Tibetan
་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ལ༔ ན་མོ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་འཁོར་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག༔ སྒྱུར་ཅིག༔ མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དང༔ གོང་གི་སྔགས་དང༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀ་ཤན་བྷྱོ༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལ་བྷྱོ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ ཐུན་གཏོར་འཕང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དྲེགས་ཚོགས་ཀུན༔ ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་བཅས་པ་ཡི༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ༔ ཞག་གྲངས་མང་དུ་བྱེད་ན་ཉིན་སྔ་མ་རྣམས་སུ་འདི་ནས་གཏོར་སྐྱོང་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་གོ༔ གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་མཇུག་འཕང་བས་བསྡུ་བ་ནི༔ ཚོགས་ལྷག་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་གཏོར་མའི་ལྷ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་བཟོད་གསོལ་རྗེས༔ གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁར་བཞུགས༔ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ སླར་ཡང་གཏོར་རྫས་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང༔ འཁོར་བཅས་དུག་མཚོན་ཆར་པ་འབེབ་པར་གྱུར༔ ཟློག་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་པས་བསྒྲུབ་ཅིང་ཟློག་པའི་ལས་བཅོལ༔ སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཁྱད་པར་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང༔ སྒོ་སྐྱོང་ཕྲ་མེན་ཚོགས་བཅས་ཀུན༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ གཏོར་མའི་ཟོར་སྒོ་དགྲ་ལ་ཕྱེས༔ ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ སྐུ་ཟུར་དབུ་སྨོད་ཞབས་སྡུས་ཤིག༔ བདག་གི་གྲོགས་དང་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ཟོར་སྣ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དྲོངས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་བྷཱུཏ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་དམ་བསྒྲག༔ གཏོར་མ་སྟེགས་ལས་ཕབ་སྟེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ
Chinese
思维将一切都摧毁如微尘一般，顶礼！上师三宝，如海的诸佛之谛实力，本尊坛城诸尊众之谛实力，智慧空行狮面母及其眷属、再眷属、化身、再化身之众之谛实力，以大谛实力的加持，祈愿我等眷属之疾病、邪魔、障碍、诅咒、符印、恶语、不顺之方方面面，全部回遮、转变于怨敌与魔障之上，愿其消逝，愿其寂灭，愿其完全寂灭。如是说，并念诵上文之咒语，嗡 吽 扎 仲 贝（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trik kroṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡 吽 扎 仲 贝）！ 玛呢 玛ra呢 贝（藏文：མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mani mārāṇi bhyoḥ，汉语字面意思：玛呢 玛ra呢 贝）！玛ra 度呢 贝（藏文：མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra duna bhyoḥ，汉语字面意思：玛ra 度呢 贝）！ra摩 ra嘎 香 贝（藏文：རཀྨོ་རཀ་ཤན་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakmo raka śan bhyoḥ，汉语字面意思：ra摩 ra嘎 香 贝）！定 亚 ra叉 贝（藏文：ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṃ ya rakṣa bhyoḥ，汉语字面意思：定 亚 ra叉 贝）！亚玛ra 匝 贝（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama rāca bhyoḥ，汉语字面意思：亚玛ra 匝 贝）！玛ra 亚 嘎拉 贝（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māra ya kīla bhyoḥ，汉语字面意思：玛ra 亚 嘎拉 贝）！念诵后拍手，抛掷食子。之后享用会供，加持剩余食子，吽 贝（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 贝）！ 于余食有自在之傲慢众，以血肉甘露所成之，此余食之食子请享用，速速成办所托之事业！嗡 乌吉扎 巴林达 卡让 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：oṃ ucchiṣṭa baliṃta kharaṃ khāhi，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliṃta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡 乌吉扎 巴林达 卡让 卡嘿）！如是回向并发愿。若要进行多日，则在前几日从此开始进行食子守护等后续事宜。第三，以事业之收摄来结尾：会供余食圆满后，供养、赞颂面前所生起之食子之神，之后祈请宽恕，食子之智慧尊众安住于虚空，誓言尊众融入自身无别，再次，食子之物变成降伏魔众狮面，与眷属一同降下毒与兵器的雨。念诵大量回遮咒语，委托成办与回遮之事业，为了开启门户，供养黄金酒，吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！根本传承上师本尊神，特别是降伏魔众狮面，主眷化身及再化身，以及守护门户之仆使众等一切，请享用黄金酒之精华供养，开启食子之门，面向怨敌，祈请诸神、龙族、地神、护方众， 享用此黄金酒甘露，请收拢身躯、头部、毛发、足部，前往成为我的朋友与军队，将食子之尖端指向怨敌与魔障，请成办猛烈的降伏事业！萨瓦 布达 萨玛雅 斯玛ra ra恰度（藏文：སརྦ་བྷཱུཏ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་རཀྵནྟུ༔，梵文天城体：sarva bhūta samaya smara rakṣantu，梵文罗马拟音：sarva bhūta samaya smara rakṣantu，汉语字面意思：萨瓦 布达 萨玛雅 斯玛ra ra恰度）！如是宣告誓言，将食子从法座上取下，吽 贝（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 贝）！法界生
English
Thinking that everything is destroyed like dust, Homage! By the power of truth of the Lama, the Three Jewels, the assembly of victorious ones like the ocean, by the power of truth of the deities of the Yidam mandala, by the power of truth of the wisdom Dakini Lion-faced Mother and her retinue, further retinue, emanations, and further emanations, by the power of great truth, may all diseases, evil spirits, obstacles, curses, hexes, inauspiciousness of all directions of myself and my retinue be turned back and transformed onto enemies and obstructors, may they disappear, may they be pacified, may they be completely pacified. Saying this, and reciting the above mantra, Oṃ Hūṃ Trika Kroṃ Bhyoḥ! Mani Mārāṇi Bhyoḥ! Māra Duna Bhyoḥ! Rakmo Raka Śan Bhyoḥ! Tiṃ Ya Rakṣa Bhyoḥ! Yama Rāca Bhyoḥ! Māra Ya Kīla Bhyoḥ! Recite and clap your hands, throw the Torma. Then enjoy the Tsok. Bless the leftovers. Hūṃ Bhyoḥ! All the arrogant assemblies who have power over the leftovers, This leftover Torma made of flesh, blood, and nectar, please enjoy it, Quickly accomplish the entrusted tasks! Oṃ Ucchiṣṭa Baliṃta Kharaṃ Khāhi! Dedicate and make aspirations. If you want to do it for many days, then on the previous days, start from here and engage in the subsequent activities such as Torma protection. Thirdly, concluding with the collection of activities: When the Tsok and leftovers are completed, offer and praise the deity of the Torma in front, and then ask for forgiveness. The wisdom deities of the Torma reside in the sky. The Samaya beings dissolve into oneself without separation. Again, the Torma substances become the Lion-faced one who subdues demons, and together with the retinue, rains down a rain of poison and weapons. By reciting many reversal mantras, entrust the task of accomplishing and reversing. In order to open the door, offer golden libation. Hūṃ! Root and lineage lamas, Yidam deities, Especially the Lion-faced one who subdues demons, The main retinue, emanations, and further emanations, And all the door-guarding messengers and their retinues, Please accept the essence offering of golden libation, Open the Zor door of the Torma to the enemies, Gods, Nagas, Earth Lords, and Direction Protectors, Please partake of this golden libation nectar, Please gather your body, head, hair, and feet, Go to be my friends and army, Direct the tip of the Zor towards enemies and obstructors, Please accomplish the fierce subjugation activities! Sarva Bhūta Samaya Smara Rakṣantu! Thus declare the oath, take the Torma down from the seat, Hūṃ Bhyoḥ! Dharmadhatu born
Tibetan
་མེད་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་བྱ། ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་སྲུངས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། གང་དུ་འཕེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་རོལ་མོ་དང་དྲག་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་ཁྱེར་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གོང་ལྟར་མཆོད། གཏོར་མ་ཕྱིར་བསྐྱེལ་བའི་སྐབས་འདིར་སྲིན་མོའི་ཟ་ལམ་བསྐུལ་ན་སྤྱི་མཐུན་འདིར་བླང་། ཤོག་ལིང་སོགས་དམིགས་པའི་འབེན་ཡོད་ན་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་ཟོར་འཕེན་པ་ནི། ཐོག་མར་ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་དྷཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ དེ་རིང་མངོན་སྤྱོད་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་ བགེགས་ཚོགས་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀོང་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་བརླག་པར་གྱིས༔ ཅེས་དང་། སྒྲུབ་སྔགས་ཤམ་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ གྷྲྀ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿབྷྱོཿབྷྱོཿཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ མ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོ༔ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོ༔ རཀྨོ་རཀ་ཤན་བྷྱོ༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལ་བྷྱོ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་འཕང་ངོ་། །དེ་ནས་རྡོ་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་དྷཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ དེ་རིང་མངོན་སྤྱོད་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ལ༔ ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་ཚོགས་ཀྱིས་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་བརླག་པར་གྱིས༔ གོང་ལྟར་ཟློག་སྔགས་ཚང་བར་བརྗོད། ཁྲག་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་དྷཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔
Chinese
等进行劝请。宣读罪状如下： 吽！ 四时善逝持明众， 眼前承诺护法誓盟众， 往昔如何承诺勿忘失， 受用血肉赤红之朵玛， 护持教法事业速成办， 遣除一切障碍邪魔众。 如是供养朵玛。于抛掷方向，持乐器并诵忿怒咒，如上供养黄金饮。朵玛送回之时，若劝请罗刹女之食道，则取此处共同之物。若有纸人等所缘之目标，则作勾招后抛掷朵玛，首先持响铜朵玛，吽 贝！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒空行狮面母， 三世诸佛一切事业圆满， 作业使者之众遍虚空， 今日现行朵玛之事业， 怨敌与作害 邪魔众， 八部傲慢众以响铜朵玛击， 身语意三如灰尘般灭， 七代种族亦彻底摧毁。 如是说。于修法咒语末尾： 班杂 枳里 枳拉亚 诶萨 贝 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诶嘎 亚玛 杜如 杂扎 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘿嘎 亚玛 杜如 杂扎 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 格日玛 亚玛 杜如 杂扎 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 亚 玛 杜 如 杂 夏 纳 贝 贝 卓 卓 贝 卓吉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 吽 智 仲 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛呢 玛 惹 尼 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 惹 杜 纳 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 惹摩 惹 嘎 贤 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 丁 亚 惹 叉 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亚玛 惹 杂 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 惹 亚 枳 拉 贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵并抛掷。之后持石朵玛，吽 贝！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒空行狮面母， 三世诸佛一切事业圆满， 作业使者之众遍虚空， 今日现行朵玛之事业， 怨敌与作害之邪魔众， 诸天龙地神众以石朵玛击， 身语意三如灰尘般灭， 七代种族亦彻底摧毁。 如上念诵完整之遣除咒语。持血朵玛，吽 贝！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒空行狮面母， 三世诸佛一切事业圆满，
English
etc. should be urged. The proclamation of the charges is as follows: Hūṃ! All the Vidyādharas, Sugatas of the four times, In the presence of the oath-bound protectors who have made promises, How you promised in the past, without forgetting, Take this Torma of red flesh and blood, Swiftly accomplish the activities of protecting the teachings, And turn back all obstacles, enemies, and obstructors. Thus, offer the Torma. In the direction where it is thrown, carry it while playing music and reciting wrathful mantras, and offer golden libation as above. When the Torma is sent back, if you urge the eating path of the Rakshasa women, then take the common things here. If there is a target such as a paper effigy, then after summoning and subjugating, throw the Torma. First, hold the bronze Torma. Hūṃ Bhyaḥ! I am Samantabhadrī, the mother of the richness of the Dharmadhātu, The fiercely wrathful Ḍākinī with the face of a lion, Accomplishing the activities of all the Buddhas of the three times, The hosts of working messengers pervade the empty realm, Today, engage in the activity of the manifest Torma, To the hateful enemies and harmful Obstructing hosts, The hosts of the eight classes of arrogant ones, strike with the bronze Torma, Destroy body, speech, and mind like dust, May you utterly destroy even the lineage of seven generations. Thus, and at the end of the practice mantra: Vajra Kīlī Kīlaya E Sa Bhyaḥ Zloq! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Eka Yama Duru Cakra Zloq! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Heka Yama Duru Cakra Zloq! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ghṛma Yama Duru Cakra Zloq! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Aḥ Ya Ma Du Ru Ca Śa Na Bhyaḥ Bhyaḥ Zloq Zloq Bhyaḥ Zloq Cig! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ Hūṃ Triq Khrroṃ Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mani Māraṇi Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Māra Duna Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Rakmo Raka Śan Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ting Ya Rakṣa Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Yama Rāca Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Māra Ya Kīla Bhyaḥ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, recite and throw. Then, hold the stone Torma. Hūṃ Bhyaḥ! I am Samantabhadrī, the mother of the richness of the Dharmadhātu, The fiercely wrathful Ḍākinī with the face of a lion, Accomplishing the activities of all the Buddhas of the three times, The hosts of working messengers pervade the empty realm, Today, engage in the activity of the manifest Torma, To the hateful enemies and harmful obstructing hosts, The hosts of gods, nāgas, and earth lords strike with the stone Torma, Destroy body, speech, and mind like dust, May you utterly destroy even the lineage of seven generations. Recite the complete turning back mantra as above. Hold the blood Torma. Hūṃ Bhyaḥ! I am Samantabhadrī, the mother of the richness of the Dharmadhātu, The fiercely wrathful Ḍākinī with the face of a lion, Accomplishing the activities of all the Buddhas of the three times,