English
Om! Samaya! Gya Gya Gya! Ter Gya! Be Gya! Zab Gya! Kha Tham! Samaya! Gya Gya Gya! ༈ From the Profound Essence of the Black Lion-Faced One, the recitation of the action dakini, from the essence of the mantra, when accomplishing the action dakini, if the action is delayed, then recite this mantra. Om Samaya! Tita Mama! Maru Getib Tib! Praur Kasha Samaya! Thum Ri Lili Mama Sog Tob Tob! Heart veins gather gather! Life veins sizzle sizzle! Sham Sham Kyer Bhö Kor Sod! Shum Log Dril Nan Yam Yam! Mug Mug! Thum Ri Lili! Raksha Raksha (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rakṣa rakṣa, Chinese literal meaning: protect protect) Drawo Maraya Phet! The dakini drinks the heart blood from the enemy's life vein, thinking of destroying it in an instant, recite. If the action is greatly delayed, Enemy Maraya Sod Sod! Kor Sod Shub Log Dril Nan! Yam Yam Mug Tib Thum Ri Lili Raksha Raksha (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rakṣa rakṣa, Chinese literal meaning: protect protect) On the enemy's life Maraya Phet! Thus recite. Strike the effigy with a peg, the signs are clear and secret, throw the torma towards the enemy, put the effigy into a bad skull, and suppress it together with the enemy's realm and the executioner of the enemy. Samaya! Gya Gya Gya! Thus, the unchanging poison knife black mother, from the secret box, from the yellow paper invited by the essence of clear space, was purely copied in the Koli secret mantra practice room. Sarva Mangalam! ༈ From the Vajra Essence. The activity of the Red Lion-Faced One, the head of the hair razor poison arrow black mother. ༁ྃ༔ Wisdom Dakini Red Lion-Faced Mother, I prostrate with reverence, please expand your activities! From now on, in future kalpas, all sentient beings will act with non-virtuous deeds, the true results of karma will appear in the realm of sentient beings, various unwanted sufferings will arise, the three disasters of disease, famine, and weapons will suddenly occur in strife, at that time, the yogi with bodhicitta, practicing the dakini, performing the activities of the dakini, will pacify the immediate obstacles of sentient beings. Samaya! Gya Gya Gya! According to the ritual, arrange the great dakini's torma reversion, in the charnel ground, dangerous mountain, dangerous stone, three corners and nine places, with poison, blood, knife, foot, arrow, write this mantra with reverence, all curses, evil spells, three disasters, ominous signs, obstacles all Bhö Log! Maraya Bhö Log! Hum Bhö Dza Log! Place as much as possible, pour in the oil residue of a widow, place it in the east, the land of corpse remains and the place where gods and demons fight.
English
i sa! Combine soil from battlefields and fierce charnel grounds, soil from boiling water sites and leper's sleeping places, soil from the sleeping places of widows who died, and soil from places where life has expired – these nine types of soil. Knead with poisonous blood water, making nine zorkong domas, Samaya Eka He Dun, repel all curses, opposition, slanders, and obstacles, Bhö Hum Phet! Write completely on the three-way crossroads, decorate with taro, decorate with mustard and white mustard, place the mandala on human skin in the south. Make nine zorkong domas in the charnel ground, Dza Bhö Thun Bhö, on top of enemies, demons, and witches, Ram Bhö Ram Bhö Tig Ram Shak Ram Ram Ram! Stick to the wall and attach corpse cloth branches, the fat and marrow of humans, horses, dogs, wolves, predators, and whatever else is mixed with butter, spread it on. Place predator skin on the west side, a leper's skull or the head of a black person who has no descendants. The best is the skull of nine widows, eight or nine types of poison and blood, fill with water from nine north-facing springs. On top of the black wool laid underneath, place knives, iron, arrows, spears, etc. On top of these, on top of the beautiful triu, decorate each with tormas, statues, and silk umbrellas. Decorate with corpse cloth, human skin, and flames. With the activity's ritual, strictly perform the main deity's recitation, apply the repelling mantra and mudra to the activity, Bhö! Blood-drinking Vajra Dakini, a million emanations, repel all enemies and demons, making them vanish without a trace, Aha Rini Sa Ra Sa Sha Ya, merge into life, stone, earth, flesh merge into life, Nisa Sha merge into life, harm-doer, All enemies and demons, Mara Ya So So, Bhö Bhö Zlok Zlok! Thus recite. Ratna Dakini, a million emanations, destroy all enemies, demons, and witches, Bhö! Aha Rini Sa Thib Thib, Myok Myok Lam Lam, all harm-doing enemies, demons, and witches, Mara Ya So So, Bhö Bhö Zlok Zlok Hum Phet! Thus recite. Padma Dakini, a million emanations, burn all enemy spirits and bad omens, Aha Rini Sa Thul Thul Ram Ram, Mara Ya So So, Hum Bhö Dza Bhö Ram Hum Phet! Thus recite. Karma Dakini, a million emanations, burn all disease spirits and bad omens, Aha Rini Sa, the life of all harm-doing enemies, demons, and witches, Ngam Ngam Kham Kham, Mara Ya So Chik Zlok Chik! Combine with the activity at hundreds and thousands of times, entrust the reversal and transformation, and offer with golden libation.
Tibetan
ད༔ རྡོ་ཐུན་ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཡི་འུར་རྡོར་སྐྱོན༔ གདོང་ལ་དཀར་ཚོན་དུག་ཁྲག་ཕྱེད་གཟུགས་ཅན༔ སྐྱེས་པ་མི་རུས་མི་གཅིག་དགུ་ཡིས་འཕེན༔ ས་ཐུན་སྔགས་པ་བདུད་ཆས་སྤྲས་པ་དགུ༔ གདོང་ལ་དུག་ཁྲག་སེར་ཚོན་ཕྱེད་གཟུགས་ཅན༔ རྔམ་པའི་སྟངས་སྟབས་བསྒྱུར་ཞིང་དགྲ་ཕྱོགས་འཕེན༔ མེ་ཐུན་བོན་པོ་དམར་ནག་ཕྱེད་གཟུགས་དགུས༔ སྤུ་གྲི་ལྟ་བུར་སྔགས་གཟིར་དགྲ་ལ་འཕེན༔ དུག་ཁྲག་གཙོ་བོ་ཡུགས་སའི་ལག་ལ་ཐོགས༔ ཕུང་རེའི་གཡབ་མོ་ལྗང་ནག་དགུ༔ དམོད་པའི་ཚིག་བཅས་དགྲ་བགེགས་ ཕྱོགས་སུ་གཟིར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བརྩམས་པས་བྱད་དང་རྦོད་གཏོད་དང༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ནད་གདོན་རྐྱེན་རྣམས་སྒྱུར༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཡོ་ལངས་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཁེ་མི་འགྱུར་གསང་བའི་སྒྲོམ་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཁོལ་རི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་སེང་གདོང་དམར་མོའི་སྒྲུབ་པ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
Chinese
ད༔ 石雹（rdo thun）寡妇发石击，颜面半具白色毒血相；男子人骨一人九掷击；地雹（sa thun）咒师魔装饰九具，颜面半具毒血黄色相；威猛姿态转变掷向敌方；火雹（me thun）苯教红黑半具九相，咒语利刃般压制掷向敌；毒血主尊寡妇手持握，尸林摇幡绿黑九具；伴随诅咒之语压制敌魔方；萨玛雅（ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言）； 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）；如此行持可转变诅咒与恶语，不合违缘病魔诸障难；可遣除边境战争争端时疫乱；为此愿成教法众生之吉祥；萨玛雅（ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言）； 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）； 宝藏印（གཏེར་རྒྱ），隐秘印（སྦས་རྒྱ），甚深印（ཟབ་རྒྱ），空行母印（མཁའ་འགྲོའི་རྒྱ）；萨玛雅印（ས་མ་ཡཱ་རྒྱ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言）； 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）；此乃克米不变秘密匣中，龙萨娘波（ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།）迎请之黄纸，于阔日（ཁོལ་རི་）秘密咒语修行室中清净抄录。 金刚藏中狮面红母之修法。 龙萨娘波（ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།）。
English
DHIH. Hailstone of stone, a sling of hair from a widow, marred. Half-faced with white paint and poisonous blood. A man, a human bone, one person throws nine times. Hailstone of earth, nine mantra practitioners adorned with demonic attire. Half-faced with poisonous blood and yellow paint. Transforming into a fierce posture, throwing towards the enemy. Hailstone of fire, nine Bönpos, half red and half black. Like a razor, mantras oppress and throw at the enemy. The main one, poisonous blood, held in the hands of the widow. Nine green and black cremation ground banners. With words of curses, oppress the enemy and obstructors. Samaya (ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，vow); Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal, seal, seal). By acting in this way, curses and evil words can be transformed, and disharmony, obstacles, illnesses, evil spirits, and calamities can be averted. Border wars, conflicts, and the chaos of epidemics can be averted. Therefore, may it bring glory to the teachings and beings. Samaya (ས་མ་ཡཱཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，vow); Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal, seal, seal). Treasure seal, hidden seal, profound seal, dakini seal. Samaya seal (ས་མ་ཡཱ་རྒྱ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，vow); Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal, seal, seal). This was taken from the unchanging secret box of Khemi, and Longsal Nyingpo brought forth the yellow paper, which was cleanly copied in the secret mantra practice room of Kholri. Practice of the Red Lion-faced Mother from the Vajra Essence. Longsal Nyingpo.