English
Turn back! Turn back the three hundred and sixty types of demons to the enemy! Turn back the eighty thousand types of obstacles to the enemy! Turn back the seven hundred and twenty sudden events to the enemy! Turn back the three hundred and sixty types of evil spirits to the enemy! Turn back the eighteen untimely deaths to the enemy! Turn back the eight and sixteen great fears to the enemy! Turn back the evil magic of the eight classes of spirits to the enemy! Turn back the true words of the Buddha's Dharma to the enemy! Turn back the evil mantras of the cruel heretics to the enemy! Turn back the sorcery daggers of the Bonpo and Buddhist mantra practitioners to the enemy! Turn back the magical wheels of suppression, burning, and throwing to the enemy! Turn back the severed rope of the sky to the enemy! Turn back the buried foundation pegs of the earth to the enemy! Turn back the evil omens of the intermediate realm to the enemy! Turn back all great collapses and fears to the enemy! Turn back all year obstacles and monthly executioners to the enemy! Turn back all unfavorable and undesirable evil directions to the enemy! Turn it back! Turn it back with this great red torma! Transform! Transform the sorcery daggers and curses to the enemy! Accomplish the entrusted activity of turning back and transforming! Hūṃ bhyo! From the southern charnel ground where Yama rejoices, The mother of the equality wisdom, the Ratna family, With the face of a lion subduing pride and demons, Arise from the space with the main deity and retinue! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstacles, And for us yogis and our retinue, Turn back the four hundred and four types of diseases to the enemy! Turn back the three hundred and sixty types of demons to the enemy! Turn back the eighty thousand types of obstacles to the enemy! Turn back the seven hundred and twenty sudden events to the enemy! Turn back the three hundred and sixty types of evil spirits to the enemy! Turn back the eighteen untimely deaths to the enemy! Turn back the eight and sixteen great fears to the enemy! Turn back the evil magic of the eight classes of spirits to the enemy! Turn back the true words of the Buddha's Dharma to the enemy! Turn back the evil mantras of the cruel heretics to the enemy! Turn back the sorcery daggers of the Bonpo and Buddhist mantra practitioners to the enemy! Turn back the magical wheels of suppression, burning, and throwing to the enemy! Turn back the severed rope of the sky to the enemy! Turn back the buried foundation pegs of the earth to the enemy! Turn back the evil omens of the intermediate realm to the enemy! Turn back all great collapses and fears to the enemy! Turn back all year obstacles and monthly executioners to the enemy! Turn back all unfavorable and undesirable evil directions to the enemy! Turn it back! Turn it back with this great red torma! Transform! Transform the sorcery daggers and curses to the enemy! Accomplish the entrusted activity of turning back and transforming! Hūṃ bhyo! From the western charnel ground where the powerful one rejoices,
Chinese
從…而來，以明辨智慧蓮花部的佛母，調伏貪慾魔的蓮花獅面母，連同主眷化身從法界中降臨。請享用此仇敵邪魔的血肉供品，瑜伽士我等眷屬的四百零四種疾病，退散於仇敵；三百六十種魔障，退散於仇敵；八千種鬼祟，退散於仇敵； 七百二十種突發狀況，退散於仇敵；三百六十種邪祟，退散於仇敵；十八種非時死亡，退散於仇敵；八大和十六大恐怖，退散於仇敵；八部兇猛的幻術，退散於仇敵；佛陀正法的真實語，退散於仇敵；外道兇猛的惡咒，退散於仇敵；苯教和咒師的詛咒法器，退散於仇敵；鎮壓焚燒拋擲的法輪，退散於仇敵；天空的抓繩斷裂，退散於仇敵；大地的地基樁移動，退散於仇敵；中間的不祥徵兆，退散於仇敵；所有巨大的崩潰和恐懼，退散於仇敵；所有的流年不利和月煞，退散於仇敵；所有不和、不悅和邪惡，退散於仇敵；退散吧！以此紅色大食子退散。轉移吧！將詛咒法器和惡咒轉移到仇敵身上。祈願退散和轉移的委託事業得以成就！ 吽 邊！從北方事業嬉戲的屍陀林中，成就事業智慧業部的佛母，調伏嫉妒魔的噶瑪獅面母，連同主眷化身從法界中降臨。請享用此仇敵邪魔的血肉供品，瑜伽士我等眷屬的四百零四種疾病，退散於仇敵；三百六十種魔障，退散於仇敵；八千種鬼祟，退散於仇敵；七百二十種突發狀況，退散於仇敵；三百六十種邪祟，退散於仇敵；十八種非時死亡，退散於仇敵； 八大和十六大恐怖，退散於仇敵；八部兇猛的幻術，退散於仇敵；佛陀正法的真實語，退散於仇敵；外道兇猛的惡咒，退散於仇敵；苯教和咒師的詛咒法器，退散於仇敵；鎮壓焚燒拋擲的法輪，退散於仇敵；天空的抓繩斷裂，退散於仇敵；大地的地基樁移動，退散於仇敵；中間的不祥徵兆，退散於仇敵；所有巨大的崩潰和恐懼，退散於仇敵；所有的流年不利和月
English
From..., the mother of the Padma family of discriminating wisdom, the Padma Lion-faced Mother who subdues the demon of desire, along with the main retinue of emanations, arise from the realm of reality. Please accept this blood and flesh offering to enemies and obstructors. May the four hundred and four types of diseases of us yogis and our retinues be averted from the enemy. May the three hundred and sixty types of demonic influences be averted from the enemy. May the eight thousand types of obstructing spirits be averted from the enemy. May the seven hundred and twenty sudden occurrences be averted from the enemy. May the three hundred and sixty types of evil spirits be averted from the enemy. May the eighteen untimely deaths be averted from the enemy. May the eight great and sixteen great fears be averted from the enemy. May the magical displays of the eight classes of malevolent beings be averted from the enemy. May the true words of the Buddha's Dharma be averted from the enemy. May the malevolent mantras of the heretics be averted from the enemy. May the curses of the Bonpos and mantra practitioners be averted from the enemy. May the magical wheels of suppression, burning, and throwing be averted from the enemy. May the rope of the sky be cut, averted from the enemy. May the foundation pegs of the earth be moved, averted from the enemy. May the inauspicious omens in between be averted from the enemy. May all great collapses and fears be averted from the enemy. May all annual obstacles and lunar afflictions be averted from the enemy. May all discord, displeasure, and evil be averted from the enemy. Avert! Avert with this great red torma. Transfer! Transfer the curses and spells to the enemy. May the entrusted activities of averting and transferring be accomplished! Hūṃ Bhyo! From the northern charnel ground where activities are performed, the mother of the Karma family of action wisdom who accomplishes activities, the Karma Lion-faced Mother who subdues the demon of jealousy, along with the main retinue of emanations, arise from the realm of reality. Please accept this blood and flesh offering to enemies and obstructors. May the four hundred and four types of diseases of us yogis and our retinues be averted from the enemy. May the three hundred and sixty types of demonic influences be averted from the enemy. May the eight thousand types of obstructing spirits be averted from the enemy. May the seven hundred and twenty sudden occurrences be averted from the enemy. May the three hundred and sixty types of evil spirits be averted from the enemy. May the eighteen untimely deaths be averted from the enemy. May the eight great and sixteen great fears be averted from the enemy. May the magical displays of the eight classes of malevolent beings be averted from the enemy. May the true words of the Buddha's Dharma be averted from the enemy. May the malevolent mantras of the heretics be averted from the enemy. May the curses of the Bonpos and mantra practitioners be averted from the enemy. May the magical wheels of suppression, burning, and throwing be averted from the enemy. May the rope of the sky be cut, averted from the enemy. May the foundation pegs of the earth be moved, averted from the enemy. May the inauspicious omens in between be averted from the enemy. May all great collapses and fears be averted from the enemy. May all annual obstacles and lunar