Tibetan
འི་དམ་ཚིག་གི༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཟློག་གཏོར་ཟོར་དུ་འཕང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཟློག་བྱེད་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ ཐུན་དང་མཚོན་གྱི་ཐོག་ཆེན་ལ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབལ་དང་ལྡན༔ རྣོ་དབལ་ངར་ལྡན་རེག་གཅོད་ཀྱིས༔ བསམ་ཞིང་དམོད་པ་ཐོགས་མེད་གཅོད༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་ཐོག་མཚོན་འདིས༔ གཟས་པོའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བའི༔ གང་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྔམས་པ་མོ༔ ཐུན་སྔགས་ཟོར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ མ་རུངས་དུག་ཐུན་བསམ་ཆོད་ཀྱི༔ ཟོར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱེ་རྒྱུད་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ ལྷག་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿབྷྱོཿབྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོས་སྲུངས་ཤིག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཁེ་མི་འགྱུར་གསང་བའི་སྒྲོམ་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་སྤྱན་ དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཁོལ་རི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ སེང་གདོང་ནག་མོའི་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་དུག་གྲི་ནག་པོའོ༔ ཐེམ་མེད་ཆིག་བརྒྱུད། ༁ྃ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཕྱི་ནང་གྲུབ་མཐའི་རིག་སྔགས་མཁན༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་སྲུང་འདོད་ན༔ བག་ཟན་བྱད་མའི་ངར་སྣབས་བསྲེ༔ གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བར་བཟོས༔ དུག་ཤོག་ངོས་སམ་རོ་རས་ལ༔ དུག་ཁྲག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལིངྒའི་སྙིང་གར་བྲིས༔ ལིངྒའི་གནས་ཡིག་སྤྱི་འགྲོས་བཀོད༔ སྙིང་གར་རྣྲྀ་ཡིག་བྱད་མའི་མིང༔ ཁུག་ཅིག་སོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་བྱ་བ་བྲི༔ རྩིབས་བརྒྱད་ནང་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བནྡྷེ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བོན་པོ་ནག་པོའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ བྷྱོ་ཟློག་འགྲེས༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི༴ ཕུང་གཡོས་མཁན་གྱི༴ མནན་གཏད་བཅིངས་པའི༴ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ༴ ཧོམ་གྱིས་བསྲེགས་པའི་བྱད༴ པར་བུས་བསྐོར་བའི་བྱད་ཁ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་འདི་བྲི༔ ལྷ་ཡི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུའི་འགྲེས་སོ༔ བདུད་ཀྱི༴ མ་མོའི༴ གཤིན་རྗེའི༴ བཙན་གྱི༴
Chinese
以誓言，以无上之大供养，圆满善逝海之意誓，祈愿迅速成就显现之事业。如是供养并委托事业。萨玛雅。嘉嘉嘉。此后，抛掷回遮朵玛为卓： 吽！ 此回遮之红色朵玛，乃是毒与兵器之大雷霆，具有猛咒之光芒，以锐利光芒与力量，无碍斩断思念与诅咒，以此猛咒之雷霆兵器，将诅咒者之敌魔摧为灰烬。 吽！ 诸佛事业甚稀有，随所调伏之忿怒尊，毒咒卓之嚓嚓声散布，以不悦之毒与思念断绝之，卓以摧毁敌魔为微尘，断绝敌魔七代血脉，连根拔起敌魔之生源，令其不留丝毫残余。 吽！吽！吽！ 回遮！回遮！回遮！ 萨玛雅。嘉嘉嘉。 愿具光咒之主母守护。 宝藏印。 隐藏印。 深奥印。 秘密印。 交付印。 印印印。 如是，从不坏之秘密宝匣中，由虚空明点心髓所迎请之黄纸上，于阔日秘密咒室中清净抄录。 莲花生大师岩藏法。 金刚心髓中： 狮面黑母之守护、回遮、诛杀三法，黑毒刃。 无门单传。 嗡！ 敬礼空行母！ 修持空行之瑜伽士，对于诅咒、橛、恶咒等，守护、回遮、诛杀如下：内外宗派之明咒师，若欲守护苯波恶咒，则混合糌粑与明妃之鼻涕，完整制作形象与生处，于毒纸面或尸布上，以毒血绘制八辐轮，于林伽之中心书写，书写林伽之方位字样，于中心书写惹字与明妃之名，写上“抓紧！吞噬！玛惹雅！摧为微尘！”之语。 八辐之内如下书写： 黑班迪之诅咒，吽！回遮！ 黑苯教徒之诅咒，吽！回遮！ 吽！回遮！交替书写。 算命师之……，掘尸者之……，压制束缚之……，风中旋转之轮……，火供焚烧之诅咒……，帕布所缠绕之诅咒，吽！回遮！ 于辐条之间书写： 天神之诅咒卓，吽！回遮！ 龙之……， 魔之……， 玛姆之……， 阎罗之……， 赞之……
English
With the samaya, with the great unsurpassed offering, fulfill the heart commitment of the Sugata ocean, may the manifest activities be swiftly accomplished. Thus offering and entrusting the activity. Samaya. Gya Gya Gya. Then, throwing the Zlog Tor as a weapon: Bhö! This red Torma of Zlog, is a great thunderbolt of poison and weapons, endowed with the fierce mantra's radiance, with sharp radiance and strength, it cuts off thoughts and curses without hindrance, with this fierce mantra's thunderbolt weapon, it scatters the enemy demons of the cursers into ashes. Bhö! The enlightened activities are wondrous, the wrathful king who subdues whatever is to be subdued, the sound of poison mantra Zhor Tsha Tsha spreads, with the unpleasant poison and the thought of cutting off, the Zhor destroys the enemy demons into dust, cuts off the seven generations of enemy demons, uproots the lineage of enemy demons, make sure that not even a speck of residue remains. Bhö! Bhö! Bhö! Zlog! Zlog! Zlog! Samaya. Gya Gya Gya. May the mistress of the glorious mantra protect. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Secret seal. Entrusted seal. Seal Seal Seal. Thus, from the indestructible secret box, from the yellow paper invited by the Longsal Nyingpo, it was cleanly copied in the Kholri secret mantra practice room. Padmasambhava's Terma. From the Vajra Essence: The protection, repulsion, and slaying of the black lion-faced one, the black poison knife. Single transmission without a door. Om! Homage to the Dakini! The yogi who practices the Dakini, for curses, phurba, and spells, the protection, repulsion, and slaying are as follows: If the mantra practitioners of inner and outer schools, want to protect against Bonpo evil spells, then mix tsampa with the mucus of the prostitute, make the form and sense bases complete, on the surface of poison paper or corpse cloth, draw an eight-spoked wheel of poison blood in the heart of the lingam, write the general arrangement of the lingam's location letters, in the heart write the letter Rī and the name of the prostitute, write the words "Grasp! Devour! Maraya! Scatter into dust!" Inside the eight spokes write as follows: Curse of the black Bande, Bhö! Repel! Curse of the black Bonpo, Bhö! Repel! Bhö! Repel! Alternate writing. Of the fortune teller..., Of the corpse digger..., Of the oppressor and binder..., The wheel turning in the wind..., The curse burned by Homa..., The curse surrounded by Parbu, Bhö! Repel! Write this on the side spokes: Curse Zhor of the gods, Bhö! Repel! Of the Nagas..., Of the demons..., Of the Mammo..., Of Yama..., Of the Tsen...
Tibetan
གཟའ་ཡི༴ ཐེའུ་རང་གི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་བྲི༔ དེའི་ ཕྱི་རོལ་དམོད་བཅོལ་སྣ་ཚོགས་བྲི༔ ལྷ་དབྱེ་ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་དྲག་སྔགས་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ ཡང་ཡང་འགུགས་བསྟིམ་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཁུག་ཐུན་རིལ་ཐུན་བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་ས་མ་ཡཱ༔ ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན༔ ཨ་ལ་པྲ་མོ་ཧེ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ༴ གཏད་ཁ༴ ཁྲམ་ཁ༴ ནད་ཁ༴ ཡམས་ཁ༴ རྦད་འདྲེ༴ རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕ་རོལ་གྱི་ནུས་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཅི་མང་བཟླ༔ ཤོག་ལིང་མགོ་རྟིང་ལྟེབས་ཏེ་དྲིལ༔ བག་ཟན་ཉ་བོའི་སྙིང་ཁར་གཞུག༔ ཕྱི་ལག་སྤར་ཏེ་སྙིང་གར་བཏབ༔ རང་གི་ཉལ་མལ་འོག་ཏུ་མནན༔ རང་ཉིད་སེང་གདོང་ནག་མོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ ཉི་མ་དམར་ཐག་ཉུལ་བའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུལ་འདོན་རྒྱུན་གཏོར་འབུལ༔ ཟློག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཐལ་མོ་བརྡེབ༔ བྱད་མ་ཤིན་ཏུ་ཐུ་བ་ལ༔ ལིང་ག་གཉིས་གསུམ་བཟོས་ནས་ཀྱང༔ དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཁང་རྨིང་ངམ༔ ཡང་ན་བྱད་མ་མཐོང་བའི་ས༔ ཡང་ན་ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་མདོ༔ ཡང་ན་རྒྱ་གྲམ་ལམ་གྱི་སྲང༔ ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་འོག༔ མནན་ཞིང་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ མེ་རྒྱ་ཆུ་རྒྱ་རོ་གཡམ་བཅད༔ དམོད་བཅོལ་མ་ཉེས་ཤག་ཀྱང་འདེབས༔ རྟ་བྲོ་འཁྲབ་ཅིང་ཟློག་སྔགས་འདོན༔ དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཡིན་ཡང་ཐུབ༔ སྦྱོར་ བ་གཞན་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྲུང་བ་འདོད་ན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང༔ སྟེང་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༔ འོག་ན་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་གཉིས༔ རྩིབས་ནི་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ལྟེ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བའི་སྟེང༔ པདྨ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ༔ དེ་སྟེང་བམ་ཆེན་མི་རོའི་གདན༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་དབུས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡོངས་གྱུར་པས༔ རང་ཉིད་སེང་གདོང་ནག་མོར་བསྒོམ༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་སེང་གདོང་བཞི༔ བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་ན༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གྲངས་མེད་གསལ༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཙིཏྟ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནི༔ ཁྲི་འཕང་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ བུམ་པ་བྲེ་ཏོག་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་འདྲ་བའི་ཚོན་གང་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར༔ སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་ཞིག་གསལ་ཞིང༔ རང་གི་ཚེ་ཡི་ངོ་བོ་གནོད
Chinese
གཟའ་ཡི（星曜） ཐེའུ་རང་གི་རྦོད་ཟོར་བྷྱོ་ཟློག（泰吾的诅咒、妖术、恶咒遣除）ཞེས་བྲི（写道）：其 外写各种诅咒；神灵分门别类，正直行事，以猛咒之“通”击打；再三勾招融入，观想仇敌真身；嗡 班杂 卓达 嘎利 哈日尼萨 吽 帕（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhī kali harinisa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，嘎利，哈日尼萨，吽，啪）！仇敌、恶咒连同护法等，库通、日通、恶咒，妈妈 惹叉 萨玛雅！卡通 卡通！阿拉 扎莫嘿 遣除！普尔卡 遣除！妖术卡 遣除！恶咒卡……，诅咒卡……，巫术卡……，疾病卡……，瘟疫卡……，恶鬼……，遣除诅咒施放！随顺他方之能力，多多念诵；将纸人头脚对折卷起；放入面团鱼的心脏中；外用手掌拍打，击中心脏；压在自己的床铺下；自己生起黑狮面母的慢；太阳落山之时；供养空行母的催请文、常断朵玛；念诵遣除咒语，拍打手掌；对于非常厉害的恶咒；也可以制作两三个灵牌；要么压在仇敌恶咒的房屋地基下；要么压在看不见恶咒的……；要么压在三岔路口；要么压在十字路口；要么压在佛塔寺庙下；镇压并猛烈勾招；断绝火灾、水灾、尸毒；即使是无辜的诅咒，也要忏悔；跳马舞，念诵遣除咒语；即使是仙人的诅咒也能抵挡；其他的 方法还用说什么呢！萨玛雅！嘉嘉嘉！ ༈ 空行母依止瑜伽士，若欲守护，则如此：诸法无所缘空性中，上方为金轮，下方为两铁轮，轮辐具空性，天铁熔汁之金刚，中心宽广，金刚十字中心上，莲花日轮明，其上大鹏人尸座，金刚五股金刚杵中，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝遍布，自观为黑狮面母，四肢为四狮面母，每根毛孔之光芒中，显现无数勇父空行母，自于空行母心间，观想水晶之佛塔，具备五层台阶，观想宝瓶和宝顶，宝瓶之中，明观与自己相同颜色的智慧勇识，于其心间，明观心性之本体，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色，仅为书写之状态，自身寿命之本体，损
English
Gza' yi... Write "Theu Rang's Curse, Sorcery, and Bhyo Reversal." Outside of that, write various curses. Distinguish the deities, act uprightly, and strike with the forceful mantra's "tung." Repeatedly summon and absorb, visualizing the actual form of the enemy. Oṃ Vajrakrodhi Kali Harinisa Hūṃ Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhī kali harinisa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodhi, Kali, Harinisa, Hum, Phat!) Enemy, sorcery, along with the protectors, Khuk Tung, Ril Tung, Bhyo, Mama Raksha Samaya! Kha Tung Kha Tung! Ala Pramohe Reversal! Phurkha Reversal! Sorcery Kha Reversal! Curse Kha..., Curses Kha..., Witchcraft Kha..., Disease Kha..., Plague Kha..., Evil Spirits..., Curse Sending Reversal! According to the power of the other side, recite as much as possible. Fold the paper effigy head to toe and roll it up. Place it in the heart of a dough fish. Strike the heart with the palm of your hand. Press it under your own sleeping mat. Generate the pride of the black lion-faced one yourself. At the time when the red sun sets, offer the invocation and regular torma to the dakinis. Recite the reversal mantra and clap your hands. For extremely strong sorcery, make two or three lingas as well. Either press it under the foundation of the enemy's sorcery house, or under the place where the sorcery cannot be seen, or at the intersection of three roads, or at the crossroads, or under a stupa or temple. Suppress and forcefully summon. Cut off fire disasters, water disasters, and corpse poison. Even if it is an innocent curse, confess. Perform the horse dance and recite the reversal mantra. Even the curse of a sage can be resisted. What need is there to mention other methods! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ For the yogi who relies on the dakinis, if you wish to protect, then do as follows: In the emptiness where phenomena are not perceived, above is a golden wheel, and below are two iron wheels. The spokes are filled with emptiness. A vajra of molten sky iron, with a wide and vast center. On the vajra cross center, a clear lotus sun mandala. Above that, a great vulture corpse seat. In the center of the five-pronged golden vajra, the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, dark blue, completely transformed. Meditate yourself as the black lion-faced one. The four limbs are four lion-faced ones. In each pore of hair, countless heroes and heroines appear. In your own heart, the dakini, visualize a crystal stupa, with five levels of steps, visualize a vase and a crest. Inside the vase, visualize a wisdom being, the same color as yourself, in your heart. Visualize the essence of mind, the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, dark blue, just as it is written. The essence of your own life, harm