་པར་གཏད། ཧྲཱིཿ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཀློང་། །ཟག་མེད་བདུད་རྩི་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གསང་བའི། །དོན་ལ་དབང་སྒྱུར་ལོངས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱ་ཀ་ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད། དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ལམ་རླུང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་སྙམ་པ་མཛོད། ཅེས་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། ཤེར་དབང་ནི། རིག་མའི་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུར་གནས་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཅན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་འདོད་པའི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཞིག་ཕུལ་བས། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཡས་བབས་དང་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཉུག་མ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿ འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཡུམ་ཆེན་མཆོག །རིགས་ལྔ་ཌཱ་ཀི་མཚན་ལྡན་མ། །བདེ་ཆེན་ཡུམ་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་དར་གཅིག་དབང་དོན་བསྒོམ་བཅུག་གོ །དེས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལམ་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་སྙམ་པ་མཛོད། ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད། ཚིག་དབང་ནི། དེ་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་ རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ངང་རླུང་རྩོལ
Chinese
请生起这样的信心。这样传达并祝愿吉祥。秘密灌顶是：举起头盖骨，在这个具有自生头盖骨特征的里面，从薄伽梵母的语秘密颈部的宝瓶中，放射出一个具有莲花红宝石光彩的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字。那个光芒聚集了所有佛和菩萨，内外情器五大元素的精华。变成阿利嘎利和勇父空行的命字，闪闪发光，融化成光，这个甘露放在你们的舌头上，所有金刚的蕴界都充满了红色的光芒。请这样想，语秘密具有不间断的声音。这样放在喉咙里。 ཧྲཱིཿ 头盖骨具相法界广阔之虚空，无漏甘露莲花红宝石之色泽，声空金刚一切胜者语秘密，于义自在转为报身愿成佛。 嗡 班匝 贝若匝尼 哈哈日尼萨 瓦嘎 悉地 帕拉 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनि हरिनिस वाक सिद्धि फल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani harinisa vāk siddhi phala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，哈日尼萨，语，成就，果，灌顶，吽。）这样灌注甘露。这样清净语的障碍。获得语秘密的灌顶。能够修持道风咒金刚念诵。请这样想，成为获得报身果位的有缘者。这样祝愿吉祥。智慧灌顶是：拿着明妃的轮。你们刹那间变成勇父马头明王的身相，奉献一个具有莲花印相、具有特征、精通欲望幻术的明妃。以三种认识而入定，生起上下降和下固的四喜究竟，证悟俱生大乐，方便智慧二无别的意义。这样放在左手上。 ཧྲཱིཿ 此乃如来之，无我空性大母尊，五部空行具相母，灌顶为大乐之母。 嗡 班匝 贝若匝尼 哈哈日尼萨 玛玛 悉地 泽达 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनि हरिनिस मम सिद्धि चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani harinisa mama siddhi citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，哈日尼萨，我的，成就，心，灌顶，吽。）这样用哈达稍微让观想灌顶的意义。这样清净意的障碍。获得智慧和根本智的灌顶。能够修持道乐空四喜的修法。请这样想，成为获得法身果位的有缘者。这样祝愿吉祥。词灌顶是：而且你们的身体，处于
English
Generate such faith. Thus communicate and wish auspiciousness. The secret empowerment is: Raise the skull, and within this naturally occurring skull with characteristics, from the Bhagavan Mother's speech secret neck vase, a syllable AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) with the radiance of a lotus ruby emanates. With that ray of light, all the Buddhas and Bodhisattvas, the essence of the five elements of outer and inner vessels, are completely gathered. It becomes the life syllable of Ali Kali and the Hero Dakini, shimmering, melting into light, this nectar is placed on your tongues, and all the Vajra aggregates are filled with red light. Think that the speech secret has uninterrupted sound. Thus placed in the throat. HRIH Skull with characteristics, vast expanse of Dharmadhatu, Immaculate nectar, color of lotus ruby, Sound-empty Vajra, speech secret of all victors, Empowered with meaning, may I awaken as Sambhogakaya. OM VAJRA VAIROCANI HARINISA VAK SIDDHI PHALA ABHISECA HUM. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वैरोचनि हरिनिस वाक सिद्धि फल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocani harinisa vāk siddhi phala abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Vairochani, Harinisa, Speech, Accomplishment, Fruit, Consecrate, Hum.) Thus pour the nectar. Thus purify the obscurations of speech. Obtain the secret empowerment of speech. Be able to practice the path wind mantra Vajra recitation. Think that you have become fortunate to attain the Sambhogakaya fruit. Thus wish auspiciousness. The wisdom empowerment is: Holding the consort's wheel. You instantly transform into the body of the Hero Hayagriva, and offer a consort with a lotus seal, with characteristics, skilled in the illusion of desire. Entering into samadhi with three recognitions, generating the ultimate of the four joys of ascending and descending and stabilizing below, realizing the meaning of co-emergent great bliss, the inseparability of skillful means and wisdom. Thus placed in the left hand. HRIH This is the Tathagata's, Selfless emptiness, great mother, Five families of Dakinis, mother with characteristics, Empowered as the mother of great bliss. OM VAJRA VAIROCANI HARINISA MAMA SIDDHI CITTA ABHISECA HUM. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སིདྡྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वैरोचनि हरिनिस मम सिद्धि चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocani harinisa mama siddhi citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Vairochani, Harinisa, Mine, Accomplishment, Mind, Consecrate, Hum.) Thus, with a scarf, let them contemplate the meaning of the empowerment slightly. Thus purify the obscurations of mind. Obtain the empowerment of wisdom and primordial wisdom. Be able to practice the path of bliss and emptiness, the practice of the four joys. Think that you have become fortunate to attain the Dharmakaya fruit. Thus wish auspiciousness. The word empowerment is: Moreover, your bodies are in the state of", "error": "Translation incomplete, the text ends abruptly.