Tibetan
བུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ད་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ནི༔ ང་ནི་སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག༔ ང་ནི་སྲོག་གཅོད་ཀུན་གྱི་བདག༔ ང་ནི་སྲོག་སྙིང་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཁྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཅིང་དམ་ལ་མི་གནས་ན་ན་རཀ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེ་ངེས་སོ༔ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ ཡང་དམ་ཉམས་ པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཡི་སྲིད་པ་སྤྱི་ནས་ཤིགས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་རྨང་ནས་སྒྱེལ་ཅིག༔ འཁོར་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསྐལ་པའི་མེས་སྲེགས་ཤིག༔ དྲང་སྲོང་བཀའ་ཡི་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཆོད་ཅིག༔ གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་དང་སེར་བ་རལ་གྲིས་སྤྱི་གཙུག་ལ་རྒྱོབ་ཅིག༔ མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཐོངས་ཤིག༔ སྙིང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཕུང་དུ་ཆུག་ཅིག་ཡ༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ལ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༔ བཀའི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལ་རྔམས་པའི་ཞལ༔ རྩུབ་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལག་ན་ཐོགས༔ ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྔམས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ བླ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གློ་སྙིང་དམར་པོ་ཕྱུང་ལ་ཤོག༔ ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་ཤིག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ཅིག༔ སའི་རྟེན་ཕུར་ཕུད་ཅིག༔ བར་གྱི་དམུ་ཐག་ཆོད་ཅིག༔ ལྟག་ནས་བདུད་གཡོས་ཤིག༔ མདུན་ནས་འོད་འཕྲོག་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད་ཅིག༔ འཇིགས་པའི་མུན་ནག་གིས་མདུན་ནས་བསུས་ ཤིག༔ ཉེ་འབྲེལ་མི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ གོང་གི་ཕུ་བོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ འོག་གི་ནུ་བོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ མཆན་གྱི་བུ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས་ཤིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐོངས་ཤིག༔ ཀླད་ཁྲག་སྙིང་ཁྲག་དཀྲུགས་ཤིག༔ མདའ་གྲི་དང་མདུང་གྲིར་སོད་ཅིག༔ རྨེ་གྲི་དང་ཆུ་གྲི་རྦབ་གྲིར་སོད་ཅིག༔ འགག་གྲི་དང་ལྕེབ་གྲིར་སོད་ཅིག༔ ལོ་ནད་ཟླ་གཅོང་གིས་སོད་ཅིག༔ མཛེ་ནད་རིམས་ནད་ཀྱིས་སོད་ཅིག༔ རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག༔ ཡ་ཐོད་ཉི་མ་འདེ་རུ་ཆུག་ཅིག༔ མ་ཐོད་ས་འགམ་དུ་ཆུག་ཅིག༔ མཁར་རྨེང་དང་དུར་རྨེང་དཀྲུགས་ཤིག༔ ཕུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབ་ཅིག༔ དྲག་པོའི་འདྲེ་དམག་ཐོངས་ཤིག༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༔ ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱོར་ཅིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ཅིག༔ སྔགས་འཆང་བདག་ལ་བསམ་གཏན་བསྒོམ་དུ་མ་སྟེར༔ རྣལ་འབྱོར་ང་ལ་བདེ་རུ་མ་སྟེར༔ སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་དང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ བདག་གི་ར་མདར་ལྡོག་གོ༔ མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ལེགས་པ་ཕར་ལ་བྱས་པས་ཉེས་པ་ཚུར་ལ་བྱེད་དུ་བྱུང་ངོ༔ ཡག་ལེན་ངན་གྱིས་འཇལ༔ མགོ་ཐོག་ཏུ་གཡམ་པ་བྱེད་དུ་བྱུང་ངོ༔ མི་ཁྱོད་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ལ་མཐུ་མེད་ཅེས་ཟེར་དུ་བྱུང་ངོ༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་མ་བཞག་ ཅིག༔ མ་བཞག་ཅིག༔ བཞེས་ཤིག༔ བཞེས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམས་རྦད་སོད་ཡ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་ཞིང་རང་མ་ལན་པའི་དཔང་བཙུགས༔ བསྐུལ་དང་དམོད་པ་རྫོགས་པར་བྱ་ཞིང༔ རྦད་པས་ཁྱི་རྦད་པ་བཞིན་འགྲོའོ༔ མ་ལན་པའི་དཔང་པོ་བཙུགས་པ་གཅེས་སོ༔ དེ་ནས་གདབ་ལས་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀས་བསྒྲལ་ལོ༔ རྒྱས་པ་གཏོར་ཟློག་དུས་སུ་ཉ་བོ་བཅུ་བསྒྲལ་ལོ༔ བསྡུས་པ་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་དུས་སུ་གྲུབ་པའི་ཐ་མ་ཕུར་ཚུགས་སུ་གདབ་བོ༔ བླ་རྟགས་བྱུང་ན་ལིངྒ་བསྒྲལ་ལོ༔་་་་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་སྒོ་ནས་བསྒྲལ་བ། ལིངྒ་བྲི་ཞིང་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ཁྲུས་ལུང་ཡིན། ཕུར་པ་བཏབ་པ་ཚེ་ལུང་ཡིན། སྔོན་ལ་ཁྲུས་ལུང་གི་སྒོ་ནས་ལིངྒ་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ལྷ་དང་ཕྱེ༔ མདུན་དུ་ལིངྒ་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ༔ འགུགས་གཞུག་ཡང་ཡང་བྱ་བར་གཅེས་སོ༔ སྔོན་དུ་ལིངྒ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཐུན་བྲབ༔ དེ་ནས་དུག་ཐུན་བྲབ༔ དེ་ནས་མདའ་ཐུན་དུག་ཁྲག་བྲབ༔ དགྲ་བོ་མུག་མྱོགས་མྱོགས༔ ཅེས་བརྗོད་ལ༔ ཁ་རུ་དུག་ཆུ་བཏིག་གོ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་འདིས་བསྐུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་ན༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་ བོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་སེར་བ་དང༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ཡིས༔ བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ལེན་པར་བྱེད༔ ཛ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འདོན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་རྩོམ་པ་དང༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ གཏོགས་ཤིག་སྲོག་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ གློ་སྙིང་དམར་པོ་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་བསྒོམས་ལ༔ ལག་ཏུ་བླངས་ལ་བསྒྲིལ་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔
Chinese
祈请赐予子嗣！ 成就瑜伽士我的心愿！ 现在是正士的诅咒： 我是三界一切的主宰！ 我是断命一切的主宰！ 我是命心一切的主宰！ 你们天龙八部，命心在我这里！ 交付的事业，你们去成办！ 如果不听从命令，不守誓言，必定会生于那落迦大地狱！ 因此不要违背誓言！ 再次，对于违背誓言的仇敌，从根本上摧毁他的存在！ 从根基上颠覆三界！ 从深处挖掘轮回！ 用劫末之火焚烧！ 用正士教令的诅咒来威胁！ 教令的惩罚从虚空降下！ 用天铁的冰雹和利刃砍击头顶！ 让头颅裂成一百块！ 让心脏裂成一千块！ 将身体砍成一千块！ 降下巨大的金刚冰雹！ 让仇敌连同人畜家产一起毁灭！ 对于这些违背誓言的仇敌们！ 诅咒猛咒的诸神众！ 教令的使者，行事男女，你们！ 以恐怖的身形，凶猛的面容！ 手持各种粗暴的兵器！ 张开大口，龇着牙，贪婪地吞噬血肉！ 对于憎恨我的仇敌！ 魂魄和神通，抓过来！ 鲜红的肺和心，挖出来！ 从口中吐血！ 斩断天的绳索！ 拔出地的地钉！ 斩断中间的命绳！ 从背后施加魔力！ 从前方夺走光芒！ 让业力的红风从背后追赶！ 让恐怖的黑暗从前方迎接！ 使其与亲属人畜分离！ 与上面的兄长分离！ 与下面的弟弟分离！ 与腋下的孩子分离！ 突然降下惊吓！ 降下人畜疾病！ 搅乱脑血和心血！ 用箭和刀，矛和刀杀死！ 用麻刀和水刀，瀑布刀杀死！ 用噎刀和绊刀杀死！ 用年病月痨杀死！ 用麻风病和瘟疫杀死！ 让自己结束自己的生命！ 让上面的头颅像太阳一样坠落！ 让下面的头颅埋入土中！ 搅乱城堡的地基和坟墓的地基！ 用三堆灰烬覆盖！ 降下凶猛的鬼兵！ 彻底断绝七代血脉！ 将骨灰撒向风中！
English
Grant offspring! Accomplish the wishes of me, the yogi! Now, the curse of the righteous one: I am the lord of all three realms! I am the lord of all who sever life! I am the lord of all life-essence! You, the eight classes of gods and demons, your life-essence is in my possession! Accomplish the tasks entrusted to you! If you do not heed the command and do not abide by the oath, you will surely be born in the great hell of Naraka! Therefore, do not transgress the oath! Furthermore, may the existence of this enemy who has broken the oath be utterly shattered! May the foundation of the three realms be overturned! May samsara be uprooted from its depths! May it be burned by the fire of the eon's end! Threaten with the curse of the righteous one's command! May the punishment of the command descend from the expanse of the sky! Strike the crown of the head with hailstones of meteoric iron and a sword! Let the head be split into a hundred pieces! Let the heart be torn into a thousand pieces! Cut the body into a thousand pieces! Hurl down a great hail of vajras! May the enemy, together with his people, possessions, and retinue, be reduced to ruins! To these enemies who have broken the oath! Assembly of deities of wrathful curses! Messengers of the command, male and female workers, you! With terrifying forms and wrathful faces! Holding various cruel weapons in your hands! With mouths agape, gnashing teeth, ravenous for flesh and blood! Of this enemy who hates me! Seize his life-force and magical powers! Pluck out his red lungs and heart! Vomit blood from his mouth! Sever the rope to the sky! Pull out the stake of the earth's foundation! Sever the life-thread of the intermediate realm! Stir up demons from behind! Steal the light from the front! Let the red wind of karma chase him from behind! Let the terrifying darkness greet him from the front! Separate him from his close relatives, people, and possessions! Separate him from his elder brother above! Separate him from his younger brother below! Separate him from his child at his side! Suddenly inflict a frightful shock! Inflict diseases on people and livestock! Stir up brain blood and heart blood! Kill with arrows and knives, spears and daggers! Kill with numbing knives, water knives, and waterfall knives! Kill with choking knives and tripping knives! Kill with annual diseases and monthly consumption! Kill with leprosy and epidemics! Let him end his own life! Let the upper skull fall like the sun! Let the lower skull be buried in the earth! Uproot the foundation of the castle and the foundation of the tomb! Cover him with three heaps of ashes! Unleash the fierce demon army! Utterly cut off the seven generations of his lineage! Scatter the ashes in the wind!
Chinese
༔ 年月日时勿停歇，咒师于我勿施禅定修，瑜伽于我勿施安乐，具力护法众及，显有诸神八部众，返回我之境。顺缘善妙向外施，反令罪恶向内生。善报恶来偿，头顶之上作祟生。人言汝无神，护法于汝无力云。违誓之敌莫留存，莫留存，享用之，享用之。萨玛雅，时至萨玛雅。违誓之敌玛Ra雅 呼Raཐུམས་ 惹巴 索ད，献黄金酒，立不偿还之证，劝请与诅咒圆满行，诅咒如犬遭诅咒般行。立不偿还之证珍重矣。如是，诛业以广略二者而行。广者，于朵玛回遮之时，诛杀十恶。略者，于会供及朵玛之时，于成就之末，橛立而诛。若现凶相，则诛灵ga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以命力沐浴之门而诛杀。书写灵ga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）并与神分离者，沐浴是也。橛之立者，命力是也。先以沐浴之门，如前所示，灵ga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与神分离，于前，灵ga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观想为真敌，勾招迎请屡屡行为要。先以灵ga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以毒食击，如是，以血食击，如是，以毒食击，如是，以箭食毒血击，敌人口中念念念，如是说，口中滴毒水。如是，橛立之。如是，以此劝请。吽，大吉祥秘密之教中，何者罪恶而违越，大力忿怒尊心怒，金刚火之冰雹及，猛烈咒语之雷声所，摧毁定然毋庸疑，诛杀敌魔夺命根。扎，大誓言之时已至，施展威力之时已至，阻挠成就之障碍及，于我怀恨之仇敌，投入，夺命，解放，来，心肝赤红取出，来，勿散乱，勿散乱，行事业，时至萨玛雅，如是劝请。如是，如前所示，观想橛，取于手中，旋转，如是语。吽，佛之智慧身。
English
༔ Do not stop the years, months, days, and times. Do not give the mantra holders to meditate on samadhi. Do not give the yogis comfort. The powerful guardians and the gods and demons of existence, return to my boundary. By doing good to favorable conditions, it turns out that evil is done to us. Good is repaid with evil. It turns out that they are haunting on the head. People say that you have no gods. They say that the Dharma protectors have no power. Do not leave the enemies who have broken their vows. Do not leave them. Consume them. Consume them. Samaya. The time has come, Samaya. Mara Hurathum Rebta Sotya to the enemies who have broken their vows. Offer golden wine and establish a witness of non-repayment. The exhortation and curse should be completed. The curse will go like a dog being cursed. It is important to establish a witness of non-repayment. Then, the killing work is done by both expansion and contraction. In the expanded form, ten evils are killed during the time of the Torma repulsion. In the contracted form, at the time of the gathering and the Torma, the last of the accomplishments is stabbed with a phurba. If an ominous sign appears, then kill the linga. Killing through the gate of life-force bathing. Writing the linga and separating it from the deity is bathing. Stabbing the phurba is life-force. First, through the gate of bathing, separate the linga from the deity as shown above. In front, visualize the linga as the real enemy. It is important to repeatedly invite and welcome. First, strike the linga with poison. Then, strike with blood poison. Then, strike with poison poison. Then, strike with arrow poison blood. The enemy's mouth, say, "Mug Myok Myok." Then, drip poison water into the mouth. Then, stab the phurba. Then, exhort with this. Hum. In the great glorious secret teaching, whoever sins and transgresses, the great powerful wrathful one is angry, the hail of vajra fire and the fierce sound of mantra thunder, will surely be destroyed without doubt. Kill the enemy demons and take their life force. Dza. The time of the great oath has come. The time to exert power has come. The obstacles that hinder accomplishment and the enemies who hate me, throw them in, take their lives, liberate them, come, take out their red heart and liver, come, do not be distracted, do not be distracted, do the work. The time has come, Samaya. Thus exhort. Then, as shown above, meditate on the phurba, take it in your hand, rotate it, and say these words. Hum. The wisdom body of the Buddha.