Tibetan
འོད་འཕྲོས་རང་འདྲ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ། །སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་ནས། །དྲི་མ་དག་ཅིང་ཆུ་རྒྱུན་གྱི། །ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང། །བདེ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཏུ་རུ། །དམིགས་མེད་རང་རིག་བདེ་བར་བཞེས། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲག་མོ་གཅེར་བུ་སེང་གདོང་མ། །བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་དཔའ་མོ་ཆེ། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དེ་ཡི་ལྟེ་བར་གནམ་ལྕགས་ལས། །གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་རྣམས་ལ། །ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དང་། །སྔགས་ཕྲེང་གདུག་པ་རྣོ་ངར་ལྡན། །དགྲ་བགེགས་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མགོ་ལུས་མེད་པར་ཉལ་ཉལ་གཏུབས། །མེ་ཡིས་བསྲེགས་ ཅིང་རླུང་གིས་གཏོར། །དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨཿཤ་ཏྲི་ཛཿནྲྀཿཏྲིཿཁུགཿ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ནས་མཆོད་བསྟོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བདུད་མོ་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མ། ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཌཱ་ཀིའི་ང་རྒྱལ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་ཞིང་། དགེ་རྩ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཆོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་དཔལ་རྩེ་ཐང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི། རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གྲགས་པས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཌཱ་ཀི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ཡེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ འབུལ་བར་འདོད་པས། གཏོར་མ་ཤ་ཆང་གིས་བརྒྱན་པ་གསུམ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམས་ཤིང་ཆང་ཆུ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ
Chinese
光芒四射自身相，迎请融入智慧勇识尊。 再次光芒四射灌顶神，迎请灌顶身充满。 消除污垢水流之，剩余顶上盘旋中，不动胜王为顶严。 吽 炯， 诛杀怨敌之血肉，甘露药物之供品，大乐双运周遍处，无缘自明安乐享。 吽 炯， 忿怒裸体狮面母，调伏教敌之大勇识，食肉大母怖畏身，尸林主母赞汝尊。 吽 炯， 彼之脐间天铁成，八辐轮之轮心中，轮心轮圈辐条上，种子字吽黑色字，咒鬘恶毒具锋芒，怨敌人畜及眷属，无头无身剁成泥，烈火焚烧 复为风吹散， 祈愿速速灭怨敌。 嗡 班杂 达给 辛哈木卡 吽 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकि सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍāki siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，狮子面，吽，吽，啪的。） 啪的 亚 Ra 玛 萨 Ra 达 夏 匝 Ra 玛 萨 嘎 阿 夏 扎 哲 纳瑞 哲 库。（藏文：ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨཿཤ་ཏྲི་ཛཿནྲྀཿཏྲིཿཁུགཿ，无法识别梵文天城体，无法识别梵文罗马拟音，无法识别汉语字面意思。） 怨敌鬼怪之心与恶习，玛Ra亚 啪的。（藏文：དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ，无法识别梵文天城体，无法识别梵文罗马拟音，无法识别汉语字面意思。） 如是尽力念诵后，供赞先行如是念。 吽 炯， 恶魔忿怒狮面母， 委托于汝之事业是， 吾等师徒及眷属之， 违缘障碍息灭且， 顺缘寿命福德受用增， 守护佛陀教法且， 为令众生安乐之缘故， 祈汝成办一切诸所愿。 如是祈祷所愿义， 生起次第本尊瑜伽，不离空行母之慢心，善根回向无上菩提果。 此乃无有正法之瑜伽士，莲花舞自在所造于吉祥策塘，书写者为仁钦华丹曲炯扎巴所为之善，愿我与一切有情速疾成就空行母。 ༈ 那摩 咕噜 达给 耶。 为欲供养金刚空行内外密之朵玛，朵玛以肉酒装饰之三，如仪轨陈设，并以酒水内供洒之。 嗡 班杂 阿弥利达 滚达利 哈纳 哈纳 吽 啪的。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रुत कुण्डलि हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪的。） 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svābhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svābhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）
English
Radiant with self-resemblance, invite and absorb the wisdom hero. Again, radiate the power deity, invite and empower the body to be filled. Purify the impurities and the stream of water, the residue swirling on the crown of the head, adorned with the unmoving king. Hūṃ bhyoḥ, the flesh and blood of slaying enemies and obstacles, and the offering of nectar medicine, the great bliss of union everywhere, enjoy the unconditioned self-awareness in bliss. Hūṃ bhyoḥ, fierce naked lion-faced mother, great heroine who subdues the enemies of the doctrine, great flesh-eating mother, terrifying form, mistress of the charnel ground, praise to you. Hūṃ bhyoḥ, in the center of that, from the sky iron, the eight-spoked wheel is formed, in the center, circumference, and spokes, the seed syllable Hūṃ, black letter, the mantra garland is venomous and sharp. Cut off the heads and bodies of enemies, obstacles, people, wealth, and retinues, without heads or bodies, into a pulp. Burn with fire and scatter with wind. Quickly destroy enemies and obstacles. Oṃ vajra ḍāki siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ. PHAṬ YA RA MA SA RA DA SHA TSA RA MA SA KA A SHA TRI JA NRI TRI KHUG. May the minds and evil habits of enemies and obstacles, beings, be destroyed, MĀRAYA PHAṬ. Recite as much as possible, preceding the offering and praise. Hūṃ bhyoḥ, demoness, fierce lion-faced mother, the task entrusted to you is to pacify the adverse conditions and obstacles of us, teachers, disciples, and retinues, and to increase the favorable conditions, life, glory, enjoyment, to protect the Buddha's teachings, and to establish all beings in happiness. May you accomplish all purposes. Pray for the desired meaning, practice the yoga of the deity of the generation stage, without separating from the pride of the ḍāki, and dedicate the roots of virtue to unsurpassed enlightenment. This was written by the non-religious renunciate Pema Gar gyi Wangchuk at Pal Tse Thang, and the scribe was Rinchen Palden Chokyong Drakpa. By this virtue, may I and all sentient beings quickly attain the ḍāki. ༈ Namo guru ḍākiye. Desiring to offer the outer, inner, and secret torma of the Vajra Ḍāki, arrange three tormas adorned with meat and alcohol according to the practice, and sprinkle them with alcohol and inner offerings. Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. Oṃ svābhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svābhāva śuddho'haṃ.