Tibetan
མ་པར་བགྱི་བ་ལགས་པས་སོ་སོའི་དོན་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་འཚལ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་གསང་བ་མཆོག་གི་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཁྱོད་ཐོབ་འགྱུར༔ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ བུ་ཁྱོད་ཚུལ་བཞིན་གནས་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་ མ་ཡ༔ ཨི་དན་སིདྡྷི་རཱ་གཱ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལ། དེ་རིང་དབང་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས༔ འདི་ནི་གཞན་ལ་སྨྲས་པ་ན༔ ཁྱོད་ཉིད་ཉམས་ཏེ་ལྟུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསང༔ དེ་ལྟར་བསྒོས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ༔ ན་ར་ཀན༔ དུང་ཆུ་ནང་མཆོད་སྦྱར་བ་བྱིན་ཏེ། ཧོ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཧཱུྃ༔ ཡང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་གི་སྐུ༔ ང་ཉིད་ཡིན་གྱིས་ངའི་བཀའ་ལས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདའ་བར་མི་བྱ་སྟེ༔ ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ཇི་བཞིན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅོག་པར་མི་རུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་རྟེན་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་དམིགས་པ་འདི་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ལ་མི་རོ་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། དབུ་གཙུག་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་འཚེར་བ། ཕྱག་གཡས་པས་གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་དཔའ་བོའི་འདོར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་པང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཚུངས་པ་ལས་སྤྱི་བོར་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་ངུར་སྒྲ་སྒྲོག་པ། གྲི་ཐོད་བསྣམས་ཤིང་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ། །དེའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་སས་མཚན་པ། དེ་ཉིད་གཡས་སྐོར་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་འཕྲོས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ཐམས་ཅད
Chinese
请务必牢记各自的含义。将金刚杵置于头顶，吽 (ཧཱུྃ，hum，hum，种子字)。不变秘密之殊胜，金刚之身汝将获得。此乃汝之誓言，子汝如法安住。班杂萨玛雅 (བཛྲ་ས་མ་ཡ，Vajra samaya，vajra samaya，金刚誓言)，伊丹悉地惹嘎吽 (ཨི་དན་སིདྡྷི་རཱ་གཱ་ཧཱུྃ，idan siddhi raga hum，idan siddhi raga hum，此处成就贪欲吽)。金刚杵触于心间。今日大权秘密王，已然真实入汝心。此若向他宣说时，汝将衰败而堕落。是故汝应极保密。如是吩咐莫违越，念诵此誓言金刚之语。萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，samaya，誓言)，纳喇嘎纳 (ན་ར་ཀན，narakana，narakana，地狱)。给予混合海螺水内供， 霍 (ཧོ，ho，ho，感叹词)。此乃誓言金刚之水，誓言若失堕地狱，誓言若守得胜成就，秘密金刚之水能成办。嗡阿弥利达乌达嘎达吽 (ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཧཱུྃ，om amrita udaka tah hum，om amrita udaka tah hum，嗡甘露水达吽)。再次将金刚杵置于头顶。从今以后子汝之，嘿汝嘎吉祥大权身，我即是故莫违我令，我所吩咐之命令，汝皆不可违越也。萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，samaya，誓言)，伊丹纳喇嘎纳 (ཨི་དན་ན་ར་ཀན，idan narakana，idan narakana，此处地狱)。如是说。之后是降下灌顶之基——智慧尊，因此你们要约束三门之要，专注此观想，莫要散乱。一切法皆不可得，于空性之中。你们所处的处所，在莲花和日轮之上，于倒置的尸体之上，刹那间观想马头明王大权尊，身色红色，一面二臂，极其忿怒之相。头顶有翠绿的马头闪耀。右臂挥舞钺刀，左手持颅血于胸前。以八种尸林装束和六种骨饰庄严，双足以勇士之姿站立，怀抱明妃金刚亥母，红色，装饰与父尊相同，只是头顶有黑色猪面发出哼哼之声。手持钺刀和颅器，与父拥抱。显现而无自性，安住于智慧火焰熊熊燃烧之中，心间有红色雍仲。其四肢有哈日尼萨 (ཧ་རི་ནི་ས，harinisa，harinisa) 标示。此物右旋猛烈旋转，放射出充满虚空的光芒。催动三根本诸佛无量之意。彼等一切。
English
Please be sure to remember the meaning of each. Place the vajra on the crown of the head, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，hum, seed syllable). The unchanging secret is supreme, the vajra body you will obtain. This is your samaya, son, abide properly. Vajra samaya (བཛྲ་ས་མ་ཡ，Vajra samaya，vajra samaya, Vajra Commitment), idan siddhi raga hum (ཨི་དན་སིདྡྷི་རཱ་གཱ་ཧཱུྃ，idan siddhi raga hum，idan siddhi raga hum, Here accomplishment desire hum). Touch the vajra to the heart. Today, the great powerful secret king, has truly entered your heart. If you speak of this to others, you will decline and fall. Therefore, you must keep it very secret. Do not transgress from what is commanded, repeat these words of the samaya vajra. Samaya (ས་མ་ཡ，samaya，samaya, Commitment), narakana (ན་ར་ཀན，narakana，narakana, Hell). Give the conch water mixed with inner offering, Ho (ཧོ，ho，ho, exclamation). This is the water of the samaya vajra, if the samaya is broken, you will fall into hell, if the samaya is kept, you will obtain supreme accomplishment, this secret vajra water will accomplish. Om amrita udaka tah hum (ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཧཱུྃ，om amrita udaka tah hum，om amrita udaka tah hum, Om amrita udaka tah hum). Again, place the vajra on the crown of the head. From today onwards, son, the glorious body of Heruka Dakchen, I am he, do not transgress my command, whatever I command, you must not break. Samaya (ས་མ་ཡ，samaya，samaya, Commitment), idan narakana (ཨི་དན་ན་ར་ཀན，idan narakana，idan narakana, Here hell). Thus speak. Then, since the basis of empowerment is the descent of the wisdom being, you must restrain the key points of the three doors, focus on this visualization, and do not be distracted. All dharmas are unobtainable, in the state of emptiness. In the place where you are, on the lotus and sun mandala, on top of the overturned corpse, in an instant, visualize Hayagriva Dakchen, body red in color, one face and two arms, with a very wrathful expression. On the crown of the head, a green horse head shines brightly. The right hand brandishes a curved knife, and the left hand holds a skull cup of blood at the heart. Adorned with eight charnel ground garments and six bone ornaments, with two feet standing in a heroic posture, embracing the consort Vajravarahi, red in color, adorned in the same style as the father, except that on the crown of the head there is a black pig face making a snorting sound. Holding a curved knife and skull cup, embracing the father. Appearing but without inherent existence, residing in the midst of blazing flames of wisdom, in the heart is a red swastika. Its four limbs are marked with Hari Nisa (ཧ་རི་ནི་ས，harinisa，harinisa). This rotates violently to the right, radiating light that fills the expanse of the sky. Arousing the mind-streams of all the root, lineage, and yidam Buddhas. All of them.
Tibetan
་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ། རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མོས་ཤིག །འབེབ་པའི་རྫས་བདུག །དབྱངས་རོལ་གྱིས་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཞལ་ ཡས་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བྱིན་ཆེན་འབེབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བྱིན་ཆེན་འབེབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་ཁམས་དྭངས་མའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ བྱིན་ཆེན་འབེབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲཿ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ་བརྟན་པར་བྱ། མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ དབང་གི་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བ་མ་རིག་གིས༔ ལོང་བས་ཆུ་བུར་ལིང་ཐོག་མིག༔ དེ་རིང་མགོན་པོས་བསལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་མིག་དར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསལ་བར་མོས། གསེར་ཐུར་རམ་རྡོ་རྗེས་གདོང་བསལ་ལ། ཀྱེ༔ སྔོན་གྱི་སྟོན་པ་མིག་མཁན་རྒྱལ༔ ཇི་ལྟར་མ་རིག་ བསལ་པ་ལྟར༔ བདག་གིས་ཐབས་ཤེས་གསེར་ཐུར་འདིས༔ ཁྱེད་ཅག་མ་རིག་བསལ་བར་བྱ༔ བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ སྒྲིབ་བྲལ་དག་པའི་སྤྱན་ཐོབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བཞི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་སྤྲོ་དགའ་སྐྱེད་མཛོད། ཁྱེད་རྣམས་ལེགས་འོང་སྐལ་བ་བཟང༔ དེ་རིང་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྨིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་འགྲུབ༔ དགའ་སྤྲོ་བཅས་ཏེ་འདི་ལ་ལྟོས༔ ཞེས་སྤྲོ་བ་སྐྱེད༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཇུག་པའི་ཆོས་ལེགས་པར་གྲུབ། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། ཞེས་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །ཙོག་བུར་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བླ་མ་གསང་སྔགས་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བདག་ཅག་དབང་གི་ད་ལ་རུ༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཁྱེད་ཅག་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། ལྷ་དང་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔
Chinese
也如智慧勇识之相降临，融入身语意三门。信受加持传承。焚烧降临之物。以乐音增益加持。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从加持慈悲之宫殿中， 迎请根本传承上师降临。 降临大加持之时已到， 祈请赐予殊胜成就。 从智慧法界之宫殿中， 迎请本尊坛城众降临。 降临大加持之时已到， 祈请赐予殊胜成就。 从脉气清净之宫殿中， 迎请勇士空行母降临。 降临大加持之时已到， 祈请赐予殊胜成就。 咕噜 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 玛哈 惹尼 萨惹 匝 舍雅 (藏文：གུ་རུ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ，梵文天城体：गुरुः ह्रीः महारिनिसर ज श्रिय，梵文罗马拟音：guruḥ hrīḥ mahārini sara ja śriya，汉语字面意思：咕噜 舍 玛哈 惹尼 萨惹 匝 舍雅)！ 哲达 舍 舍 呸 呸 匝 吽 邦 霍 (藏文：ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：चित्त ह्रीं ह्रीं फट् फट् जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：citta hrīṃ hrīṃ phaṭ phaṭ jaḥ huṃ vaṃ ho，汉语字面意思：哲达 舍 舍 呸 呸 匝 吽 邦 霍)！ 如是猛厉念诵。信受智慧之加持力稳固于三门。 谛叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲཿ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立 金刚)！ 将金刚置于头顶，使其稳固。祈请开眼，复诵此句： 奇也！ 具力自在黑汝嘎， 我等轮回无明众， 盲者水泡浮木眼， 今日祈请怙主除。 三遍。信受无明之障蔽与眼翳同时消除。以金针或金刚杵拂拭面部。 奇也！ 往昔导师眼医王， 如同消除无明般， 我以方便智慧金针此， 为汝等消除无明。 班杂 匝秋 扎贝 舍雅 帕 (藏文：བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रचक्षुःप्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：vajracakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚眼 入 呸)！ 获得无垢清净之眼，信受得见薄伽梵马王与金刚亥母父母，四部族勇士空行母眷属，能依所依一切坛城众，心生欢喜。 汝等善来，福德善妙！ 今日灌顶坛城中， 成熟并于坛城成就。 欢喜踊跃，观视于此！ 如是生起欢喜。彼等入法善妙成就。为祈请正行灌顶之供养，献曼扎。如是献曼扎。 蹲踞合掌，复诵此祈请文： 上师密咒大殊胜， 我等灌顶此时此， 祈请圆满四灌顶， 成熟解脱祈加持。 三遍。 汝等大权黑汝嘎， 与本尊无二成一体。
English
Also, like a rain of wisdom beings descending, they dissolve into the three doors of body, speech, and mind. Believe in receiving the blessing of the lineage. Burn the substances for descending. Generate blessings with melodies and music. Hūṃ! From the palace of blessings and compassion, We invite the root and lineage lamas to come. The time for bestowing great blessings has arrived. We pray for the bestowal of supreme siddhis. From the palace of the realm of wisdom, We invite the yidam deity assembly to come. The time for bestowing great blessings has arrived. We pray for the bestowal of supreme siddhis. From the palace of pure channels and elements, We invite the heroes and heroines to come. The time for bestowing great blessings has arrived. We pray for the bestowal of supreme siddhis. Guru Hrīḥ Mahārini Sara Ja Shriya! Citta Hrīṃ Hrīṃ Phaṭ Phaṭ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Recite this fiercely. Believe that the stream of wisdom blessings is firmly established in the three doors. Tiṣṭha Vajra! Place the vajra on the head and make it firm. Recite this following prayer for opening the eyes: Kye! Heruka, lord of power, We, beings in samsara, obscured by ignorance, Have eyes like bubbles and floating logs for the blind. Today, we pray that the protector removes them. Three times. Believe that the veils of ignorance and the eye coverings are removed together. Cleanse the face with a golden needle or vajra. Kye! Former teacher, king of eye doctors, Just as you removed ignorance, With this golden needle of skillful means and wisdom, I will remove your ignorance. Vajracakṣuḥ Praveśaya Phaṭ! Having obtained the pure eye free from obscurations, believe that you will directly see the Blessed One, the Horse King, and Vajravarahi, the father and mother, the four families, the assembly of heroes and heroines, and all the mandalas with supports and supported, and generate joy and happiness. You have come well, your fortune is good! Today, in the empowerment mandala, You will ripen and accomplish in the mandala itself. Look at this with joy and delight! Thus, generate joy. By these, the entering dharma is well accomplished. Aiming the mandala offering as the fee for requesting the actual empowerments, offer the mandala. Thus, begin the mandala offering. Squat down, join your palms, and repeat this prayer: Lama, supreme of great secret mantras, We are now at the empowerment, Please completely perfect the four empowerments, And grant us ripening and liberation. Three times. You are the great powerful Heruka, Inseparable from the deity, becoming one.