Tibetan
ཅིང་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ། བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཅས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་བུམ་པ་གནས་ལྔར་རེག་ཅིང་བུམ་ཆུ་མྱངས་པས་ཆུས་ལུས་ཁེངས་སྒྲིབ་པ་དག །ཆུ་ཐིགས་སྤྱི་བོར་བླུགས་པའི་ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པས་ རིགས་བདག་གིས་མཚན་པར་བསམ། དེས་ནི་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་དེ་ཡི་སྦྱངས་རྟོགས་སྨིན་པའི་བྱ་བ་མཐའ་དག་འགྲུབ་པའི་ངེས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སློབ་མའི་སྙིང་གར་པད་ཟླ་ཙཀྲ་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་སྤེལ་ཚིག་བཅས་གསལ་ཞིང་། སློབ་མའི་མོས་གུས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ཀ་ནས་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཚུལ་དུ་བྱུང་། ལྷའི་ཞལ་ནས་སློབ་མའི་ཁར་ཞུགས། སྙིང་གའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་རྗེས་ཟློས་ཚར་བདུན་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡང་རྗེས་ཟློས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་བྱིན། ཨཱཿ འགག་མེད་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །གྲགས་སྟོང་བརྗོད་འཛིན་རྟོག་པ་བྲལ་བའི་ངང་། །ཚངས་དབྱངས་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཚངས་པའི་གསུང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་གཏད་ནས་མཐེབ་གུང་གིས་བགྲང་། དེས་ནི་གསུང་གི་གསང་དབང་ཐོབ་ཅིང་དེ་ཡིས་སྦྱངས་རྟོགས་སྨིན་པའི་བྱ་བ་མཐའ་དག་འགྲུབ་པའི་ངེས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུག
Chinese
以敬肃之姿安住后，此后，观想上师心间的radiance（光明）迎请充满虚空的诸佛。以三摩地供养并祈请灌顶，观想诸天以宝瓶之水灌顶。 嗡。殊胜宝瓶乃天之宫殿，充满不死甘露之精华。普贤五部族，三族怙主与，如意轮及莲花生，十方一切诸胜者，以智慧甘露胜灌顶，令身语意三成熟解脱，获得不死寿之胜灌顶。 嗡 阿雅 达热 阿玉嘉纳 萨瓦 布达 嘎拉夏 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे आयुर्ज्ञान सर्वबुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre āyurjñāna sarvabuddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母，寿命智慧，一切佛，宝瓶，灌顶，嗡。） 班杂 嘎拉夏 阿比钦扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，宝瓶，灌顶，吽。） 惹纳 嘎拉夏 阿比钦扎 创。（藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝，宝瓶，灌顶，创。） 贝玛 嘎拉夏 阿比钦扎 舍。（藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花，宝瓶，灌顶，舍。） 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦扎 阿。（藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म कलश अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：事业，宝瓶，灌顶，阿。） 如是宝瓶触碰五处，饮用宝瓶之水，水盈满身体，清净业障。水滴滴于顶门，剩余之水向上涌出，观想为部主尊所标识。由此获得身宝瓶灌顶，生起精进修持，成就一切事业之定解。此后，观想上师、坛城本尊及弟子心间莲月轮、种子字、咒鬘、能诠之词等清晰显现。因弟子之虔诚，上师心间之光明激励前迎生起之本尊。从心间种子字咒鬘等如一灯传二灯般生出。从本尊之口进入弟子之口。观想融入心间之咒轮。根本咒与事业咒重复七遍。亦复诵清净显明缘起心咒。此后，将念珠置于颈间并交于手中。阿。无碍梵天之妙音，甘露之精华。于声空、言诠执着、离思之状态中，梵音无生灭，乃梵天之语。具缘善男子，汝当圆满具足。嗡 达热 德达热 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओं तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，梭哈。） 嗡 达热 德达热 德热 阿玉嘉纳 奔耶 奔定 咕噜 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओं तारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान पुण्ये पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture āyurjñāna puṇye puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，勇度母，寿命智慧，福德，增长，作，梭哈。） 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，阿。） 如是交付后以拇指与无名指计数。由此获得语之秘密灌顶，生起精进修持，成就一切事业之定解。此后，上师的...
English
After firmly establishing Ciṃ Su Pratiṣṭha, then, visualize the radiance from the Guru's heart inviting the Buddhas filling the sky. Offer with Samadhi and request empowerment, visualizing the deities bestowing empowerment with vase water. Oṃ. Excellent vase, divine palace, completely filled with the essence of immortal nectar. Samantabhadra, five families, three family protectors, along with the wish-fulfilling wheel and Padmasambhava. All the victorious ones of the ten directions, with the supreme empowerment of wisdom nectar, may body, speech, and mind ripen and be liberated, and may the supreme empowerment of immortal life be obtained. Oṃ Ārya Tāre Āyurjñāna Sarva Buddha Kalaśa Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे आयुर्ज्ञान सर्वबुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre āyurjñāna sarvabuddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Noble Tara, Life Wisdom, All Buddhas, Vase, Abhisheka, Om.) Vajra Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Vase, Abhisheka, Hūṃ.) Ratna Kalaśa Abhiṣiñca Trāṃ. (Tibetan: རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம், Sanskrit Romanization: ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese Meaning: Jewel, Vase, Abhisheka, Trāṃ.) Padma Kalaśa Abhiṣiñca Hrīḥ. (Tibetan: པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Lotus, Vase, Abhisheka, Hrīḥ.) Karma Kalaśa Abhiṣiñca Āḥ. (Tibetan: ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: कर्म कलश अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: karma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Action, Vase, Abhisheka, Āḥ.) Touching the vase to the five places and tasting the vase water, the body is filled with water, purifying obscurations. The remaining water from the drop poured on the crown of the head rises upwards, visualizing it as marked by the family lord. By this, the body vase empowerment is obtained, generating certainty in accomplishing all activities of ripening purification and realization. Then, visualize clearly the Guru, the mandala deity, and in the disciple's heart, the lotus moon disc, seed syllable, mantra garland, and explicative words. Due to the disciple's devotion, the radiance from the Guru's heart inspires the front generation, and from the heart, the seed syllable and mantra garland arise like one lamp spreading to two. From the deity's mouth, it enters the disciple's mouth, visualizing it dissolving into the mantra wheel in the heart. Recite the root mantra and activity mantra seven times, and also recite the essence of dependent origination, clearly and purely. Then, place the mala on the neck and give it to the hand. Āḥ. Unobstructed Brahma's melodious sound, the essence of nectar. In the state of sound emptiness, expressive clinging, and freedom from thought, Brahma's sound is without birth or cessation, it is the speech of Brahma. Fortunate excellent child, may you be completely endowed. Oṃ Tāre Tuttāre Svāhā. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओं तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Quick Tara, Svaha.) Oṃ Tāre Tuttāre Ture Āyurjñāna Puṇye Puṣṭiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओं तारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान पुण्ये पुष्टिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture āyurjñāna puṇye puṣṭiṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Quick Tara, Swift Tara, Life Wisdom, Merit, Increase, Do, Svaha.) Vāka Abhiṣiñca Āḥ. (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech, Abhisheka, Ah.) After entrusting thus, count with the thumb and ring finger. By this, the secret empowerment of speech is obtained, generating certainty in accomplishing all activities of ripening purification and realization. Then, the Guru's...