Chinese
赐予吧！嗡 班杂 旃扎 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪！阿比香扎 吽！ 象皮从吽字完全变化，化为佛嘿汝嘎光芒。 这大象的湿皮，是光荣的衣服，大象的田地。 为了消除愚痴而灌顶。嗡 佛 旃扎 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪！阿比…… 虎皮从吽字完全变化，化为宝生嘿汝嘎光芒。 这凶猛老虎的裙子，是光荣的衣服，老虎的田地。 为了消除傲慢而灌顶。嗡 宝生 旃扎 玛哈 希日…… 阿比…… 田地从吽字完全变化，化为莲花嘿汝嘎光芒。 这是鲁扎们的田地，是光荣的衣服，鲁扎的田地。 为了消除贪欲而灌顶。嗡 莲花 旃扎 玛哈 希日…… 阿比…… 三层头盖骨念珠从吽字变化，化为事业嘿汝嘎光芒。 这干、湿、腐的三层头盖骨念珠，是光荣的装饰，头盖骨的念珠。 为了消除嫉妒而灌顶。嗡 事业 旃扎…… 阿比…… 吽！ 梵天线轮从吽字变化，化为佛忿怒母光芒。 这以梵天线装饰的轮，灌顶般若波罗蜜多。 嗡 佛 忿怒母 依希瓦日 萨埵！阿比…… 骨制耳环从吽字变化，化为宝生忿怒母光芒。 这装饰双耳的轮，灌顶戒律波罗蜜多。 嗡 宝生 忿怒母 依希瓦日 萨埵！阿比…… 骨制瑟若从吽字变化，化为金刚忿怒母 化为光芒。这装饰胸口的瑟若，灌顶禅定波罗蜜多。 嗡 金刚 忿怒母 依希瓦日 萨埵！阿比…… 骨制腰带从吽字变化，化为莲花忿怒母光芒。 这装饰身体的腰带，灌顶精进波罗蜜多。 嗡 莲花 忿怒母 依希瓦日 萨埵！阿比…… 骨制半网从吽字变化，化为事业忿怒母光芒。 骨制念珠，众多眼睛的图案，愿获得布施的波罗蜜多灌顶！ 嗡 事业 忿怒母 依希瓦日 萨埵！阿比…… 四种手镯，每个都是哈字，凯日玛等化为光芒。 骨制手镯闪耀光芒，愿获得忍辱的波罗蜜多灌顶！ 哈 哈 哈 哈！阿比…… 骨灰，四个哈字完全变化，旃扎丽等化为光芒。 这无分别的大灰堆，愿获得愿力的波罗蜜多灌顶！ 哈 哈 哈 哈！阿比…… 大血，四个种子完全变化，马头明王母等化为光芒。 贪恋的血滴
English
Grant it! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! Abhiṣiñca Hūṃ! The elephant skin completely transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Buddha Heruka. This fresh elephant hide is a glorious garment, a field of elephants. Grant empowerment to purify ignorance! Oṃ Buddha Caṇḍa Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! Abhi... The tiger skin completely transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Ratna Heruka. This fierce tiger's loincloth is a glorious garment, a field of tigers. Grant empowerment to purify pride! Oṃ Ratna Caṇḍa Mahā Śrī... Abhi... The field completely transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Padma Heruka. This is the field of Rudras, a glorious garment, a field of Rudras. Grant empowerment to purify desire! Oṃ Padma Caṇḍa Mahā Śrī... Abhi... The three-tiered skull garland transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Karma Heruka. This garland of dry, moist, and decayed skulls is a glorious ornament, a garland of skulls. Grant empowerment to purify jealousy! Oṃ Karma Caṇḍa... Abhi... Hūṃ! The Brahma thread wheel transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Buddha Krodhī. This wheel adorned with Brahma threads grants the empowerment of Prajñāpāramitā. Oṃ Buddha Krodhīśvarī Sattvaṃ! Abhi... The bone earrings transform from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Ratna Krodhī. This wheel adorning both ears grants the empowerment of Śīlapāramitā. Oṃ Ratna Krodhīśvarī Sattvaṃ! Abhi... The bone sereal transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Vajra Krodhī. Dissolving into light. This sereal adorning the heart grants the empowerment of Dhyānapāramitā. Oṃ Vajra Krodhīśvarī Sattvaṃ! Abhi... The bone belt transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Padma Krodhī. This belt adorning the body grants the empowerment of Vīryapāramitā. Oṃ Padma Krodhīśvarī Sattvaṃ! Abhi... The bone half-net transforms from the Hūṃ syllable, dissolving into the light of Karma Krodhī. A bone rosary with many eyes, may you receive the empowerment of Dānapāramitā! Oṃ Karma Krodhīśvarī Sattvaṃ! Abhi... Four bracelets, each a Ha syllable, Keirima and others dissolve into light. With the bone bracelets blazing with light, may you receive the empowerment of Kṣāntipāramitā! Ha Ha Ha Ha! Abhi... The ashes, four Ha syllables completely transformed, Caṇḍālī and others dissolve into light. This great heap of non-conceptual ashes, may you receive the empowerment of Praṇidhānapāramitā! Ha Ha Ha Ha! Abhi... The great blood, four seeds completely transformed, Hayagrīva and others dissolve into light. The drops of passionate blood
Chinese
以此，授予方便波罗蜜多的灌顶。 扎 吽 邦 霍。 阿比… 从时辰的图画嘿字四字中，四种獠牙者化为光。 从月相时辰的图画中，授予智慧波罗蜜多灌顶。 嘿 嘿 嘿 嘿。 阿比… 从方便智慧翅膀嘿字四字中，四种有翅者化为光。 以金刚珍宝翅膀，授予力量波罗蜜多灌顶。 嘿 嘿 嘿 嘿。 阿比… 吽。 从金刚盔甲吽字中，大吉祥胜乐金刚化为光。 坚不可摧的金刚盔甲，授予具备七法的灌顶。 嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿热嘎，吽，啪)。 阿比… 从火焰赫利字八字圆满变化中，八种搬运者化为光。 以智慧火焰光芒，授予焚烧烦恼的灌顶。 卓提 匝瓦利尼 贝 (藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཛྭ་ལི་ནི་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodhījvalinibhyo，汉语字面意思：忿怒，燃烧，)。 阿比… 从蛇串种子四字圆满变化中，杜鹃面等化为光。 以各种毒蛇，授予无有束缚解脱的灌顶。 扎 吽 邦 霍。 阿比… 从尸陀林宫殿吽字中，天面虚空富饶化为光。 尸陀林珍宝宫殿，授予包括下基的灌顶。 玛哈 卓提 效瓦热 萨瓦 (藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākrodhīśvarīsatvaṃ，汉语字面意思：大，忿怒，自在，萨埵)。 阿比辛匝 吽。 给予食物的灌顶，给予肉和糌粑等。 吽。 命令一切自在作为奴仆。 以息灭自在六者，将尸陀林会供轮，聚集于此地，享用充满精华甘露的食物，以及血肉骨髓。 萨瓦 卡让 卡让 卡嘿 (藏文：སརྦ་ཁ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvakharamkharamkhāhi，汉语字面意思：一切，吃，吃)。 阿比… 给予饮品的灌顶，给予血酒。 吽。 以增长自在六者，聚集饮品的会供，尽情享用血脂迷醉的脑髓等饮品会供。 萨瓦 卡让 卡嘿 阿比辛匝 吽 (藏文：སརྦ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvakharamkhāhiabhiṣiñcahūṃ，汉语字面意思：一切，吃，灌顶，吽)。 给予交合的灌顶，给予明妃。 吽。 以怀爱自在六者，将世间女众聚集于掌控之中，享受具备三觉受四喜乐的安乐会供轮。 萨瓦 玛哈 索卡 霍 (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvamahāsukhaho，汉语字面意思：一切，大，安乐，)。 阿比… 给予诛杀的灌顶，给予武器。 吽。 以摧毁自在六者，将魔障鬼神召集于此地，以凶猛之态诛杀后，将一切血肉送入口中。 敌魔 玛热亚 帕 卡让 卡嘿 (藏文：དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dragbegmārayaphaṭkharamkhahi，汉语字面意思：敌，魔，玛热亚，啪，吃，吃)。 阿比辛匝 吽。 如此这般，内在身体坛城的力量
English
With this, bestow the empowerment of the Perfection of Means. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ. Abhi... From the four HE syllables in the zodiac drawing of the hour, the four fanged ones dissolve into light. From the zodiac drawing of the lunar date hour, empower the Perfection of Wisdom. HEḤ HEḤ HEḤ HEḤ. Abhi... From the four HE syllables of the wings of skillful wisdom, the four winged ones dissolve into light. With the vajra jewel wings, empower the Perfection of Power. HEḤ HEḤ HEḤ HEḤ. Abhi... HŪṂ. From the HŪṂ syllable of the vajra armor, the Great Glorious Supreme One dissolves into light. The indestructible vajra armor, empower with the seven qualities. Oṃ Vajrakrodhamahāśrīheruka Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhamahāśrīheruka hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Auspicious, Heruka, Hum, Phat). Abhi... From the complete transformation of the eight HRĪḤ syllables of the fire mass, the eight movers dissolve into light. With this radiant light of the wisdom fire mass, empower to burn away afflictions. Krodhījvalinibhyo (Tibetan: ཀྲོ་དྷཱི་ཛྭ་ལི་ནི་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: krodhījvalinibhyo, Chinese literal meaning: Wrathful, Burning, ). Abhi... From the complete transformation of the four seed syllables of the snake garland, the cuckoo face, etc., dissolve into light. With these various venomous snakes, empower without bondage or liberation. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ. Abhi... From the HŪṂ syllable of the charnel ground palace, the sky face, the richness of space, dissolves into light. The charnel ground jewel palace, empower including the lower foundation. Mahākrodhīśvarīsatvaṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahākrodhīśvarīsatvaṃ, Chinese literal meaning: Great, Wrathful,自在, Sattva). Abhiṣiñca Hūṃ. Giving the empowerment of eating, giving meat and tsampa, etc. HŪṂ. Command all the powerful ones as servants. With the six pacifying powerful ones, gather the charnel ground assembly circles in this very place, and consume the nourishing nectar foods, as well as flesh, bones, and vital essence. Sarvakharamkharamkhāhi (Tibetan: སརྦ་ཁ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarvakharamkharamkhāhi, Chinese literal meaning: All, eat, eat). Abhi... Giving the empowerment of drinking, giving blood wine. HŪṂ. With the six increasing powerful ones, gather the drinking assemblies, and fiercely enjoy the blood fat, intoxicating brains, etc., in the drinking assembly. Sarvakharamkhāhiabhiṣiñcahūṃ (Tibetan: སརྦ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarvakharamkhāhiabhiṣiñcahūṃ, Chinese literal meaning: All, eat, empower, Hum). Giving the empowerment of union, giving the wisdom consort. HŪṂ. With the six empowering powerful ones, gather the worldly female assemblies under control, and enjoy the bliss of the assembly circle of the four joys with the three perceptions. Sarvamahāsukhaho (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarvamahāsukhaho, Chinese literal meaning: All, Great, Bliss, ). Abhi... Giving the empowerment of liberation, giving weapons. HŪṂ. With the six destroying powerful ones, summon the demons, obstacles, and spirits to this place, and after liberating them in a fierce manner, offer all the flesh and bones to the mouth. Dragbegmārayaphaṭkharamkhahi (Tibetan: དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dragbegmārayaphaṭkharamkhahi, Chinese literal meaning: Enemy, Demon, Maraya, Phat, Eat, Eat). Abhiṣiñca Hūṃ. Thus, the power in the mandala of the inner body
Chinese
以灌顶，能实实在在地成办自他之事。尤其对于与生起次第和圆满次第相符的，能听闻、修习、讲说的有缘者，已经造就了。如是生起证悟。第三殊胜灌顶有三：第三，依次授予甚深秘密的三种灌顶，首先为求秘密灌顶之资，献上曼扎。请随念此祈请文： 吽！金刚上师安乐王，请您慈悲垂念我！为了一生成就佛陀位，祈请赐予秘密之灌顶！ 三遍。上师说： 吽！具缘之子你来此！赐予秘密灌顶之殊胜！此乃极为邻近之道，你当生起殊胜之欢喜！ 为了不见到身体的坛城，系上遮眼。以咒语施予眼罩。观想上师大吉祥圆满国王与母续天女完全拥抱，显现安乐，金刚与莲花相合，以大乐充满脉，菩提心之流与颅内的甘露融为一体，请想用舌头品尝。给予颅器酒。 吽！十六相合大安乐，以菩提心甘露作灌顶，脉充满安乐，愿能证悟大乐智慧！ 玛哈苏卡 吽！阿比辛恰 吽！ 为了见到金刚上师身之坛城，请解开遮眼。菩提心遍布所有脉轮。请观想一切二取之分别念融入大乐无分别之法界。第二，为求智慧智慧之灌顶之资 献上曼扎。请随念此祈请文： 为了生起大乐智慧，祈请上师垂念我！空密相合于刹那间，愿能证悟大乐智慧！ 三遍。 为了不见到莲花的坛城，系上遮眼。 若离此则不成佛， 欲得之彼乃是愚痴。 此前乃是比丘尼， 如今成为真正之比丘。 此乃所说之殊胜道， 汝勿减少欢喜心！ 如是明晰证悟而生起欢喜。 之后，为了降下不共的加持，请您
English
Through empowerments, one gains the authority to genuinely accomplish the benefit of oneself and others. In particular, for those fortunate ones who are in accordance with the generation stage and completion stage, they have been made capable of hearing, contemplating, and teaching. Thus, generate realization. The third is the three supreme empowerments: Third, to bestow the three profound secret empowerments in sequence, first, offer a mandala as the fee for requesting the secret empowerment. Recite this supplication: Hūṃ! Vajra Master, King of Bliss, Please consider me with affection! For the sake of attaining Buddhahood in one lifetime, Please bestow the secret empowerment! Three times. The master says: Hūṃ! Fortunate child, come here! Bestow the special secret empowerment! This is an extremely close path, May you generate special joy! As a sign of not seeing the mandala of the body, bind the face covering. Give the blindfold with mantra. Visualize the master, the great glorious perfect king, embracing the mother tantra goddess completely, appearing as bliss, the vajra and lotus joined together, the channels filled with great bliss, the stream of bodhicitta mixed as one taste with the nectar in the skull, please imagine tasting it with your tongue. Give skullcup wine. Hūṃ! Sixteenfold union, great bliss, Empowered by the nectar of bodhicitta, The channels are filled with bliss, May you realize great bliss wisdom! Mahasukha ho! Abhiṣiñca hūṃ! In order to see the mandala of the Vajra Master's body, please remove the face covering. Bodhicitta pervades all the channels. Please visualize that all dualistic thoughts dissolve into the sphere of great bliss, non-conceptual. Second, as the fee for requesting the empowerment of wisdom and knowledge, Offer a mandala. Recite this supplication: For the sake of generating great bliss wisdom, Please, master, consider me! With the union of space and secret in an instant, May you realize great bliss wisdom! Three times. As a sign of not seeing the mandala of the bhaga, bind the face covering. If separated from this, one will not become a Buddha, The desire to attain it is foolishness. Before this, she was a bhikṣuṇī, Now she becomes a true bhikṣu. Since this is said to be the supreme path, Do not diminish your joy! Thus, clarify realization and generate joy. After that, in order to bestow the uncommon blessings, please