Tibetan
གཟིར་ཕྱིར་དྲག་སྔགས་བསྟན༔ དགྲ་བགེགས་གནད་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ སྙིང་གཟེར་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱང་བསྟན༔ ཁྱད་པར་ཡང་གཅེས་བརྣག་པའི་ལས༔ ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་་་མན་ཆད།ཉི་ཤུ་་་ཡན་ཆད།འི་དུས༔ རྡོ་རྗེ་ནང་དམེ་འབྱུང་བ་ན༔ ལྷ་སྲིན་སྲོག་རྩ་དམར་འབྱིན་ཅིང༔ གནམ་ལྕགས་རྔུར་མོའི་ལས་རྣམས་བསྟན༔ འདི་ལ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ༔ སྲུང་ཟློག་གསད་མནན་བཞི་རུ་ཤེས༔ ཕྱག་ཆ་རྔུར་མོའི་ལས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན༔ ཡང་སྙིང་ནག་པོར་ཤེས་པར་གྱིས༔ དམིགས་ཀྱི་བརྣག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རང་གཤེད་དྲུག་པོ་བསྟན་པ་ཡིན༔ མ་རུངས་མགོན་སྐྱོབ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཉམས་ལྷ་དང་ཕྲལ་བ་བསྟན༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་སུན་དབྱུང་ཕྱིར༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་དང༔ བྱོལ་སོང་བསྒྲལ་བའི་རིམ་པ་བསྟན༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱང་བསྟན༔ རྒྱུད་བཤད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས༔ མདོ་དོན་ངང་མཆུས་འོ་མ་བསྡུ་བ་ལྟར༔ དབུ་ཞབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྐྱ་ གཅོད་འདི་རྣམས་བསྟན༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ གཟིར་བྱེད་གྲོགས་ཀྱི་སྐྱ་གཅོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དགུ་པའོ༔ སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོས་ཡང་གསུངས་པ༔ ཉོན་ཅིག་གསང་སྔགས་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ང་ཡིས་བཤད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི༔ དགོས་དགུ་ཚང་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འདྲ༔ གསོལ་བཏབ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་་་བར།བྱེད་པའི༔་་་ཕྱིར། དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ དགྲ་བགེགས་ཕྱག་ཆ་རང་ལ་བསྐོར༔་་་བ་ལ་མྱུར་བས། གནམ་ལྕགས་་་ཀྱི།རལ་གྲི་་་ལ།ཏིལ་མར་་་གྱིས།ངར་བླུད་་་པ་དང་།འདྲ༔་་་སྟེ་གང་ལ་བརྒྱབ་ཀྱང་ཐོགས་རྡུགས་མེད། དེ་ཕྱིར་ང་ཡི་མཚོན་ཆ་འདི༔ དུས་མིན་བྱུང་ན་སྲིད་པ་སྲེག༔ དུས་ཀྱི་སྙིགས་མར་ཟད་ཙམ་ན༔ ཚེ་ལོ་ཉི་ཤུར་གྱུར་ཙམ་ན༔ ཞི་ཁྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཡལ་ཙམ་ན༔ ཕུར་པའི་དབལ་ནུས་ཟད་ཙམ་ན༔ འཇམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་ཞི་ཙམ་ན༔ ཕྱག་རྡོར་ནུས་པ་ཡལ་ཙམ་ན༔ ཁྱུང་ཆེན་མཆུ་སྡེར་ཟད་ཙམ་ན༔ ཁྲོ་བོའི་སྟངས་སྟབས་ནུབ་ཙམ་ན༔ དབང་ཆེན་ནུས་པ་ཡལ་ཙམ་ན༔ མ་མོའི་རྦོད་གཏོང་བརླགས་ཙམ་ན༔ སྡེ་བརྒྱད་ནུས་པ་ཤི་ཙམ་ན༔ ལྷ་མགོན་སྒྲུབ་མཐུ་ཞི་ཙམ་ན༔ སྒྲོལ་གིང་དྲག་སྔགས་ནུབ་ཙམ་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་དང༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྲོག་ལ་དབབ་པ་དང༔ རྡོ་རྗེ་དམེ་འཐབ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ སེང་གེ་ཁ་འཐབ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ སྟག་མོ་མ
Chinese
为了折磨而宣说了猛咒，为了将敌魔置于要害，也宣说了猛烈的心痛之业，特别是珍爱隐藏之业，寿命五十年以下，二十岁以上之时，金刚内部发生冲突时，神怪的命脉鲜红地显现，宣说了天铁镢头的各种事业，这有四种相，要知道是息增怀诛四种，是宣说用手持器物镢头的事业，又要知道是黑色的心髓，为了诛杀所缘的执着，宣说了六个自生怨敌，为了救护不驯服的怙主，宣说了使破誓者与天神分离，为了驳倒邪见，贪嗔等等以及，宣说了救度旁生的次第，瑜伽士为了获得殊胜和共同的，成就果位，也宣说了四种事业的业，从如海般的续部讲解中，如鹅从海中吸取乳汁般，宣说了头部和尾部的续部的简要，如是说。从显现猛烈事业的续部中，是宣说折磨助伴的简要的章节，即第五十九品。具力勇士又说，谛听，秘密真言事业之主，我所说的这部大续，具足九种所需，如国王的宫殿一般，为了祈祷成就显现，如意宝珠一般，敌魔的法器迅速地转向自身，如以麻油淬炼的天铁宝剑一般，无论击中何处都没有阻碍。因此我的这件兵器，若非时出现则焚毁世界，当时代衰败殆尽时，当寿命变成二十岁时，当寂静和忿怒的成就消失时，当普巴的威力耗尽时，当文殊法轮寂静时，当恰多吉（金刚手）的能力消失时，当大鹏的喙爪耗尽时，当忿怒尊的姿态消失时，当大自在天的能力消失时，当母曜的诅咒失效时，当八部众的能力死亡时，当护法神和修法的能力平息时，当度母和格萨尔的猛咒消失时， 当佛法毁灭时，当损害一切有情时，当诽谤上师之身时，当夺取瑜伽士的性命时，当发生金刚争斗时，当发生狮子争斗时，当母老虎
English
The fierce mantra was taught for tormenting. In order to subdue the enemies and obstructors at their vital points, the fierce work of heart-piercing was also taught. Especially the work of cherishing and concealing. At the time when the lifespan is below fifty and above twenty, when Vajra internal strife occurs, the lifeblood of gods and demons appears redly. The activities of meteoric iron mattocks were taught. There are four aspects to this: know them as pacifying, increasing, subjugating, and destroying. The activities of the hand implement mattock are taught. Also, know it as the black heart essence. In order to liberate the clinging to the object of focus, the six self-born enemies are taught. In order to liberate the untamed protectors, it is taught to separate those who break vows from the gods. In order to refute wrong views, greed, hatred, etc., and the order of liberating animals is taught. For the yogi to obtain the supreme and common attainments and fruits, the activities of the four actions are also taught. From the tantra explanation, which is like an ocean, just as a goose extracts milk from the ocean, these summaries of the beginning and end of the tantra are taught. Thus it was said. From the tantra that manifests fierce actions, it is the chapter that teaches the summary of tormenting companions, the fifty-ninth chapter. The powerful hero also said, listen, lord of secret mantra actions, this great tantra that I have spoken, complete with nine necessities, is like a king's palace. For the sake of requesting the manifestation of attainments, it is like a wish-fulfilling jewel. The enemy obstructors' weapons quickly turn to oneself, like a meteoric iron sword tempered with sesame oil, it has no obstruction no matter where it strikes. Therefore, this weapon of mine, if it appears at the wrong time, will burn the world. When the dregs of time are exhausted, when the lifespan becomes twenty years, when the attainments of peace and wrath disappear, when the power of Phurba is exhausted, when the wheel of Manjushri is pacified, when the power of Vajrapani disappears, when the beak and claws of the great Garuda are exhausted, when the demeanor of the wrathful one disappears, when the power of the great powerful one disappears, when the curse of the Matri is lost, when the power of the eight classes dies, when the power of the deity protector and practice is pacified, when the fierce mantra of Dol and Ling disappears, When the Buddha's teachings are destroyed, when harming all sentient beings, when slandering the body of the lama, when taking the life of the yogi, when Vajra conflict occurs, when lion conflict occurs, when a tigress