Tibetan
ཤེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ རིགས་ལྔ་དྷཱ་ཀིའི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་གཙོ༔ བར་ཆད་བདུད་འདུལ་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ གདུག་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད་ཕུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མནན་སྲེག་འཕང་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་གྱི་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་གཤེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ནས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་
Chinese
一切力量遣除于敌人！ 不顺不悦邪恶方，遣除于敌人！ 遣除啊，以此红色大供食遣除！ 转变啊，诅咒食子恶语，转变于敌人！ 遣除转变所托之事，祈愿成办！ 吽 遍！ 极怖畏大尸林之八处， 五部空行母之听命者，事业之主。 障碍魔众调伏，八大忿怒母。 主眷化身俱，自法界中起。 敌魔血肉祭供食，请享用！ 瑜伽士我等及眷属之， 四百零四种疾病，遣除于敌人！ 三百六十种魔祟，遣除于敌人！ 八千种魔障，遣除于敌人！ 七百二十种突发，遣除于敌人！ 三百六十种妖邪，遣除于敌人！ 十八种非时死，遣除于敌人！ 八大与十六大怖畏，遣除于敌人！ 八部凶猛之幻术，遣除于敌人！ 佛陀正法之谛语，遣除于敌人！ 外道 凶猛之恶咒，遣除于敌人！ 苯教咒师之诅咒食子，遣除于敌人！ 镇压焚烧抛掷之幻轮，遣除于敌人！ 天绳断裂，遣除于敌人！ 地基桩橛拔出，遣除于敌人！ 中间恶兆凶相，遣除于敌人！ 一切大灾恐怖，遣除于敌人！ 一切流年不利月煞，遣除于敌人！ 不顺不悦邪恶方，遣除于敌人！ 遣除啊，以此红色大供食遣除！ 转变啊，诅咒食子恶语，转变于敌人！ 遣除转变所托之事，祈愿成办！ 吽 遍！ 于炽燃大坛城之中庭， 善恶执持誓言之后断者， 二十八自在天女与， 十万母众之眷属，请降临于事业！ 敌魔血肉祭供食，请享用！ 瑜伽士我等及眷属之， 四百零四种疾病，遣除于敌人！ 三百六十种魔祟，遣除于敌人！ 八千种魔障，遣除于敌人！ 七百二十种突发，遣除于敌人！ 三百六十种妖邪，遣除于敌人！ 十八种非时死，遣除于敌人！ 八大与十六大怖畏，遣除于敌人！ 八部凶猛之幻术，遣除于敌人！ 佛陀正法之谛语，遣除于敌人！ 外道
English
Repel all forces to the enemy! Repel unfavorable and undesirable evil forces to the enemy! Repel, repel with this great red offering! Transform, transform curses, effigies, and maledictions to the enemy! Accomplish the entrusted tasks of repelling and transforming! Hūṃ bhyo! From the eight great terrifying charnel grounds, The five families of Ḍākinīs, chief of obedient workers, The eight great wrathful mothers who subdue obstacles and demons, With the main retinue and emanations, arise from the sphere! Take this offering of enemy demons' flesh and blood! For us yogis and our retinue, Repel the four hundred and four types of diseases to the enemy! Repel the three hundred and sixty types of evil spirits to the enemy! Repel the eight thousand types of obstacles to the enemy! Repel the seven hundred and twenty sudden occurrences to the enemy! Repel the three hundred and sixty types of evil spirits to the enemy! Repel the eighteen untimely deaths to the enemy! Repel the eight great and sixteen great fears to the enemy! Repel the cruel magic of the eight classes to the enemy! Repel the truth of the Buddha's Dharma to the enemy! Repel the cruel evil mantras of the heretics! Repel the curses and effigies of the Bon and mantra practitioners to the enemy! Repel the magical wheels of suppression, burning, and throwing to the enemy! Repel the breaking of the heavenly rope to the enemy! Repel the pulling out of the earth's foundation pegs to the enemy! Repel the evil omens in between to the enemy! Repel all great disasters and terrors to the enemy! Repel all inauspicious years and months to the enemy! Repel unfavorable and undesirable evil forces to the enemy! Repel, repel with this great red offering! Transform, transform curses, effigies, and maledictions to the enemy! Accomplish the entrusted tasks of repelling and transforming! Hūṃ bhyo! From the courtyard of the great blazing mandala, The ones who hold the balance of good and evil, the followers of vows, The twenty-eight great powerful goddesses, and The assembly of a hundred thousand mothers, arise for the task! Take this offering of enemy demons' flesh and blood! For us yogis and our retinue, Repel the four hundred and four types of diseases to the enemy! Repel the three hundred and sixty types of evil spirits to the enemy! Repel the eight thousand types of obstacles to the enemy! Repel the seven hundred and twenty sudden occurrences to the enemy! Repel the three hundred and sixty types of evil spirits to the enemy! Repel the eighteen untimely deaths to the enemy! Repel the eight great and sixteen great fears to the enemy! Repel the cruel magic of the eight classes to the enemy! Repel the truth of the Buddha's Dharma to the enemy! Repel the cruel evil mantras of the heretics!
Tibetan
དགྲ་ལ་ཟློག༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད་ཕུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མནན་སྲེག་འཕང་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ བུད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་གྱི་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་གཤེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་སྡོད་ཅིང༔ དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གཟའ་བཙན་སོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་ལས་ལ་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད་ཕུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མནན་སྲེག་འཕང་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་གྱི་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་གཤེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ ཕྱོགས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཟློག་གཞུང་ཉིད་ཚར་གྲངས་གང་དགོས་བསགས་པའི་མཐར་སྒྲུབ་སྔགས་ཤམ་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་དང་། ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ གྷྲྀ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་བཟླ༔ མཐར། བདག་མདུན་གྱི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་མཐིལ་དུ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ་གསལ་བཏབ་ནས་བརྡབ་པའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད
Chinese
遣除敌人！遣除苯教咒师的诅咒橛！遣除镇压焚烧抛掷的法器！遣除天绳断裂！遣除地钉松动！遣除中间的恶兆！遣除一切大灾难！遣除一切流年不利和月煞！遣除一切不和不悦的恶方！遣除，用这红色大食子遣除！转变，将诅咒橛和恶咒转为敌人！愿遣除转变所托付的事业得以成就！吽 贝！此外，大吉祥父母请安住！以无碍的威猛力量诛杀十方之敌和魔障！祈请天龙、夜叉、国王、罗睺星和凶星等！八部凶猛的军队开始行动！享用这敌人魔障的血肉供品！为了瑜伽士我等眷属！遣除四百零四种疾病！遣除三百六十种鬼怪！遣除八万种魔障！遣除七百二十种突发事件！遣除三百六十种妖魔！遣除十八种非时死亡！遣除八种和十六种大恐怖！遣除八部凶猛的恶作剧！遣除佛法的真实语！遣除外道的恶咒！遣除苯教咒师的诅咒橛！遣除镇压焚烧抛掷的法器！遣除天绳断裂！遣除地钉松动！遣除中间的恶兆！遣除一切大灾难！遣除一切流年不利和月煞！遣除一切不和不悦的恶方！遣除，用这红色大食子遣除！转变，将诅咒橛和恶咒转为敌人！愿遣除转变所托付的事业得以成就！如是，在积累了所需次数的遣除文之后，在末尾加上成就咒：班杂 枳里 枳拉亚 诶 萨 贝 遣除！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय एष भ्यो झोक，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya eṣa bhyo jhok，汉语字面意思：金刚橛 橛 呀 此 诸 遣除！）如是说。诶 嘎 亚 玛 杜 汝 杂 扎 遣除！（藏文：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，无梵文，汉语字面意思：诶 嘎 亚 玛 杜 汝 杂 扎 遣除！）嘿 嘎 亚 玛 杜 汝 杂 扎 遣除！（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，无梵文，汉语字面意思：嘿 嘎 亚 玛 杜 汝 杂 扎 遣除！）格日 玛 亚 玛 杜 汝 杂 扎 遣除！（藏文：གྷྲྀ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，无梵文，汉语字面意思：格日 玛 亚 玛 杜 汝 杂 扎 遣除！）啊 亚 玛 杜 汝 杂 夏 纳 贝 贝 遣除 遣除 贝 遣除！（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，无梵文，汉语字面意思：啊 亚 玛 杜 汝 杂 夏 纳 诸 诸 遣除 遣除 诸 遣除！）如是念诵。最后，观想自身和前方本尊眷属的所有人的双手掌心，有日月轮发出光芒，直到拍击为止，以驱除损害者。
English
Eliminate the enemy! Eliminate the curse kila of the Bonpo mantra practitioners! Eliminate the magical instruments of suppression, burning, and throwing! Eliminate the breaking of the heavenly rope! Eliminate the loosening of the earth pegs! Eliminate the bad omens in between! Eliminate all great disasters! Eliminate all inauspicious years and lunar killers! Eliminate all discordant and unpleasant evil forces! Eliminate, eliminate with this great red torma! Transform, transform the curse kila and evil spells to the enemy! May the entrusted activities of elimination and transformation be accomplished! Hūṃ bhyo! Furthermore, may the glorious great father and mother abide! With unobstructed fierce power, subdue the enemies and obstacles of the ten directions! Please, gods, nāgas, yakshas, kings, Rāhu, and fierce stars, etc.! May the eight classes of fierce armies begin to act! Accept this offering of flesh and blood of the enemy and obstacles! For the sake of the yogi and our retinue! Eliminate the four hundred and four types of diseases! Eliminate the three hundred and sixty types of demons! Eliminate the eighty thousand types of obstacles! Eliminate the seven hundred and twenty types of sudden events! Eliminate the three hundred and sixty types of evil spirits! Eliminate the eighteen types of untimely deaths! Eliminate the eight and sixteen great terrors! Eliminate the tricks of the eight classes of fierce beings! Eliminate the true words of the Buddha's teachings! Eliminate the evil mantras of the heretics! Eliminate the curse kila of the Bonpo mantra practitioners! Eliminate the magical instruments of suppression, burning, and throwing! Eliminate the breaking of the heavenly rope! Eliminate the loosening of the earth pegs! Eliminate the bad omens in between! Eliminate all great disasters! Eliminate all inauspicious years and lunar killers! Eliminate all discordant and unpleasant evil forces! Eliminate, eliminate with this great red torma! Transform, transform the curse kila and evil spells to the enemy! May the entrusted activities of elimination and transformation be accomplished! Thus, after accumulating the required number of recitations of the elimination text, at the end, add the accomplishment mantra: Vajra Kīli Kīlāya Eṣa Bhyo Jhok! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག，Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय एष भ्यो झोक，Sanskrit Romanization: vajra kīli kīlāya eṣa bhyo jhok，Literal Chinese meaning: Vajra Kila Kilaya This All Eliminate!) Thus it is said. Eka Ya Ma Du Ru Cakra Eliminate! (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，No Sanskrit，Literal Chinese meaning: Eka Ya Ma Du Ru Cakra Eliminate!) He Ka Ya Ma Du Ru Cakra Eliminate! (Tibetan: ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，No Sanskrit，Literal Chinese meaning: He Ka Ya Ma Du Ru Cakra Eliminate!) Ghri Ma Ya Ma Du Ru Cakra Eliminate! (Tibetan: གྷྲྀ་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་ཟློག，No Sanskrit，Literal Chinese meaning: Ghri Ma Ya Ma Du Ru Cakra Eliminate!) Āḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ Bhyo Bhyo Eliminate Eliminate Bhyo Eliminate! (Tibetan: ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿབྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，No Sanskrit，Literal Chinese meaning: Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Shah Nah All All Eliminate Eliminate All Eliminate!) Thus recite. Finally, visualize that in the palms of the hands of all the main deities and retinue in front of you, there are sun and moon mandalas emitting light, and strike them together to dispel the harm-doers.