Tibetan
ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ དེ་རིང་མངོན་སྤྱོད་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ལ༔ མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ༴ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང༴ ཟློག་སྔགས་བརྗོད། དུག་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས༴ དུས་གསུམ༴ ལས་བྱེད༴ དེ་རིང་༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ དབང་ཕྱུག་སྒོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་དུག་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས༴ བདུན་རྒྱུད༴ ཟློག་སྔགས་བརྗོད། མདའ་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས༴ དུས་གསུམ༴ ལས་བྱེད༴ དེ་རིང་༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པས་མདའ་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད༴ བདུན་རྒྱུད༴ ཟློག་སྔགས་བརྗོད། ཉུངས་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས༴ དུས་གསུམ༴ ལས་བྱེད༴ དེ་རིང་༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་༴ རིགས་བཞིའི་སེང་གདོང་དྷཱ་ཀིས་ཉུངས་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས་ངག༴ བདུན་རྒྱུད༴ ཟློག་སྔགས་བརྗོད། གཏོར་ཆེན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་དྷཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ༔ དེ་རིང་མངོན་སྤྱོད་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཚོགས་ལ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་ པས་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་བརླག་པར་གྱིས༔ ཟློག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་འཕངས་པས་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་པར་བསམ༔ ཤོག་ལིང་ཡོད་ན་ཧོམ་དུ་བསྲེག༔ ཐལ་མོ་བརྡབ། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་ཤིག་ལ་ལས་བྱང་ལྟར་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་སྲུང་སྔགས་བརྗོད། ཕྱི་འབྲང་གཅོད་པའི་སྔགས་དམིགས་བཅས་སྒོ་དྲུང་དུ་སླེབ་པ་དང་། བརྟན་གཏོར་བཤལ་ཆུ་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པ་ཡི༔ བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བཤལ་ཆུ་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོངས་གྲོགས་དང༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་སྣོད་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ
Chinese
行使差遣使者的军队遍布虚空， 今日显现使用恶咒的事业， 对于憎恨的仇敌和作害的魔众， 亿万母众的军队降下血咒， 身语意三化为灰烬， 七代血脉也彻底消灭， 念诵回遮咒语。 手持毒咒， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸)！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒， 三时， 行使， 今日， 憎恨的仇敌和， 自在门母的军队降下毒咒， 身， 七代血脉， 念诵回遮咒语。 手持箭咒， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸)！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒， 三时， 行使， 今日， 憎恨的仇敌和， 主眷化身一起降下箭咒， 身语意， 七代血脉， 念诵回遮咒语。 手持芥子咒， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸)！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒， 三时， 行使， 今日， 憎恨的仇敌和， 四部狮面空行母降下芥子咒， 身语， 七代血脉， 念诵回遮咒语。 手持大食子， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸)！ 我乃普贤佛母法界自在母， 猛烈忿怒的狮面空行母， 圆满三世诸佛的事业， 行使差遣使者的军队遍布虚空， 今日显现使用恶咒的事业， 对于憎恨的仇敌和作害的魔众， 主眷化身一起 降下食子咒， 身语意三如灰尘般消散， 七代血脉也彻底摧毁， 念诵回遮咒语并抛掷，观想化身军队彻底击败仇敌魔障， 如有纸人则焚烧于火供中， 拍手。 然后稍微向外移动，如仪轨般观修守护轮，念诵守护咒语，以断除外障的咒语和手印到达门口， 泼洒镇守食子和洗涤水， 让 (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)， 扬 (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)， 康 (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康)。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)， 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 念诵三遍加持。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 往昔莲花生大士， 以誓言和戒律安立的， 大护法神您们， 请享用这洗涤水甘露， 请成为瑜伽士我的助伴， 请弘扬甚深伏藏教法， 贝玛 (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 达吉尼 (藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸) 巴林达 (藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：供物) 阿弥利达 (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露) 卡嘿 (藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)！ 在食子容器的下方，观想迎请融入， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)， 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸)！
English
May the hosts of working messengers pervade the empty realm, Today, engage in the activity of manifest action of the ZOR (curse), Upon the hating enemies and the harming obstructors, May the hosts of a hundred thousand mothers strike with the blood ZOR, May body, speech, and mind be reduced to ashes, May the seven generations of lineage also be completely destroyed, Recite the reversing mantra. Holding the poison ZOR, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! I am Samantabhadrī, the all-good mother, the rich woman of the sphere, Fiercely wrathful, Three times, Working, Today, The hating enemies and, May the hosts of the powerful gatekeepers strike with the poison ZOR, Body, Seven generations, Recite the reversing mantra. Holding the arrow ZOR, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! I am Samantabhadrī, the all-good mother, the rich woman of the sphere, Fiercely wrathful, Three times, Working, Today, The hating enemies and, May the main retinue, together with the emanations, strike with the arrow ZOR, Body, speech, and mind, Seven generations, Recite the reversing mantra. Holding the mustard seed ZOR, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! I am Samantabhadrī, the all-good mother, the rich woman of the sphere, Fiercely wrathful, Three times, Working, Today, The hating enemies and, May the four classes of lion-faced Ḍākinīs strike with the mustard seed ZOR, Body, speech, Seven generations, Recite the reversing mantra. Holding the great Torma, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! I am Samantabhadrī, the all-good mother, the lion-faced Ḍākinī in fierce wrath, Completing the activity of all the Buddhas of the three times, May the hosts of working messengers pervade the empty realm, Today, engage in the activity of manifest action of the ZOR (curse), Upon the hating enemies and the harming obstructors, May the main retinue, together with the emanations, strike with the Torma ZOR, May body, speech, and mind be scattered like dust, May the seven generations of lineage also be completely destroyed, Recite the reversing mantra and throw it, visualizing that the hosts of emanation armies completely defeat the enemies and obstructors, If there is a paper effigy, burn it in the homa, Clap your hands. Then, move slightly outward and, as in the practice manual, meditate on the protective circle and recite the protective mantra. With the mantra and mudra for cutting off external obstacles, arrive at the door, Sprinkle the stable Torma and washing water, Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ), Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Bless by reciting three times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! In the past, Padmasambhava, Established by command and oath, Great steadfast mothers, all of you, Please partake of this washing water nectar, Be the companions and helpers of the yogi, And spread the profound treasure teachings, Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus) Ḍākinī (藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Ḍākinī) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Baliṃta (藏文：བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：Offering) Amṛta (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) Khāhi (藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：Eat)! Below the hollow of the Torma container, visualize inviting and dissolving, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)!