Tibetan
རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལ་བདེ་ཆེན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སེར་སྣའི་རྒྱུ་འབྲས་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད༔ འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་བརྗིད་ཅིང་ལྷུན་ཆགས་པ་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ལྟར་དཀྲིགས༔ དེ་ལས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་དབང་བཅུའི་དཔལ་འབྱོར་ལ་སྤྱོད་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནི་བསྐྱེད་པའི་གསལ་སྣང་ལ་བརྟེན་ནས་ནོར་སྤེལ་བའི་རིམ་པའོ༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ མདུན་བསྐྱེད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་སེར་པོའི་དབུས༔ རིཿཡིག་གསེར་མདོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར༔ བདག་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དཔག་ཡས་བདེ་ཆེན་འོད་ཟེར་དང༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉས་འཁོར་འདས་ཁྱབ༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་རྟེན་ལ་ཐིམ༔ འདོད་རྒུ་འབྱུང་པའི་གཏེར་དུ་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟླ༔ གཞན་ཡང༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར༔ དྷི་རི་དྷི་རི༔ ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི༔ ལོ་ཀ་སིདྡྷི༔ བཱ་སུ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི༔ ཏེ་ཛོ་བ་སུ་སིདྡྷི༔ སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་བཟླའོ༔ ཐོད་པའི་རྟེན་ཡོད་ན་ཁྱད་པར་དུ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ འདོད་འབྱུང་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ༔ ཕྱི་ལྟར་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང༔ ནང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ གསང་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༔ དབྱེར་མེད་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཏེར༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་འདི་ལགས་པས༔ རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་རྟགས་མཚན་ཕྱུངས༔ ནུས་མཐུ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ གཉིས་མེད་དགོངས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ
Chinese
向三根本浩瀚的诸佛献上大乐的供养，将所有众生的悭吝之因果连根拔起，安置于珍宝空行母的果位。光芒金黄，庄严而巍峨，如天空中的云彩般盘旋。从中降下无尽欲求受用的大雨，思维自己和他人皆能享用十自在的财富。这是依靠生起次第的明观来增益财富的次第。然后是念诵：于前生空行母之心间，珍宝八瓣莲花之中央，（རིཿ，Ri，ri，种子字）金黄色字，咒语围绕，光芒威严炽盛。自心放光，催动本尊眷属之心续，无量大乐之光芒，以及使者遍布轮涅，祈愿世间与寂静的财富、智慧，吉祥物、吉祥标志、七政宝，以及如意珍宝等各种珍宝，迎请融入于所依之物，思维成为生出欲求的宝藏。（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，Om Ah Hum Ri Ratna Dhakini Sarva Basu Siddhi Svaha，嗡 阿 吽 瑞 珍宝 空行母 一切 财富 成就 梭哈！）如此一心念诵。此外，（ཏདྱ་ཐཱ༔，Tadyatha，tadyathā，即说咒曰：） （ཨོཾ་རཏྣ་ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར༔，Om Ratna Ushnishaya Dhara Dhara，嗡 珍宝 顶髻 坚持 坚持！） （དྷི་རི་དྷི་རི༔，Diri Diri，dhiri dhiri，坚持 坚持！） （ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི༔，Jnana Siddhi，jñāna siddhi，智慧 成就！） （ལོ་ཀ་སིདྡྷི༔，Loka Siddhi，loka siddhi，世间 成就！） （བཱ་སུ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི༔，Basu Siddhi Nana Khadhe Siddhi，vasu siddhi nānā khādhe siddhi，财富 成就 种种 食物 成就！） （ཏེ་ཛོ་བ་སུ་སིདྡྷི༔，Tejo Basu Siddhi，tejo vasu siddhi，光辉 财富 成就！） （སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，Sarva Artha Siddhi Phala Pushtim Kuru Svaha，sarva artha siddhi phala puṣṭiṃ kuru svāhā，一切 义 成就 果 增长 作 梭哈！）如此，也应随力念诵成办事业之咒。若有颅器之所依，则可特别降临加持：（ཧཱུྃ༔，Hum，hūṃ，种子字）成就生起之如意宝，生出欲求具相之颅器，外显如珍宝无量宫，内显如智慧空行之坛城，秘密乃平等性之法界，无别乃所需所欲生起之宝藏，此乃修法之殊胜物，祈请三根本财神浩瀚众，降下金刚身之大加持，生起光辉炽盛之征兆，降下能力咒语之大加持，示现如意满足之神变，降下无二见之大加持，赐予殊胜智慧之成就。莫散乱，莫散乱，空行众，大悲誓言之时已至，恳请慈爱瑜伽士我，成就修法之事业果。 （ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔，Om Ah Hum Guru Deva Ri Ratna Dhakini Sarva Mandala Jnana Aveshaya Hrim Hrim Phem Phem，嗡 阿 吽 上师 本尊 瑞 珍宝 空行母 一切 坛城 智慧 降临 啥 啥 呸 呸！）
English
I offer the great bliss feast to the vast assembly of the Three Roots and Victorious Ones. Uprooting the cause and effect of miserliness from all beings, I establish them in the state of precious dakinis. The golden rays of light, majestic and magnificent, swirl like clouds in the sky. From this, a great rain of inexhaustible desired enjoyments descends, and I contemplate that myself and others may all enjoy the glory of the ten powers. This is the sequence of increasing wealth based on the clarity of the generation stage. Then, the practice of recitation: In the heart of the dakini visualized in front, in the center of a precious eight-petaled yellow lotus, the (རིཿ，Ri，ri，seed syllable) Ri syllable, golden in color, is surrounded by mantras, its radiant light blazing with glory. As light radiates from my heart, I stimulate the heart streams of the deity assembly and retinue. With immeasurable great bliss light, and working messengers pervading samsara and nirvana, all the wealth and wisdom of existence and peace, the auspicious substances and symbols, the seven royal emblems, and various wish-fulfilling jewels, I invite them to dissolve into the support, thinking of it as a treasure that produces all desires. (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，Om Ah Hum Ri Ratna Dhakini Sarva Basu Siddhi Svaha，Om Ah Hum Ri Jewel Dakini All Wealth Accomplishment Svaha!) Recite this with one-pointedness. Furthermore, (ཏདྱ་ཐཱ༔，Tadyatha，tadyathā，Thus:) (ཨོཾ་རཏྣ་ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར༔，Om Ratna Ushnishaya Dhara Dhara，Om Jewel Ushnisha Hold Hold!) (དྷི་རི་དྷི་རི༔，Diri Diri，dhiri dhiri，Hold Hold!) (ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི༔，Jnana Siddhi，jñāna siddhi，Wisdom Accomplishment!) (ལོ་ཀ་སིདྡྷི༔，Loka Siddhi，loka siddhi，World Accomplishment!) (བཱ་སུ་སིདྡྷི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི༔，Basu Siddhi Nana Khadhe Siddhi，vasu siddhi nānā khādhe siddhi，Wealth Accomplishment Various Food Accomplishment!) (ཏེ་ཛོ་བ་སུ་སིདྡྷི༔，Tejo Basu Siddhi，tejo vasu siddhi，Radiant Wealth Accomplishment!) (སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，Sarva Artha Siddhi Phala Pushtim Kuru Svaha，sarva artha siddhi phala puṣṭiṃ kuru svāhā，All Meaning Accomplishment Fruit Nourishment Do Svaha!) In this way, recite the mantra for accomplishing activities as much as possible. If there is a skull cup as a support, especially bestow the blessings: (ཧཱུྃ༔，Hum，hūṃ，seed syllable) The wish-fulfilling jewel that is the source of accomplishments, the wish-granting, auspicious skull cup, outwardly like a precious immeasurable palace, inwardly like the mandala of wisdom dakinis, secretly the sphere of equality, inseparably the treasure that produces what is needed and desired, since this is the supreme substance for practice, may the vast assembly of the Three Roots and wealth deities bestow the great blessing of the vajra body, bring forth the signs of blazing glory, bestow the great blessing of the power of mantra, display the magic of wish-fulfilling granting, bestow the great blessing of non-dual realization, grant the supreme accomplishment of wisdom. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of dakinis, the time for compassion and vows has come, please be kind to me, the yogi, and accomplish the fruit of the practice. (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔，Om Ah Hum Guru Deva Ri Ratna Dhakini Sarva Mandala Jnana Aveshaya Hrim Hrim Phem Phem，Om Ah Hum Guru Deva Ri Jewel Dakini All Mandala Wisdom Enter Hrim Hrim Phem Phem!)
Tibetan
༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་སྤོས་རོལ་ དབྱངས་དང་བཅས་པས་བྱིན་དབབ་ཅིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཀ་པཱ་ལ་མ་ཎི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཏགས་པ་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ན་མེ་དྷཱིཿསིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷཱ་ན་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་བཟླ༔ དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྟེན་པས་ནོར་སྤེལ་བའོ༔ ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གིས་ནུས་པ་བརྟན༔ གཏོར་མ་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་ཁ་ཟས་བཟང་རྒུས་བསྐོར་བ་ལ་བསང་ཆུས་བྲན༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནོར་བུའི་སྣོད༔ འོད་འབར་རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་ནང༔ གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པ་འདོད་འབྱུང་གཏོར་མར་བཤམས༔ ནོར་བུའི་བ་གམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔངས་རེ་མཐོ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ནི༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་པ་ནི༔ རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ལས་ཀྱང་འཇིངས་རེ་ཟབ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལས་ཀྱང་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དཀོར་ཆས་གཏམས་པ་ནི༔ ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ལས་ཀྱང་ལྷུན་རེ་སྟུག༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མཉམ་པའི༔ འདོད་རྒུ་ཀུན་འབྱུང་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ༔ རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པའི་རིག་རྩལ་གྱིས༔ སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ༔ གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འདི༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དགྱེས་གྱུར་ནས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དབུལ་ཕོངས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་ནུས་སྟོབས་ཆེ་བར་མཛོད༔ འཁོར་འདས་ཕྱྭ་གཡང་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆོད་ཚར་བཅད་ནས༔ མཆོག་ད
Chinese
༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文）རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）ratna kapāla sarva siddhi hūṃ hūṃ hūṃ（梵文罗马拟音）宝颅一切成就 吽 吽 吽（汉语字面意思）༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔（梵文天城体）jah hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音）扎 吽 旺 吼（汉语字面意思）༔ 如此以香乐之音进行加持，增益光彩，于咒语之末，加持“ཀ་པཱ་ལ་མ་ཎི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཀ་པཱ་ལ་མ་ཎི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）kapāla maṇi ratna sarva siddhi siddhi kuru hūṃ（梵文罗马拟音）嘎巴拉 玛尼 惹那 萨瓦 悉地 悉地 咕噜 吽（汉语字面意思）”，主要念诵，并念诵“རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ（梵文罗马拟音）惹那 奔耶 悉地 悉地 吽（汉语字面意思）༔ དྷ་ན་མེ་དྷཱིཿསིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）དྷ་ན་མེ་དྷཱིཿསིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）dhana medhiḥ siddhi siddhi hūṃ（梵文罗马拟音）达那 美地 悉地 悉地 吽（汉语字面意思）༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ（梵文罗马拟音）纳纳 卡德 悉地 悉地 吽（汉语字面意思）༔ དྷཱ་ན་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）དྷཱ་ན་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）dhāna saṃbho siddhi siddhi hūṃ（梵文罗马拟音）达那 桑波 悉地 悉地 吽（汉语字面意思）༔ ”等事业成就之咒，也应尽量念诵。此乃依仗咒语念诵而增益财富。于一座之末，以元音辅音缘起咒心来稳固力量，将朵玛做成宝物之形状，以珍宝、谷物、药物、绸缎、美食佳肴围绕，并以香水洒之。རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文）རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔（梵文天城体）rāṃ yāṃ khāṃ（梵文罗马拟音）让 样 康（汉语字面意思）༔ 于空性之中，宝物之器，光芒炽盛，极其宽广之内，朵玛乃无漏甘露之精华，化为如意之云。以虚空藏之咒语和手印加持后供养，即：ཧཱུྃ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（汉语字面意思）༔ 器之世间，于珍宝朵玛盘中，盛满精华之财富，如意之朵玛。宝物之墙壁，庄严而具，比须弥山王还要高耸。空行之朵玛，以饰物庄严，比七金山还要雄伟。以无漏甘露之精华洒之，比嬉戏之七海还要深邃。以食物饮料之供养围绕，比四大部洲和诸小洲还要精妙。充满绸缎等各种财物，比铁围山还要厚实。与虚空之边际和海洋之深处相同，乃能生一切所欲之朵玛大受用。味道、精华、能力、颜色皆圆满，色、声、香、味、触，不可思议。以禅定、传承、清净之明觉，乃是世间寂静之财富，虚空藏之门。此乃无常之大供云，供养于根本传承上师之众。祈请空行财神无量众，满足誓言，令十万广大众喜悦，息灭疾病、邪魔、罪障、贫穷，增长寿命、福德、财富、善妙，增长名声、光彩、能力、力量，统摄轮回涅槃之福运，摧毁违逆、障碍、中断，成就最
English
༔ Ratna Kapala Sarva Siddhi Hum Hum Hum ༔ Jah Hum Bam Hoh ༔ Thus, with incense and music, bestow blessings and increase splendor. At the end of the mantra, add "Kapala Mani Ratna Sarva Siddhi Siddhi Kuru Hum," and recite it mainly. Also recite "Ratna Punye Siddhi Siddhi Hum, Dhana Medhi Siddhi Siddhi Hum, Nana Khadhe Siddhi Siddhi Hum, Dhana Sambho Siddhi Siddhi Hum," and other mantras for accomplishing actions as much as possible. This is to increase wealth by relying on the recitation of mantras. At the end of the session, stabilize the power with vowels, consonants, and the heart of dependent arising. The torma, shaped like a jewel, surrounded by precious grains, medicines, silks, and excellent food, is sprinkled with cleansing water. Ram Yam Kham ༔ From the state of emptiness, a vessel of jewels, within a radiant and vast space, the essence of the torma is immaculate nectar, transforming into a cloud of wish-fulfilling desires. Bless it with the mantra and mudra of the treasury of space, and then offer it: Hum ༔ In the world of vessels, in a precious torma plate, arrange the wealth of essence as a wish-fulfilling torma. The jewel walls, majestic and possessing, are higher than Mount Meru. The torma of the dakinis, adorned with ornaments, is more magnificent than the seven golden mountains. Sprinkled with the essence of immaculate nectar, it is deeper than the seven oceans of play. Surrounded by gatherings of food and drink, its arrangement is more exquisite than the four continents and subcontinents. Filled with various silks and treasures, it is thicker than the iron fence. Equal to the edge of the sky and the depths of the ocean, it is the great enjoyment of the torma that produces all desires. Taste, essence, power, and color are all perfect. Form, sound, smell, taste, and touch are inconceivable. With the pure awareness of meditation, lineage, and realization, it is the wealth of existence and peace, the door to the treasury of space. This great cloud of impermanent offerings is offered to the assembly of root and lineage lamas. May the countless hosts of dakinis and wealth deities fulfill their vows, and may the vast assembly of hundreds of thousands be pleased, pacifying diseases, evil spirits, sins, and poverty, increasing life, merit, wealth, and goodness, increasing fame, splendor, ability, and power, and gathering the fortune of samsara and nirvana under control, destroying adversity, obstacles, and interruptions, and accomplishing the supreme.