Tibetan
༔ སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་མོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས༔ དམར་ཟླུམ་དྲག་པོའི་སྤྱན་གསུམ་པ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྨིན་མ་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་འབར༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་སྐྲ་བཅིང༔ སྙན་ཆ་དཔུང་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་དང༔ སྐ་རགས་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་མཛད༔ སྟག་ཤམ་འབར་བས་སྐུ་སྨད་དཀྲིས༔ ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ནས༔ གནོད་བྱེད་རུ་དྲའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་ཀློང་བཞུགས༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་པད་ཉིའི་སྟེང༔ རིག་འཛིན་པདྨ་སཾ་བྷ་ནི༔ མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་སྟག་ཤམ་ཅན༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕེཾ་སྒྲ་སྒྲོག་པས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་ལས་ལ་བསྐུལ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་དྲག་ཏུ༔ གསལ་བའི་པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང༔ སྡེ་བརྒྱད་ས་བོན་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཕྱག་མཚན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་ལྟར༔ ཞལ་གདངས་སྤྱན་བསྒྲད་ཞལ་ནང་ཕྱོགས༔ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དབུ་བརྒྱན་གསལ༔ གཏུམ་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྡེ་བརྒྱད་ས་བོན་ཕྱི་རུ་འཕྲོས༔ ཕྱག་རྡོར་ཕྱི་རོལ་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ བཀའ་སྲུང་མ་མོ་བསྟན་སྲུང་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་བཞིན་གསལ༔ ཤར་དུ་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ ལྷོ་རུ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ བྱང་དུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་དང་དམག་འཁོར་བཅས༔ དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དང་ལྗོན་ཤིང་རྩེ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ ཁམས་རབ་འབྱམས་དང༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོ་ནས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཙིཏྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཊ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གླིང་མཆོག་རྔ་ཡབ་གླིང་དང་ནི༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་འོད་འབར་ནས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་སམྦྷ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྙིགས་དུས་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་དོན་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་བཞིན༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལམ་སྣ་འདྲེན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ བཞད་པའི་འཛུམ་མདངས་ཡ་ལ་ལ༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ངད་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ངད་སངས་སེ་སང༔ ཧཱུྃ་གི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འོད་དུ་འཁྱིལ༔ དར་གདུགས་རིན་ཆེན་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གསང་ བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཀློང་དུ་འཕྱོ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཐ་ར་ར༔ ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཁྱུང་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ གདུག་པ་ཀླུ་གདོན་ཕོ་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་དྷཱ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་བྱེད་རུ་དྲ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་གདོན་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་གདོན་མཛེ་ནད་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉན་ནད་གག་ལྷོག་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་དགྱེས་བཞིན་གཤེགས་ཙ་ན༔ ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རི་རབ་ཚོགས་པོར་འཕེན༔ ཧཱུྃ་གི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་འདར་ཞིང་སྔངས༔ ཕཊ་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲས་ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཅིང༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་ རྟེན་དྲེགས་བྱེད་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྟ་ལོག་ཆོས་མིན་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཕྲོ༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་དུག་ལྔ་གདོན་ཚོགས་སྲེག༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་མེ་འབར་གདེངས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་གནམ་ཐེལ་མགོ་བོ་འགེམ༔ ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཁྱུང་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ གདུག་པ་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་འདུལ་བར་མཛད༔ བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ༔ ད
Chinese
在威吓指尖上，是智慧的， 蓝黑色花纹的鹏鸟在飞舞， 张开嘴，獠牙毕露， 三只红色圆睁的忿怒之眼， 红黄色的头发向上竖立， 眉毛胡须燃烧着， 五个骷髅头装饰着头部， 八龙用蛇束缚着头发， 耳环、臂钏、项链等， 腰带、手镯、脚镯佩戴着， 燃烧的虎皮裙缠绕着下身， 双脚一右屈一左伸， 踩踏着害 Rudra 的心脏， 安住在红黑色火焰中。 其头顶上，在莲花日轮之上， 持明莲花生， 蓝黑色裸身，身着虎皮裙， 五个骷髅头装饰着头部， 右手高举金刚杵于空中， 左手持颅血于胸前， 口中发出 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字) 呸 (ཕེཾ，फें，pheṃ，种子字) 的声音， 降伏勇士空行， 役使智慧护法。 自身观想为金刚忿怒尊， 在明观的八瓣莲花之上， 八部种子字之上是 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)， 从完全转化的蓝黑色中， 手印法器如主尊一般， 张口怒目，面向内， 上师八名以头饰显明。 从八忿怒尊的心间， 八部种子字向外放射， 手金刚外围是八部众， 以及护法母神护教众， 安住在誓言和誓约中显明。 东方是持国天王， 身色白，手持琵琶， 南方是增长天王， 身色蓝，手持宝剑， 西方是广目天王， 身色红，手持蛇索， 北方是多闻天王， 身色黄，手持胜幢， 天王眷属及军队等， 如是所有诸天众的， 额头是 嗡 (ཨོཾ， ॐ，oṃ，种子字)，喉咙是 啊 (ཨཱཿ，आः，āḥ，种子字)， 心间的 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字) 字放射出光芒， 清净空行邬金刹土（乌仗那）， 杨柳洲和树顶， 十方 无边刹土等， 上下四面八方， 祈请降临于此地。 嗡 (ཨོཾ， ॐ，oṃ，种子字) 啊 (ཨཱཿ，आः，āḥ，种子字) 咕噜 चित्त (梵文天城体) 班杂 巴尼 嘎汝达 班杂 萨玛雅 扎 扎 呸 呸 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 迎请： 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，种子字)！ 从殊胜的铜色吉祥山和铙钹洲，光芒四射， 持明莲花生， 勇士空行眷属众， 祈请降临于此地。 在末法时代的末期， 为利益众生
English
At the tip of the menacing finger, is the wisdom, The blue-black patterned Garuda bird is flying, Opening its mouth, fangs bared, Three wrathful eyes, red and round, The red-yellow hair stands upright, The eyebrows, mustache, and beard are blazing, Five dry skulls adorn the head, Eight nagas bind the hair with snakes, Earrings, armlets, necklaces, etc., A belt, bracelets, and anklets are worn, A burning tiger skin skirt wraps the lower body, Two feet, one right bent and one left stretched, Trampling on the heart of the harmful Rudra, Residing in a red-black fire mass. On its crown, above the lotus sun disc, The vidyadhara Padmasambhava, Blue-black naked, wearing a tiger skin skirt, Five dry skulls adorn the head, The right hand raises the vajra in the sky, The left hand holds a skull cup of blood at the heart, From the mouth, the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable) and Pheṃ (ཕེཾ，फें，pheṃ，seed syllable) is emitted, Subduing the heroes and dakinis, Enjoining the wisdom protectors to action. Visualize oneself as Vajra Tumdragtum, On the clear eight-petaled lotus, Above the eight classes of beings' seed syllables is Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable), From the completely transformed blue-blackness, The hand implements and attire are like the main deity, Opening the mouth and glaring, facing inward, The eight names of the Guru are clear as head ornaments. From the hearts of the eight wrathful ones, The seed syllables of the eight classes radiate outward, Vajra hand surrounded by the eight classes, And the Dharma protectors, mother goddesses, and protectors of the teachings, Clearly abiding in vows and commitments. In the east is King Dhṛtarāṣṭra, Body white, holding a lute, In the south is King Virūḍhaka, Body blue, holding a sword, In the west is King Virūpākṣa, Body red, holding a snake lasso, In the north is King Vaiśravaṇa, Body yellow, holding a victory banner, The king's retinue and army, etc., Thus, for all the assembly of deities, On the forehead is Oṃ (ཨོཾ， ॐ，oṃ，seed syllable), at the throat is Āḥ (ཨཱཿ，आः，āḥ，seed syllable), From the Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable) at the heart, light radiates, The pure Khechara (sky-goers') land of Oddiyana (Uḍḍīyāna), Willow grove and treetop, The ten directions' Limitless realms, etc., Above, below, and in all directions, I invite you to come to this place. Oṃ (ཨོཾ， ॐ，oṃ，seed syllable) Āḥ (ཨཱཿ，आः，āḥ，seed syllable) Guru Citta (梵文天城体) Vajra Pāṇi Garuṭa Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Pheṃ Pheṃ Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! Invocation: Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，seed syllable)! From the supreme Copper-Colored Glorious Mountain and the Ngayab Ling, radiating light, The vidyadhara Padmasambhava, The heroes, dakinis, and ging retinues, I invite you to come to this place. At the end of the degenerate age, For the benefit of beings
Chinese
如昔誓言之约定，为赐予殊胜灌顶祈请降临，为赐予成就祈请降临，为遣除障碍祈请降临，为遮止恶缘祈请降临，为引导正道祈请降临，从法界降临之时，绽放笑容呀啦啦，芬芳香气图鲁鲁，戒律香气桑赛赛，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）之歌唱鸠汝汝，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之语调迪日日，五色彩虹光芒旋绕，绸缎宝伞蓬赛蓬，鲜花如雨淅沥沥，加持成就密集似云，祈请加持遣除诸障碍。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从北方香巴拉（香巴拉，也译作香格里拉）圣地，秘密主金刚手菩萨祈请降临，身色深蓝黑色，圆满凶猛忿怒装束，智慧火焰于红黑之中舞动，圆满八种尸林装束之身，右手上举五股金刚杵于虚空，智慧火焰嚓嚓塔啦啦，左手忿怒印，以鹏鸟之姿势，吞噬恶毒龙魔男女，幻化之忿怒尊空行母百万俱胝，智慧护法神男系女系众，以刹那闪电之姿降临，为调伏傲慢鲁扎祈请降临，为调伏仙人星曜邪魔祈请降临，为调伏龙魔麻风病祈请降临，为调伏瘟疫疫疠祈请降临，为调伏天龙八部祈请降临，为遮止边境军队祈请降临。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！金刚手秘密主本尊及眷属祈请降临，从法界欢喜降临之际，以忿怒之力将须弥山击成粉末，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）之吼声令三界震动，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之雷鸣声斩断邪见，为调伏违誓男女祈请降临，为调伏世间傲慢者祈请降临，为调伏邪见非法者祈请降临，身色深蓝黑色，放射智慧火焰，焚烧无明邪念五毒邪魔众，右手上举五股金刚杵火焰熊熊，击碎上方邪魔星曜与天罚之头颅，左手忿怒印，以鹏鸟之姿势，调伏恶毒龙魔土地神，祈请，祈请，勇猛金刚之誓愿！
English
As per the solemn promise, I request you to descend to bestow the supreme empowerment. I request you to descend to grant accomplishments. I request you to descend to dispel obstacles. I request you to descend to avert misfortunes. I request you to descend to guide the path. When descending from the realm of Dharma, a smiling radiance blooms, ya la la. The fragrant scent of incense wafts, thu lu lu. The scent of moral discipline spreads, sang se sang. The song of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) is sung, kyu ru ru. The sound of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) is heard, di ri ri. Five-colored rainbows swirl in the light. Silk parasols and precious objects are piled up, pung se pung. A rain of flowers falls, si li li. Blessings and accomplishments gather thickly, thib se thib. Bless us and dispel obstacles. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! From the supreme abode of Shambhala in the north, I request the descent of Vajrapani, the Lord of Secrets. His body is dark blue-black, complete with fierce wrathful attire. The flames of wisdom blaze in the red-black expanse. His form is complete with the eight charnel ground adornments. His right hand raises a five-pronged vajra to the sky. The fire of wisdom crackles, tsa tsa tha ra ra. His left hand displays a threatening mudra, with the gesture of a garuda. He devours the malevolent nāgas and demons, male and female. Hundreds of thousands of emanated wrathful deities and dakinis, the male and female lineages of wisdom protectors, descend in an instant like lightning. I request you to descend to subdue the arrogant Rudra. I request you to descend to subdue the sages, planets, and demons. I request you to descend to subdue the nāgas, demons, and leprosy. I request you to descend to subdue the epidemic and contagious diseases. I request you to descend to subdue the eight classes of gods and demons. I request you to descend to repel the armies of the borderlands. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! I request the descent of Vajrapani, the Lord of Secrets, with his retinue. As you joyfully descend from the realm of Dharma, with the force of your wrath, you hurl Mount Meru into a heap. The roar of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) causes the three realms to tremble and groan. The thunder of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) cuts off wrong views. I request you to descend to subdue the oath-breakers, male and female. I request you to descend to subdue the arrogant of the world. I request you to descend to subdue the heretical and non-dharmic. Your body is dark blue-black, radiating flames of wisdom. You burn away ignorance, wrong thoughts, the five poisons, and hordes of demons. Your right hand raises a five-pronged vajra ablaze with fire, crushing the heads of the upper demons, planets, and celestial punishments. Your left hand displays a threatening mudra, with the gesture of a garuda, subduing the malevolent nāgas and earth lords. I urge you, I urge you, awaken the heart commitment of the fierce vajra!