English
Through the vase empowerment, the afflictive emotion of pride is purified, realizing the wisdom of equality, and establishing the auspicious connection to attain the body of Ratna Heruka, father and mother. Visualize the disciples and the empowerment substance, the Vajra Padma Heruka, father and mother, as inseparable from the samaya and wisdom beings. The deity of the empowerment substance dissolves into light and becomes a vajra, and all the empowerment deities abiding in the sky bestow their blessings, accompanied by boundless displays of magical vajra play, thus bestowing the empowerment. Handing the vajra to the right hand: The essence is endowed with the five wisdoms; Awareness is diverse and beyond measure; The vajra empowerment is unsurpassed; The empowerment of the victorious ones is wondrous; Likewise, today's empowerment is bestowed; May afflictive emotions and attachment be purified; May the meaning of discriminating wisdom be realized! Oṃ Padma Mahākrodha Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्म महाक्रोध श्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Lotus Great Wrath Glorious Heruka Hum Phat)! Padma Krodhīśvarī Sattvaṃ (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：padma krodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：Lotus Wrathful Goddess Essence)! Vajra Dhārayami Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र धारयमि अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhārayami abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra I Hold Abhisheka Hum)! Thus, the Padma Heruka, father and mother, vajra empowerment purifies afflictive emotions and attachment, realizing the meaning of discriminating wisdom! May you attain the state of Padma Heruka, father and mother! Thus, the Padma Heruka, father and mother, vajra empowerment purifies afflictive emotions and attachment, realizing the meaning of discriminating wisdom! Establishing the auspicious connection to attain the body of Padma Heruka, father and mother. Visualize the disciples and the empowerment substance, the bell, Karma Heruka, father and mother, as inseparable from the samaya and wisdom beings. The deity of the empowerment substance dissolves into light and becomes a bell, and all the empowerment deities abiding in the sky bestow their blessings, accompanied by boundless displays of magical vajra play, thus bestowing the empowerment. Handing the bell to the left hand: The realm of dharma is great wisdom; The bell follows all the Buddhas; The bell empowerment is unsurpassed; The empowerment of the victorious ones is wondrous; Likewise, today's empowerment is bestowed; May afflictive emotions and jealousy be purified; May the meaning of accomplishing wisdom be realized! Oṃ Karma Mahākrodha Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कर्म महाक्रोध श्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Karma Great Wrath Glorious Heruka Hum Phat)! Karma Krodhīśvarī Sattvaṃ (藏文：ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：कर्म क्रोधिश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：karma krodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：Karma Wrathful Goddess Essence)! Vajra Ghaṇṭe Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：བཛྲ་གཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र घण्टे अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra Bell Abhisheka Hum)! Thus, through the Karma Heruka, father and mother, bell empowerment, may the afflictive emotions and jealousy present in the minds of fortunate disciples be purified, realizing the meaning of accomplishing wisdom! May you attain the state of Karma Heruka, father and mother! Thus, the Karma Heruka, father and mother, bell empowerment, afflictive emotions
Tibetan
པ་ཕྲག་དོག་དག །ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ། །སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་རྡོར་དྲིལ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ། དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེའི་མིང་དུ་གྱུར་པ་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་འབྱམས་ཀླས་པ་དང་བཅས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ མིང་ཚིག་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས༔ མིང་གི་དབང་ནི་བླ་ན་མེད༔ རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྨད་བྱུང་བ༔ དེ་བཞིན་དེ་རིང་བསྐུར་ལགས་ན༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དག་གྱུར་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ༔ དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་བསྐུར་པས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཏེ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་ མོངས་པ་གཏི་མུག་དག །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕན་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་པས་འདི་ཕྱིར་ཕན་པའི་ས་བོན་ཙམ་འཇོག་ཅིང་། ཕྱི་དཀྱིལ་དྲང་དོན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་རྣམས་ཉན་དུ་རུང་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། གཉིས་པ་ནང་ནུས་དབང་ལ་ལྷ་སྔགས་མདོས་གཏད་ཆས་དབང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་པ་ནང་ནུས་པའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཐོག་མར་ལུས་ལ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལས་ལྷ་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་ཞལ་ཐལ་ལེར་བྱོན་ནས་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་པར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མ་མོ་དབང་སྡུད་ཤོག༔ སྙིང་པོའི་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ༔ ལྷོ་ནས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ༔
Chinese
增长福德！ 这是为了获得噶玛黑汝嘎父母身像而安排的缘起。 将弟子和灌顶物金刚铃，观想为佛陀黑汝嘎父母，誓言与智慧无别。 灌顶物的本尊化为光融入，转变为金刚之名，灌顶本尊遍满虚空，伴随着无尽的神变金刚之乐，进行灌顶。 吽！法界智慧离戏论，超越言语名相之边际，名之灌顶无与伦比，胜者灌顶甚稀有，如是今日赐予故，愿诸烦恼痴暗除，获得法界智慧力！ 嗡 佛陀 玛哈 希日 黑汝嘎 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्ध महाश्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛陀 大 吉祥 黑汝嘎 吽 帕)！ 佛陀 卓地 依瓦热 萨埵 (藏文：བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：बुद्ध क्रोधीश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：buddha krodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：佛 忿怒自在 萨埵)！ 嗡 班杂 怀若匝尼 耶 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनी यै，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī yai，汉语字面意思：嗡 金刚 毗卢遮那 耶)！ 名为吉祥金刚藏的如来。 如此，以毗卢遮那佛名之灌顶，愿具缘弟子相续中的烦恼愚痴得以清净，证悟法界智慧，获得毗卢遮那佛父母之身！ 如此，通过佛陀黑汝嘎父母名之灌顶， 烦恼愚痴得以清净。 领悟法界智慧之义，从而安排获得佛陀黑汝嘎父母之身的缘起。 如此，通过外在增上化身坛城所利益的五种灌顶，仅仅种下利益今生的种子。 从而使外坛城正义的生起次第，成为堪能听闻的具缘者。 如是生起证悟。 第二，内在能力灌顶，包括本尊、咒语、食子、委托物、法器灌顶等。 第二，为了依次修持内在能力之灌顶，首先是为身体灌顶本尊身像手印，因此请作如是意念。 你们自己观想为现证圆满国王父母，从坛城本尊中，每个本尊都显现出第二个身像，面带微笑地融入。 将主尊眷属的身像依次置于头顶。 吽！现证圆满国王大胜黑汝嘎，至尊佛母是所有母续本尊之主，乐空无二父母灌顶故，愿智慧事业空行母摄集权势！ 心咒之后加： 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛匝 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 灌顶 吽)！ 吽！从东方金刚黑汝嘎父母，从南方宝生黑汝嘎父母。
English
May virtue increase! This is to arrange the auspicious connection for obtaining the body of Karma Heruka father and mother. Visualize the disciple and the empowerment substances, vajra and bell, as Buddha Heruka father and mother, inseparable from samaya and wisdom. The deity of the empowerment substance dissolves into light and transforms into the name of Vajra, the empowerment deities abiding throughout the sky, along with the boundless play of magical Vajra music, bestow the empowerment. Hūṃ! Dharmadhatu wisdom is free from elaboration, transcends the limits of names and words, the empowerment of name is unsurpassed, the empowerment of the Victorious One is wondrous, since it is bestowed thus today, may the afflictions and delusion be purified, and may Dharmadhatu wisdom be attained! Oṃ Buddha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्ध महाश्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛陀 大 吉祥 黑汝嘎 吽 帕)！ Buddha Krodhīśvarī Sattvaṃ (藏文：བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：बुद्ध क्रोधीश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：buddha krodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：佛 忿怒自在 萨埵)！ Oṃ Vajra Vairocanī Yai (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनी यै，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī yai，汉语字面意思：嗡 金刚 毗卢遮那 耶)！ The Tathagata named Glorious Vajra Essence. Thus, by bestowing the empowerment of the name of Vairochana, may the afflictions and delusion present in the minds of the fortunate disciples be purified, may they realize Dharmadhatu wisdom, and may they obtain the body of Vairochana father and mother! Thus, by bestowing the empowerment of the name of Buddha Heruka father and mother, afflictions and delusion are purified. By understanding the meaning of Dharmadhatu wisdom, the auspicious connection for obtaining the body of Buddha Heruka father and mother is arranged. Thus, by bestowing the five empowerments that benefit the external, additional, and reflected mandala, only the seeds that benefit this life are planted. Thus, the generation stage of the external mandala's definitive meaning is made into a fortunate one capable of hearing. Thus, generate realization. Second, the inner power empowerment, including deity, mantra, ransom, entrusted objects, instrument empowerments, etc. Second, in order to accomplish the inner power empowerments in sequence, first, the empowerment of the deity's body image and mudra is bestowed upon the body, therefore, please make this aspiration. Visualize yourselves as the Manifest Complete King father and mother, and from the deities of the mandala, each deity manifests a second body image, smiling and dissolving into you. Place the bodies of the main deities and retinue sequentially on the crown of your head. Hūṃ! Manifest Complete King, Great Supreme Heruka, Supreme Mother, the chief of all Mother Tantra goddesses, by the empowerment of the bliss-emptiness non-dual father and mother, may the wisdom activity ḍākinīs gather power! At the end of the heart mantra: Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 灌顶 吽)！ Hūṃ! From the east, Vajra Heruka father and mother, from the south, Ratna Heruka father and mother.