Tibetan
བང་བསྐུར་ན་མཎྜལ་ཕུལ༔ རྣལ་འབྱོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ལ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱུད་སྦྱང༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན་བྱ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་ནས་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པ་ཟད་ མི་ཤེས་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་བསམ་ལ་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཨོཾ༔ གཏོར་སྣོད་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང༔ གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མཐར་གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་བསམ༔ བདུད་རྩིའི་སྣོད་ཐོགས་ལ༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང༔ ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་འགག༔ རླུང་སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ལེར་དག་པར་བསམ༔ ཨཱ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ཆེན་འདོད་རྒུ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ ཐོད་པའི་རྟེན་སྙིང་གར་བཞག་ལ༔ དབྱིངས་རིག་མཚོན་པའི་ཐོད་པ་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་སྙིང་གར་བཞག་པས་མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་ཅིང༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཀ་པཱ་ལར༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་རྩལ་ཏིང་འཛིན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད༔ མཐར་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས༔ ཨོཾ༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ འཁོར་འདས་ཕྱྭ་གཡང་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ རླུང་སེམས་དབང་འདུས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས
Chinese
献曼扎后说：瑜伽母无别之，金刚上师请垂念，我赐珍宝空行母，成就无上之灌顶。如是祈请三次，清净相续，降注智慧，稳固之，劝请誓言，食子珍宝空行母，三根本财神浩瀚，百万空行所围绕，显现分明于顶门，大乐之光辉炽燃，智慧之光芒遍布虚空，轮回涅槃，稳动之福禄，财富，受用，精华，一切如雨般降下，思惟掌管欲求之财富无尽，食子置于顶门， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！食子器皿珍宝无量宫，食子安住于天神之体性，赐予具缘子灌顶，愿欲求之财富增长！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）日（藏文：རིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 珍宝空行母，一切财物成就，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！ 身成就，灌顶，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 最后食子之天融入光中，无别而融入，思惟珍宝空行母及其眷属之智慧融入相续。 手持甘露器皿，将轮回涅槃之精华甘露之流置于喉间并品尝，充满一切脉络，烦恼之分别念止息，掌管气脉明点，思惟轮回涅槃清净为大乐之明点。 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 脉气明点之殊胜器皿中，轮回涅槃之精华凝聚为明点，赐予具缘子灌顶，愿大乐欲求增长！ 语成就，灌顶，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 如是说并赐予甘露，颅器置于心间，以颅器象征空性与智慧，颅器内外一切皆安住于珍宝空行母之自性，置于心间，生起平等广大之觉悟，思惟掌管虚空藏之禅定， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 平等广大之颅器中，充满大智慧之精华，赐予具缘子灌顶，愿觉性，技艺，禅定增长！ 意成就，灌顶，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是说，最后伴随撒花， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 三根本财神浩瀚之谛实力，轮回涅槃福禄，欲求之财富增长，气脉明点自在，圆满意之大威力，所愿任运
English
After offering the mandala, say: "Vajra Master, inseparable from the Yogini, please consider me. Grant me, the precious Dakini, the supreme accomplishment of empowerment." Pray like this three times, purify the continuum, bring down and stabilize wisdom, urge the samaya. The torma, the precious Dakini, the three roots, the vast wealth deities, surrounded by hundreds of thousands of Dakinis, appear clearly on the crown of the head. The glory of great bliss blazes, the rays of wisdom spread throughout the sky. Samsara and nirvana, the fortune of the stable and moving, wealth, enjoyment, essence, all fall like rain, and think that you have power over the inexhaustible wealth of desires. Place the torma on the crown of the head. Oṃ! The torma vessel is a precious immeasurable palace. The torma abides in the nature of the deity. By empowering the fortunate child, may the wealth of desires increase! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Ratna Ḍākinī Sarva Basu Siddhi Svāhā! Kāya Siddhi Abhiṣiñca Oṃ! Finally, the deity of the torma dissolves into light and merges indistinguishably. Think that the wisdom of the precious Dakini and her retinue has entered the continuum. Holding the vessel of nectar, place the stream of nectar, the essence of samsara and nirvana, on the throat and taste it, filling all the channels and elements. The thoughts of affliction cease. By controlling the winds and mind, think that samsara and nirvana are purified into the bindu of great bliss. Āḥ! In the supreme vessel of channels, winds, and bindus, the essence of samsara and nirvana gathers as a bindu. By empowering the fortunate child, may great bliss and desires increase! Vāka Siddhi Abhiṣiñca Āḥ! Say this and give the nectar. Place the kapala on the heart. The kapala, symbolizing space and wisdom, the entirety of the vessel and its contents, abides in the nature of the precious Dakini. By placing it on the heart, generate the realization of great equanimity and expanse. Think that you have power over the samadhi of the treasury of space. Hūṃ! In the kapala of equanimity and expanse, it is filled with the essence of great wisdom. By empowering the fortunate child, may awareness, skill, and samadhi increase! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Say this. Finally, accompanied by scattering flowers, Oṃ! By the power of truth of the three roots, the vast wealth deities, may the fortune of samsara and nirvana, the wealth of desires increase. May the winds and mind be controlled, and may the great power of intention be perfected. May wishes be spontaneously
Tibetan
་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ དངོས་གྲུབ་དང་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱད་དོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དབང་དུ་འདུ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ཉན་ཅིང་གནས་སྐབས་སུ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ༔ མཐར་ཐུག་ཕོ་ཉས་གྲོགས་མཛད་དེ་བདེ་ཆེན་གྱི་སྐུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཨོ་རྒྱན་བདག་གིས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལས་བཏུས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་མ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་དོན་དུ་གཏད་པ་སྩྱཽགས་སྩྱཽགས་སྩྱཽགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཇོ་མོ་སྨན་མོའི་ཟབ་ཆོས་ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་༧པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡང་གཏེར་དུ་བཀའ་བབས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་གུས་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ནོར་སྒྲུབ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
成就吉祥！以此及缘起心要使其稳固。受用成就和会供的欢宴。如此行持，则智慧空行母的加持融入。世间的空行母们被掌控。事业空行母们听从教令，并且暂时能使如意财富增长。一切所想皆能成就。最终，使者作为朋友，将成就大乐之身。萨玛雅！空行汇聚之财物修法的诀窍，是比其他更加殊胜的，邬金我从续部和诀窍中摄集，传授给金刚持母卡钦扎。为了未来后世的利益而交付，交付，交付！萨玛雅！嘉嘉嘉！封印，封印，封印！伏藏印！隐藏印！甚深印！秘密萨玛雅！智慧空行母觉姆门姆的甚深法。 化身大伏藏师莲花光明经续洲（莲师化身邬金莲师洲）也作为伏藏降临，确定下来的书写者是莲花自在智慧无边，以恭敬心所作，善妙增长！ 空行秘密总集之金刚亥母财物修法。智慧无边。
English
May there be auspiciousness of accomplishment! With this and the heart of dependent arising, may it be stabilized. Enjoy the feast of accomplishment and gathering. By doing so, the blessings of the wisdom dakinis will enter. The worldly dakinis will be controlled. The karma dakinis will listen to the commands, and temporarily the desired wealth will increase. All wishes will be fulfilled. Ultimately, the messenger will act as a friend, and the body of great bliss will be accomplished. Samaya! The secret instruction for the wealth practice of the gathering of dakinis, which is more excellent than others, was collected by Orgyen myself from the tantras and secret instructions, and imparted to the Vajra Holder, Kharchenza. Entrusted for the benefit of future lives, entrusted, entrusted, entrusted! Samaya! Gya Gya Gya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret Samaya! The profound Dharma of the wisdom dakini Jomo Menmo. The great incarnate treasure revealer, Padma Osel Do Ngak Lingpa (the incarnation of Guru Rinpoche, Orgyen Lekyi Lingpa), also received it as a treasure, and the scribe who established it was Padma Garwang Lodro Thaye, who made it with reverence, may goodness increase! The wealth practice of Vajravarahi from the Dakini Secret Gathering. Lodro Thaye (Infinite Wisdom).