Tibetan
་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་གྱི༔ སྲོག་མཆོག་རིན་ཆེན་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རཏྣ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་པདྨའི་རིགས་སུ་འདུས་གྱུར་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མ་མོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་གྱི༔ སྲོག་མཆོག་པདྨའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ པདྨ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་འདུས་གྱུར་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མ་མོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་གྱི༔ སྲོག་མཆོག་དྲིལ་བུའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཀརྨ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡིད་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། སྟོང་སྲོག་ཆོས་ཉིད་དུ་འཕྲོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །མདོས་ཆེན་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པའི་མདོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །མདོས་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མདོས་སུ་བྱས་ནས་ཀྱང༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་མཚོན༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་འདོད་ཡོན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མ་ མོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྩོམས༔ སྲིད་གསུམ་མདོས་སུ་བྱས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐོད་རྔ་འཁྲོལ། དེང་ཕྱིན་ཆད་རྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་སྐོང་མདོས་ཀྱིས་སྲིད་པ་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཟློག་བསད་མདོས་ཀྱིས་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་འཇོམས་པ་སོགས་དང་འཕྲུལ་འཁོར་མདོས་ཀྱི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཞབས་འོག་ཏུ་གདན་དང་སྐུ་ལ་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཙཀ་ལི་རྣམས་རིམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གདན་ཁྲི་ཧེ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར༔ མ་མོའི་ཚོགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་དྲངས༔ འཕྲོ་འདུས་འོད་ཞུ་བྱོལ་སོང་ཁྲི༔ དཔལ་གྱི་ཆེ་བ་རབ་བསྐྱེད་པའི༔ མ་མོ་དབང་སྡུད་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧེཿཧེཿཧེཿཧེཿཧེཿཧེཿཧེཿཧེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་སྐམ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ ཐོད་པའི་སྒྲོམ་བུ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དཔལ་གྱི་དབུ་རྒྱན་བཅོ་ལྔ་འདིས༔ ཞེ་སྡང་དག་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གླང་ཀོ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ཀོ་རློན་འདི༔ དཔལ་གྱི་གོས་ནི་གླང་ཆེན་ཞིང༔ གཏི་མུག་དག་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི༴ སྟག་ལྤགས་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ གཏུམ་ཆེན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་འདི༔ དཔལ་གྱི་གོས་ནི་སྟག་གི་ཞིང༔ ང་རྒྱལ་དག་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི༴ ཨ་བྷི༴ ཞིང་ཆེན་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ རུ་དྲ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་ཏེ༔ དཔལ་གྱི་གོས་ནི་རུ་དྲའི་ཞིང༔ འདོད་ཆགས་དག་ཕྱིར་དབང༴ ཨོཾ་པདྨ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི༴ ཨ་བྷི༴ ཚར་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་འོད་དུ་ཞུ༔ སྐམ་རློན་རྙིད་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་འདི༔ དཔལ་གྱི་ཆས་འདི་ཐོད་པའི་ཕྲེང༔ ཕྲག་དོག་དག་ཕྱིར་དབང༴ ཨོཾ་ཀརྨ་ཙཎྜ༴ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཚངས་སྐུད་འཁོར་ལོ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཚངས་སྐུད་བརྒྱན་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་རྣ་ཆ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ སྙན་གཉིས་བརྒྱན་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་སེ་རལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ འོད་དུ་ཞུ༔ ཐུགས་ཀ་བརྒྱན་པའི་སེ་རལ་འདིས༔ བསམ་གཏན་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་སྐ་རགས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ སྐུ་ལུས་བརྒྱན་པའི་སྐ་རགས་འདིས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕར་ཕྱིན༴ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ རུས་པའི་དྲ་ཕྱེད་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་འོད་དུ་ཞུ༔ རུས་པའི་ཕྲེང་བ་མིག་མང་རིས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི༴ གདུ་བུ་རྣམ་བཞི་ཧ་ཡིག་རེ༔ ཀཻ་རི་མ་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ རུས་པའི་གདུ་བུ་འོད་འབར་བས༔ བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཿཧཿཧཿཧ༔ ཨ་བྷི༴ ཐལ་བ་ཧ་བཞི་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཙཎྜ་ལཱི་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ རྟོག་མེད་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འདིས༔ སྨོན་ལམ་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཿཧཿཧཿཧ༔ ཨ་བྷི༴ ཁྲག་ཆེན་འབྲུ་བཞི་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ རྟ་གདོང་མ་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ ཆགས་པ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་འདིས༔ ཐབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི༴ ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཧེ་བཞི་ལས༔ མཆེ་ཅན་རྣམ་བཞི་འོད་དུ་ཞུ༔ ཟླ་ཚེས་ཞག་གི་ཟོ་རིས་འདིས༔ ཡེ་ཤེས་ཕར་ཕྱིན་དབང༴ ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ༔ ཨ་བྷི༴ ཐབས་ཤེས་གཤོག་པ་ཧེ་བཞི་ ལས༔ གཤོག་ཅན་རྣམ་བཞི་འོད་དུ་ཞུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་འདིས༔ སྟོབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་དབང༴ ཧེཿཧེཿཧེཿཧེ༔ ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་འོད་དུ་ཞུ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་མི་ཤིགས་པ༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི༴ མེ་དཔུང་ཧྲཱིཾ་བརྒྱད་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འོད་རབ་འདིས༔ ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཛྭ་ལི་ནི་བྷྱོ༔ ཨ་བྷི༴ སྦྲུལ་ཆུན་འབྲུ་བཞི་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཁུ་བྱུག་གདོང་སོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ གདུག་པ་སྦྲུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་འདིས༔ འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི༴ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་འོད་དུ་ཞུ༔ དུར་ཁྲོད་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འོག་གཞི་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཟའ་བའི་དབང་ཤ་དང་ཟན་སོགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་མངག༔ ཞི་མཛད་དབང་ཕྱུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས༔ དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས༔ གནས་འདི་ཉིད་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༔ བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཟས་རྣམས་ དང༔ ཤ་རུས་དོན་སྙིང་བཟའ་བར་བྱ༔ སརྦ་ཁ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་བྷི༴ བཏུང་བའི་དབང་ཁྲག་ཆང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱས་མཛད་དབང་ཕྱུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས༔ བཏུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསྡུས་ནས་ཀྱང༔ ཁྲག་ཞག་མྱོས་བྱེད་ཀླད་པ་སོགས༔ བཏུང་བའི་ཚོགས་ལ་རྔམས་པར་གྱིས༔ སརྦ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྦྱོར་བའི་དབང་རིག་ཙག་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་མཛད་དབང་ཕྱུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་མོ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་དགའ་བ་བཞིའི༔ བདེ་བ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རོལ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཨ་བྷི༴ སྒྲོལ་བའི་དབང་མཚོན་ཆ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བརླག་མཛད་དབང་ཕྱུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས༔ བདུད་བགེགས་འབྱུང་པོ་གནས་འདིར་བཀུག༔ གཏུམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང༔ ཤ་རུས་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནུས་པའི་དབང་རྣམས་བསྐུར་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་དངོས་སུ་བྱེད་པ་ལ་དབང་ཞིང་། ཁྱད་པར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་རྗེས་མཐུན་པ་རྣམས་ཉན་སྒོམ་འཆད་པར་ནུས་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། གསུམ་པ་མཆོག་དབང་གསུམ་ནི། གསུམ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་རིམ་པར་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་གསང་བའི་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་ རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདེ་བའི་རྒྱལ༔ བདག་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་འདིར་ཤོག་ལ༔ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཁྱད་པར་སྦྱིན༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་ལམ༔ ཁྱོད་ནི་སྤྲོ་བ་ཁྱད་པར་སྐྱེད༔ ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཆིངས། སྔགས་བཅས་མིག་དར་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུམ་མ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་མར་གསལ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་རྩ་ཁམས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་གང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྗགས་ལ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅུ་དྲུག་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བ་ཆེ༔ བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྩ་ཁམས་བདེ་བས་གང་གྱུར་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་མཛོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། བདེ་ཆེན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་གཉིས་སྣང་གི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཡོན་ དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བྱའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་གསང་སྦྱར་བས་སྐད་ཅིག་ཏུ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་མཛོད༔ ལན་གསུམ། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཆིངས༔ འདི་དང་བྲལ་ན་སངས་རྒྱས་ནི༔ ཐོབ་འདོད་དེ་ནི་རྨོངས་པ་ཡིན༔ འདི་ཕན་དགེ་སློང་མ་ལགས་ཏེ༔ ད་ནི་ཡང་དག་དགེ་སློང་འགྱུར༔ ལམ་གྱི་མཆོག་ཏུ་འདི་གསུངས་པས༔ ཁྱོད་ཉིད་སྤྲོ་བ་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཅེས་རྟོགས་པ་གསལ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱིན་རླབས་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྐང་པའི་ལོང
Chinese
和化身手印的，命精殊胜珍宝之灌顶愿能获得！ 惹那（藏文，རཏྣ，梵文天城体，रत्न，梵文罗马拟音，ratna，汉语字面意思：宝）萨瓦（藏文，སརྦ，梵文天城体，सर्व，梵文罗马拟音，sarva，汉语字面意思：一切）萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，汉语字面意思：誓言）阿比（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，汉语字面意思：现前）色恰（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 西方大坛城之诸神众，全部汇集莲花部族中，由智慧事业成就之母，父母子和化身手印的，命精殊胜莲花之灌顶愿能获得！ 贝玛（藏文，པདྨ，梵文天城体，पद्म，梵文罗马拟音，padma，汉语字面意思：莲花）萨瓦（藏文，སརྦ，梵文天城体，सर्व，梵文罗马拟音，sarva，汉语字面意思：一切）萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，汉语字面意思：誓言）阿比（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，汉语字面意思：现前）色恰（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 北方大坛城之诸神众，全部汇集事业部族中，由智慧事业成就之母，父母子和化身手印的，命精殊胜铃之灌顶愿能获得！ 嘎玛（藏文，ཀརྨ，梵文天城体，कर्म，梵文罗马拟音，karma，汉语字面意思：业）萨瓦（藏文，སརྦ，梵文天城体，सर्व，梵文罗马拟音，sarva，汉语字面意思：一切）萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，汉语字面意思：誓言）阿比（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，汉语字面意思：现前）色恰（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 由此以意光明清净加持，获得能修夺取空命为法性的禅定之权。 以大食子将显有世间立为基，交付世间母之大坛城，信解获得总和个别之食子事业无边之自在。 将食子朵玛交付手中， 吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显有世间立基为食子，象征世间母之大宫殿，以有寂之欲妙而庄严，大威父母及眷属众，由智慧事业成就之母，为圆满誓言而作食子供，以三有为食子而作灌顶。 念诵咒语并摇动颅骨鼓。 从今以后，以依物、修持、供养、圆满、食子使世间母之神众欢喜，并以回遮、诛杀食子摧毁障碍违缘等，以及能成办幻轮食子之事业无边之灌顶。 汝等信解于大威黑汝嘎明观之足下，以座垫和身上大威和尸林嬉戏之装束而加持。 依次拿起嚓卡里， 吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 座垫宝座化为嘿字八个，生起母众迎请加持力，放摄融解光芒消逝处，乃是大威权势极增长，母权摄受作此大灌顶。 嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！嘿（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，汉语字面意思：嘿）！ 阿比（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，汉语字面意思：现前）色恰（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 颅骨吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）字完全变化后，金刚黑汝嘎融入光中，五个颅骨之匣，这十五种大威之头饰，为清净嗔恨而作灌
English
And the emanation hand-images, may the supreme life-force, the precious empowerment, be attained! Ratna（藏文，རཏྣ，梵文天城体，रत्न，梵文罗马拟音，ratna，Chinese literal meaning: jewel） Sarva（藏文，སརྦ，梵文天城体，सर्व，梵文罗马拟音，sarva，Chinese literal meaning: all） Samaya（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Chinese literal meaning: vow） Abhi（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，Chinese literal meaning: before） Shintsa（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，Chinese literal meaning: anoint） Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! The deities of the great mandala of the West, all gathered in the lotus family, the Mamos who are accomplished by wisdom and action, may the supreme life-force, the lotus empowerment, of the fathers, mothers, sons, and emanation hand-images, be attained! Padma（藏文，པདྨ，梵文天城体，पद्म，梵文罗马拟音，padma，Chinese literal meaning: lotus） Sarva（藏文，སརྦ，梵文天城体，सर्व，梵文罗马拟音，sarva，Chinese literal meaning: all） Samaya（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Chinese literal meaning: vow） Abhi（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，Chinese literal meaning: before） Shintsa（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，Chinese literal meaning: anoint） Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! The deities of the great mandala of the North, all gathered in the karma family, the Mamos who are accomplished by wisdom and action, may the supreme life-force, the bell empowerment, of the fathers, mothers, sons, and emanation hand-images, be attained! Karma（藏文，ཀརྨ，梵文天城体，कर्म，梵文罗马拟音，karma，Chinese literal meaning: karma） Sarva（藏文，སརྦ，梵文天城体，सर्व，梵文罗马拟音，sarva，Chinese literal meaning: all） Samaya（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，Chinese literal meaning: vow） Abhi（藏文，ཨ་བྷི，梵文天城体，अभि，梵文罗马拟音，abhi，Chinese literal meaning: before） Shintsa（藏文，ཥིཉྩ，梵文天城体，षिञ्च，梵文罗马拟音，ṣiñca，Chinese literal meaning: anoint） Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! By this, may the mind be blessed into clear light wisdom, so that one has the power to meditate on the samadhi that seizes the empty life-force as the nature of reality. By establishing the great offering cake as the basis of existence and handing over the great mandala of the Mamos of Existence, believe that you have mastered the boundless activities of the offering cake, both general and specific. Hand over the offering cake torma, Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! Having established existence as the offering cake, represent the great palace of the Mamos of Existence, adorned with the desirable qualities of existence and peace, the glorious fathers and mothers with their retinues, the assembly of Mamos accomplished by wisdom and action, perform the offering cake puja to fulfill their heart's commitment, and bestow the empowerment of having made the three realms into an offering cake. Recite mantras and play the skull drum. From now on, by means of the support, practice, offering, fulfillment, and offering cake, may the deities of the Mamos of Existence be pleased, and by means of the repelling and killing offering cake, may obstacles and adverse conditions be destroyed, and may you obtain the empowerment to accomplish the boundless activities of the wheel offering cake. Believe that you are being blessed at the feet of the glorious Heruka, who is clear, with a seat and with the glorious and charnel ground attire on your body. Take the chakalis in order, Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! The seat and throne are completely transformed into eight HE syllables, generate the assembly of Mamos and draw down blessings, the spreading and gathering, the dissolving of light, the passing away of the lower realms, the greatness of glory is greatly increased, the Mamo empowerment, the gathering of power, bestow this great empowerment. He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! He（藏文，ཧེཿ，梵文天城体，हे，梵文罗马拟音，he，Chinese literal meaning: He）! Abhishintsa（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体，अभिषिञ्च，梵文罗马拟音，abhiṣiñca，Chinese literal meaning: anoint） Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum）! From the dry skull completely transformed into the Hum（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体，हुं，梵文罗马拟音，hūṃ，Chinese literal meaning: Hum） syllable, Vajra Heruka dissolves into light, the five skull boxes, these fifteen glorious head ornaments, bestow the empowerment to purify anger.