Chinese
甚深之境，死主阎罗的屠宰场，屠夫之城，五毒的黑暗浓厚，雷电与兵器的雨降临之处，那由（藏文：ནྲྀཿཏྲི་）所生的所有敌魔，都将失去庇护！ 顶礼！以恩重根本上师等的谛实力加持！ 从要处猛力催请： 嘿！（藏文：བྷྱོ） 从尸陀林燃烧的宫殿中， 愤怒燃烧的可怖母， 外道凶猛可怖母， 猛力催请，迅速降临！ 傲慢增长的大力母， 凶暴尸陀林游巡母， 降伏破戒者的屠夫母， 从要处猛力催请，成办事业！ 以三界之血为食的母， 食茹扎（藏文：རཱུ་ཏྲ）生命的母， 断除敌魔七代的母， 迅速成办事业，时机已到！ 之后，委托回遮事业： 嘿！（藏文：བྷྱོ） 以法性不变之谛力， 祈请回遮未悟之敌魔！ 现起凶猛之身，调伏暴恶， 祈请回遮邪见之敌魔！ 咒主威猛具神通， 回遮藏地敌魔边境战事！ 凶猛咒力威力增盛母， 守护密咒教法的茹扎（藏文：རཱུ་ཏྲ） 持金刚乘之誓言者， 金刚上师之身敌（回遮） 抛掷咒语橛者母， 瑜伽士我之障碍（回遮） 威力具狮吼之声， 祈请回遮一切敌魔！ 游巡诸佛刹土者， 智慧本尊之教敕（回遮） 最初誓言相联者， 一切外道恶咒（回遮） 受命赞颂之使者， 一切苯教朵玛（藏文：ཟོར་ཁ）(回遮) 谛实力拍手者， 亿万僧众之围绕（回遮） 从根断除生死者， 非时之死（回遮） 大红威猛可怖母， 祈请回遮一切瘟疫！ 回遮黑母大力母， 一切违缘障碍（回遮） 投朵玛凶猛之业者母， 诅咒朵玛降伏（回遮） 投朵玛之业者母， 祈请回遮一切敌魔！ 智慧世间一切之主， 宿业现缘暴恶（回遮） 凶暴威猛现起者母， 一切敌魔病魔（回遮） 嘿！嘿！回遮！回遮！ 嘿！（藏文：བྷྱོ） 具凶猛咒语诅咒之声， 以大谛实之威力， 回遮一切障碍敌魔！ 具密咒诅咒之巨响， 以大谛实之威力， 回遮一切障碍敌魔！ 明咒能力之兵器
English
Profound realm, slaughterhouse of the Lord of Death, Yama; city of butchers; within the darkness thick with the five poisons; in the downpour of thunderbolts and weapons: may all enemies and obstructors born from Nri (Tibetan: ནྲྀཿཏྲི་) be without protection! Homage! By the power of truth of the kind root guru, etc., I summon you! From the essential point, I urge you: Bhö! From the palace blazing in the charnel ground, Intolerable Mother blazing with hatred, Fierce, terrifying Tirthika Mother, I fiercely urge you, come quickly! Great powerful Mother who increases pride, Fierce wanderer of the charnel ground, Butcher Mother who slays the degenerate, From the essential point, I urge you, accomplish activity! Mother who feasts on the blood of the three realms, Mother who devours the life of Rudra, Mother who severs the seven generations of enemies and obstructors, Quickly accomplish activity, the time has come! Then, entrusting the activity of turning back: Bhö! By the unchanging truth of reality, I pray that you turn back the enemies and obstructors who do not understand! Manifesting a fierce form, subdue the wicked, I pray that you turn back the enemies and obstructors of wrong views! Mantra master, mighty and powerful, Turn back the enemies and obstructors of Tibet, the border war! Fierce mantra, Mother who increases power and strength, Rudra who protects the secret mantra teachings, Possessor of the Vajrayana samaya, Enemy of the Vajra master's body (turn back!) Mother who hurls the mantra stake, Obstacles to the yogi, myself (turn back!) Possessing the roar of a powerful lion, I pray that you turn back all enemies and obstructors! Wanderer of the Buddhafields, Command of the wisdom deity (turn back!) Connected to the first word, All evil Tirthika mantras (turn back!) Messenger praised in activity, All Bön zor (Tibetan: ཟོར་ཁ) (turn back!) Mother who claps her hands with the power of truth, Surrounded by hundreds of thousands of monks (turn back!) Cutter of the root of birth and death, Untimely death (turn back!) Great red, fierce, intolerable Mother, I pray that you turn back all epidemics! Black Mother who turns back, great powerful one, All adverse conditions and obstacles (turn back!) Mother who is a fierce worker of Thun zor, Curses, zor, Thun (turn back!) Mother who is a worker of Thun and zor, I pray that you turn back all enemies and obstructors! Lord of all wisdom worlds, Past karma, immediate causes, wicked (turn back!) Mother who arises fiercely and terrifyingly, All enemies, obstructors, diseases, and evil spirits (turn back!) Bhö Bhö, turn back, turn back! Bhö! Possessing the roar of fierce mantra curses, By the power of great truth, Turn back all obstacles, enemies, and obstructors! Possessing the great sound of secret mantra curses, By the power of great truth, Turn back all obstacles, enemies, and obstructors! Weapon of the power of knowledge mantras
Tibetan
་ཆ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ༴ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས༴ གཟུངས་སྔགས་ཐོག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཅན༔ བདེན་པ༴ བར་ཆད༴ རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པ་ཡི་ཚིག༔ བདེན་པ༴ བར་ཆད༴ ཨོཾ་ཏྲི་ཀཱ་དྷི༔ ཏྲི་མུ་དྷི༔ ཏྲི་ལ་ཀ་པ་ཏཱ་ནི༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཎ༔ རྦད་ཁ་བྱད་སྟེམས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕཊ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨ༔ ཕཊ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཟློག༔ ཧ་ཧཿཧི་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཐུ་རྩལ་བླ་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་གོང་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱི་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དམིགས་པས་ཤོར་བ་མེད༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཟློག་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ འབྱུང་པོའི་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་འདེབས་པ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ མུ་ སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ༴ མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ༴ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས༴ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས༴ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཉམས་པ་པོ་དེ་གསོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་ཡིན༔ ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་འདི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་འདི་གྱུར་པས༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་བསྐུལ་ཏེ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ བྲན་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣོ་ངར་རེག་ཆོད་ཕུར་པ་ཡིས༔ གཟས་པོའི་བདུན་རྒྱུད་ཐལ་བར་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་བྷཱནྡྷ་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ཕཊ༔ སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ བདུན་རྒྱུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པ
Chinese
具分，大谛实力故，障碍邪魔，具咒语之口诀，谛实力故，障碍故，金刚不坏之语，谛实力故，障碍故，嗡 德日嘎 德黑，德日木德黑，德日拉嘎巴达呢，德日玛ra纳，让卡 恰定 玛ra雅 吽 啪，啪 雅ra玛萨ra达夏 匝ra玛萨嘎阿，啪 啪， 炯 炯， 卓 卓 卓，哈哈 嘿嘿，吽 吽 啪 啪， 卓 卓， 炯， 以智慧嬉戏之力无与伦比，以智慧威慑之光无与伦比，以智慧力之业无有障碍，以智慧炽燃之目标无有错失， 催促 催促 催促于遮返之业，行持 行持 行持遮返之事业，遮返邪魔恶念，遮返抛掷芥子朵玛，遮返抛掷鬼之颅骨朵玛，遮返阎罗之轮，遮返恶魔之占卜，遮返妖母之血朵玛，遮返龙之诅咒，遮返妖精盗取寿命，遮返外道制造障碍，遮返八十一恶兆，遮返三百六十邪祟，遮返恶兆邪术，遮返恶卦恶梦，遮返四百零四种疾病，遮返八万魔障，萨玛雅 炯 炯 卓 卓，如是嘱托遮返之事业。 之后诛杀衰损之邪魔者： 吼！ 三宝上师本尊天，空行护法垂念听， 违誓仇敌此恶徒，于三宝及轮涅之， 因果谛实颠倒害，乃是金刚上师之身敌，此乃大乘教法之鲁扎， 既已成为诛杀之境， 故降狮面空行母之时， 故降诛杀邪魔之时， 如是催促： 炯 炯 炯， 炯， 行事业之空行母， 食肉狮面空行母， 连同眷属降临之时， 以锋利断触之橛， 将所诛者七代化为灰烬， 邪魔 玛ra雅 纳夏雅 班达雅 萨当巴雅 啪， 供养是： 吽！ 开 开 开，开启如来海， 开启狮面空行母， 对于损害一切之邪魔之， 血肉骨骼敬献于口中， 七代无余受用之， 吽！ 以诛杀邪魔之威猛誓言， 十方一切诸佛之， 清净十方
English
Possessing the part, by the power of the great truth, obstacles and demons, possessing the mantra's oral instructions, by the power of truth, obstacles, the indestructible words of Vajra, by the power of truth, obstacles, Om Trika Dhi, Tri Mudhi, Tri Laka Patani, Tri Marana, Rab Kha Chyadem Maraya Hum Phet, Phet Yara Mara Sara Dasha Tsara Mara Saka Ah, Phet Phet, Bhyo Bhyo, Zlog Zlog Zlog, Haha Hihi, Hum Hum Phet Phet, Zlog Zlog, Bhyo, With the power and skill of wisdom's play, there is nothing superior, with the splendor of wisdom's wrath, there is nothing above, with the karma of wisdom's skill, there is no obstacle, with the aim of wisdom's blazing, there is no escape, Urge, urge, urge the work of repelling, do, do, do the action of repelling, repel the evil thoughts of enemies and obstacles, repel the throwing of mustard torma, repel the throwing of the skull torma of the spirits, repel the turning of Yama's wheel, repel the divination of demons, repel the throwing of the blood torma of the Matrikas, repel the curse of the Nagas, repel the theft of life by the Theurang, repel the obstruction of the heretics, repel the eighty-one bad omens, repel the three hundred and sixty evil spirits, repel the bad omens and evil magic, repel the bad omens and bad dreams, repel the four hundred and four diseases, repel the eighty thousand obstacles, Samaya Bhyo Bhyo Zlog Zlog, thus entrusting the action of repelling. Then, to kill the weakened enemy and obstacle: Ho! Three Jewels, Lama, Yidam deity, Dakini, Damchen, please listen, This oath-breaking enemy, this evil-doer, harms the truth of cause and effect of the Three Jewels and samsara and nirvana, is the enemy of the Vajra Master's body, this Rudra of the Great Vehicle's teachings, since this has become the field of subjugation, therefore, the time for Simhamukha has come, the time for killing enemies and obstacles has come, thus urging: Bhyo Bhyo Bhyo, Bhyo, Dakini, messenger of karma, flesh-eating lion-faced one, the time has come with your retinue, with the sharp, decisive phurba, reduce the seven generations of the targeted one to ashes, enemy and obstacle Maraya Nashaya Bhandaya Satwambhaya Phet, The offering is: Hum! Open, open, open your mouth, open the ocean of Sugatas, open Simhamukha, to the enemies and obstacles who harm all, offer the flesh, blood, and bones into your mouth, consume the seven generations without remainder, Hum! With the fierce vow of killing enemies and obstacles, of all the Buddhas of the ten directions, purify the ten realms