Tibetan
ང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ དབང་བཅུའི་མངའ་ཐང་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་མང་དུ་འབུལ༔ གཞན་ཡང་མཆོད་སྐོང་གི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ༔ ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར༔ འོད་ཟེར་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ༔ སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་བདག་དང་རྟེན་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས༔ གནས་ཁང་ཡུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ་ལ་མདའ་དར་གཡབ༔ སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་འཐུལ༔ དབྱངས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྦྱར་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ རྩེ་གཅིག་མོས་པའི་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ཆར་བཞིན་གནས་འདིར་ཕོབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ རྒས་མེད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ ནད་མེད་རྩལ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ བཅུད་ཅན་ཟས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ བརྗིད་ལྡན་གོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ དཔལ་ཅན་ནོར་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་རྐང་བཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ གོ་མཚོན་དབྱིག་གི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ རིགས་རྒྱུད་འཁོར་སློབ་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ སྙན་གྲགས་ནུས་མཐུའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ དབང་ཐང་ཀླུང་རྟའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག༔ ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭ
Chinese
我以共同成就之浩瀚，行使增盛权势之事业。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），咕噜 德瓦 惹 惹 惹 惹，珍宝 空行母 坛城 及眷属，此 食子 卡 卡 卡嘿 卡嘿。萨瓦 噶玛 悉地 咕噜 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如是多次献供。此外，行持如理之供赞仪轨。激发意誓言：从自己心间放出光芒，激发前方生起之本尊众之心续，以大喜悦之光辉极度炽燃，光芒和使者的队伍遍布轮回涅槃一切界，勾召世间和出世间之福禄寿用一切，融入自己和所依之物，使其具有生起一切所欲之能力。观想住所和环境一切充满所欲之财富，永不耗尽，并摇动箭幡，燃起熏香之烟云，悦耳地调和歌声和乐器的声音，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍！持明上师本尊坛城诸尊，浩瀚空行财神一切众，以一心虔诚之悲切激发心续，是时圆满智慧之意誓成熟。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！珍宝善逝浩瀚空行母，以中央方位轮回涅槃有情无情之精华，福禄寿用一切所欲之财富，如虚空界之雨般降临于此地。勾召无死寿命之福禄寿用，勾召无老力量之福禄寿用，勾召无病能力之福禄寿用，勾召具精华食物之福禄寿用，勾召具威严衣物之福禄寿用，勾召具光彩财物之福禄寿用，勾召粮仓谷物之福禄寿用，勾召马牛等四足牲畜之福禄寿用，勾召武器资具之福禄寿用， 勾召种姓眷属弟子之福禄寿用，勾召名声力量之福禄寿用，勾召福德光彩之福禄寿用，勾召权势骏马之福禄寿用，勾召所欲财富之福禄寿用，勾召大智慧之福禄寿用，赐予勾福避邪殊胜共同之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！珍宝金刚浩瀚空行母，以东方方位轮回涅槃有情无情之精华，
English
I, with the vastness of common attainments, perform the activity of increasing the power of authority. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Guru Deva Hrih Ratna Dakini Mandala Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Sarwa Karma Siddhi Kuru Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Offer this many times. Furthermore, perform the ritual of fulfilling offerings as appropriate. To stimulate the mind vow: From your own heart, radiate light, stimulate the mind stream of all the deities in front. The great joy of the supreme brilliance blazes. The light and the host of messengers pervade all realms of samsara and nirvana. Summon all the prosperity, fortune, enjoyment of existence and peace, and dissolve them into oneself and the objects of support, so that they have the power to generate all desires. Visualize the dwelling and the surrounding area filled with the inexhaustible wealth of all desires, and wave the arrow banner. Emit clouds of incense smoke. Harmonize the sounds of song and music beautifully. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hrih! Rigdzin Lama Yidam Mandala Deities, Vast hosts of Dakinis and Wealth Gods, Stimulate the mind stream with the devotion of single-pointed faith, The mind vow of supreme wisdom comes at the right time. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Precious Sugata, vast Dakini, With the essence of samsara and nirvana, sentient and insentient, in the central direction, All the prosperity, fortune, enjoyment, and wealth of all desires, Fall here like rain from the realm of space. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of immortal life. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of ageless strength. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of disease-free ability. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of nutritious food. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of majestic clothes. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of glorious wealth. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of granary grain. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of four-legged animals such as horses and cattle. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of weapons and resources. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of lineage, retinue, and disciples. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of fame and power. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of merit and glory. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of authority and lungta. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of all desired wealth. Summon the prosperity, fortune, and enjoyment of great wisdom. Grant the supreme and common attainments of summoning fortune and averting evil. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Precious Vajra, vast Dakini, With the essence of samsara and nirvana, sentient and insentient, in the eastern direction,
Tibetan
ངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་འཆར་བར་མཛོད༔ འཆི་མེད་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་གཏིབས་པར་མཛོད༔ འཆི་མེད་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་པདྨའི་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་གནས་འདིར་འདུ་བར་མཛོད༔ འཆི་མེད་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ སྐྱི་སེར་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་ འདྲིལ་བར་མཛོད༔ འཆི་མེད་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ མཚམས་བཞིའི་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ བར་སྣང་རླུང་བཞིན་གནས་འདིར་གཡོ་བར་མཛོད༔ འཆི་མེད་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཕོ་ཉའི་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ སྟེང་འོག་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང༔ ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ ལོ་ཏོག་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་སྨིན་པར་མཛོད༔ འཆི་མེད་སོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཡང་ཁང་བཀྲ་ཤིས་ཕོ་བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔ གཡང་རྫས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ གཡང་རྟེན་ནོར་བུའི་བག་མ་བཀོད་རེ་ལེགས༔ གཡང་བཤོས་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བཀྲག་རེ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་དང་གཡང༔ རབ་འབྱམས་དག་པའི་ཞིང་གི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཀུན༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་འདི་ལ་དབྱེར་མེད་སྟིམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་ཕྱུངས༔ འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཆོག་ཐུན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གྱེར་ཞིང་རྩ་བའི་སྔགས་དང་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་མང་དུ་བཟླ༔ དེ་ལྟར་ ཡང་ཡང་བསྐྱར་བས་གནས་ཁང་ཉམས་དགའ༔ སྒྲུབ་རྫས་བྱིན་ཆགས༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་འཆར་བ་སོགས་བྱུང་ན་ཚེ་གཡང་ཁུག་པའི་རྟགས་སུ་ངེས་པར་བྱས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས
Chinese
我之精髓与，福运财富如意宝，如日月般于此处显现吧，长寿等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝欲生空行无量众，南方轮涅稳动之精髓与，福运财富如意宝，如云雾般于此处密集吧，长寿等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝莲花空行无量众，西方轮涅稳动之精髓与，福运财富如意宝，如河流般于此处汇集吧，长寿等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝事业空行无量众，北方轮涅稳动之精髓与，福运财富如意宝，如霜露般于此处 凝聚吧，长寿等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝誓言空行无量众，四隅轮涅稳动之精髓与，福运财富如意宝，如虚空风般于此处摇动吧，长寿等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝使者空行无量众，上下轮涅稳动之精髓与，福运财富如意宝，如庄稼般于此处成熟吧，长寿等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啥 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)！ 祥瑞宝库宫殿何等悦，宝物如意财富何等盛，宝器珍宝新娘布置何等妙，宝供日月珍宝光彩何等耀，世间器情世间之福运，无量清净刹土之威光，轮涅一切之精华与精髓，融入于此修法圣物无分别，祈赐修法瑜伽士相续大加持，祈速生证悟之验相与征兆，祈如雨降般赐予一切所欲成就，祈赐殊胜共同吉祥与安乐！ 如是诵念，并多诵根本咒与事业咒，如是 反复再三，则住所悦意，修法物加持，瑜伽士身语意三现乐空之觉受等，若生起，则定为摄集寿命福运之征兆，念诵缘起咒并散花。
English
My essence and, fortune wealth wish-fulfilling treasures, May they appear here like the sun and moon, Immortality etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Countless hosts of precious desire-arising dakinis, The essence and vitality of the southern realms of samsara and nirvana, stable and moving, Fortune wealth wish-fulfilling treasures, May they gather here like clouds, Immortality etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Countless hosts of precious lotus dakinis, The essence and vitality of the western realms of samsara and nirvana, stable and moving, Fortune wealth wish-fulfilling treasures, May they gather here like a flowing river, Immortality etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Countless hosts of precious karma dakinis, The essence and vitality of the northern realms of samsara and nirvana, stable and moving, Fortune wealth wish-fulfilling treasures, May they cling here like frost, Immortality etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Countless hosts of precious samaya dakinis, The essence and vitality of the four intermediate directions of samsara and nirvana, stable and moving, Fortune wealth wish-fulfilling treasures, May they move here like the wind in space, Immortality etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Countless hosts of precious messenger dakinis, The essence and vitality of the upper and lower realms of samsara and nirvana, stable and moving, Fortune wealth wish-fulfilling treasures, May they ripen here like crops, Immortality etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Auspicious palace of the treasure house, how delightful, The splendor of the desired wealth of treasures, how magnificent, The arrangement of the treasure vase, the jewel bride, how excellent, The offering of treasures, the sun, moon, and jewels, how radiant, The fortune and wealth of the world, its contents, and existence, The glory and power of the countless pure realms, The essence and vitality of all of samsara and nirvana, Blend without distinction into this supreme substance of accomplishment, Bestow great blessings upon the mindstream of the supreme yogi, Quickly bring forth the signs and indications of accomplishment, Bestow all desired siddhis like a rain, Grant the supreme and common auspiciousness and well-being! Recite thus, and recite many root mantras and activity mantras, Thus, By repeating again and again, the dwelling becomes delightful, The substances of accomplishment become blessed, If the yogi experiences bliss and emptiness in body, speech, and mind, etc., then it is certain to be a sign of gathering life force and fortune, Recite the mantra of interdependent origination and scatter flowers.