Tibetan
་བཞུགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྨད་བྱུང་བས༔ ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བ་དང༔ ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་བལྟམ་པར་མཛོད༔ སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བླ་ན་མེད༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་པས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ཞེ་སྡང་དག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་པར་རྟོགས་ཏེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་འགྲེ །དེ་ལྟར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་ཆུའི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག་ནས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ། །སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ། དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་ཏེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་འབྱམས་ཀླས་པ་དང་བཅས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། དབུ་རྒྱན་བཅིངས་ལ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་གྱུར་ཀྱང༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བསྟན༔ སྙིང་པོ་ལྔ་དང་ཕྱག་མཚན་ལས༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་པྲོག་ཞུར་འབར༔ རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྨད་བྱུང་བ༔ དེ་བཞིན་དེ་རིང་བསྐུར་ལགས་ན༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་དག་གྱུར་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་ལུས་གང་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བས་དར་དཔྱང་སྔོ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། དར་དཔྱང་སྔོ་དམར་མགོའི་གཡས་གཡོན་བཀོད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེན་ གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བར་ཤོག༔ ཏྲཱཾ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་གཉིས་རོ་མ་དང་རྐྱང་མ་ལ་ཐིམ་པར་མོས༔ དེ་ལྟར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དག༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཏེ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དག་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ། །སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ། དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པ་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་ཏེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་འབྱམས་ཀླས་པ་དང་བཅས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ རིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ལས་འདས༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི་བླ་ན་མེད༔ རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྨད་བྱུང་བ༔ དེ་བཞིན་དེ་རིང་བསྐུར་ལགས་ན༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དག་གྱུར་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་པདྨ་ ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དག་ནས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དག །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ། །སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ། དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དྲིལ་བུར་གྱུར་པ་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་ཏེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་འབྱམས་ཀླས་པ་དང་བཅས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཤེས་རབ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེས་འགྲོ་དྲིལ༔ དྲིལ་བུའི་དབང་ནི་བླ་ན་མེད༔ རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རྨད་བྱུང་བ༔ དེ་བཞིན་དེ་རིང་བསྐུར་ལགས་ན༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དག་གྱུར་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ བཛྲ་གཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་དག་ནས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ དོན་རྟོགས༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་
Chinese
安住。菩提心之甘露流，以胜者之灌顶奇妙力，涤荡一切烦恼，令智慧增长。无上之精髓灌顶，净化一切烦恼嗔恨，镜智灌顶赐予之。嗡 班匝 玛哈 卓达 希日合汝嘎 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，吉祥，嘿汝嘎，吽，呸)！班匝 卓地 效瓦热 萨埵 (藏文，梵文天城体：वज्रक्रोधिश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：vajrakrodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：金刚忿怒自在 萨埵)！嘎拉夏 阿比 辛匝 吽 (藏文，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝瓶，灌顶，吽)！如是金刚嘿汝嘎父母以水灌顶，具缘弟子相续中之嗔恨，现证镜智，获得金刚嘿汝嘎父母之果位。 愿成就！如是撒花。如是金刚嘿汝嘎父母之水灌顶，烦恼嗔恨得以净化，证悟镜智。缔结获得金刚嘿汝嘎父母之身的缘起。观想弟子与灌顶物顶饰宝生嘿汝嘎父母本尊无二无别。灌顶物之本尊化光融入顶饰，安住虚空之灌顶诸尊手持幻化金刚之无量乐器，进行灌顶。顶饰加持。 安住于平等性，示现无尽受用圆满报身，从五种心髓与手印中，珍宝之顶饰闪耀。胜者之灌顶甚奇妙，如是今日赐予故，烦恼我慢皆清净，愿证平等性智慧之义！嗡 然那 玛哈 卓达 希日合汝嘎 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न महाक्रोध श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大忿怒，吉祥，嘿汝嘎，吽，呸)！然那 卓地 效瓦热 萨埵 (藏文，梵文天城体：रत्नक्रोधिश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：ratnakrodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：珍宝忿怒自在 萨埵)！然那 穆古当 阿比 辛匝 幢 (藏文，梵文天城体：रत्न मुकुटं अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna mukuṭaṃ abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝，顶饰，灌顶，幢)！五部饮血父母双运之菩提心甘露充满身体，向上旋转，化为蓝红色之幡。蓝红色幡安放于头之左右。吽！方便与智慧无离合，以菩提心之灌顶，证悟二谛双运，愿能掌握智慧之权！幢 巴拉 阿比 辛匝 吽 (藏文，梵文天城体：त्रं भल अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：trāṃ bhala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：幢，巴拉，灌顶，吽)！观想两束发髻融入毛孔中。如是宝生嘿汝嘎父母顶饰之灌顶，具缘弟子相续中之烦恼我慢，证悟平等性之智慧，愿能获得宝生嘿汝嘎父母之果位！如是宝生嘿汝嘎父母顶
English
Reside. The nectar stream of Bodhicitta, with the wonderful empowerment of the Victorious Ones, cleanse all afflictions and cause wisdom to increase. The supreme essence empowerment, purify all afflictions and hatred, bestow the mirror wisdom empowerment. Om Vajra Maha Krodha Shri Heruka Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाक्रोध श्री हेरुक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Wrath, Auspicious, Heruka, Hum, Phet)! Vajrakrodheshvari Sattvam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रक्रोधिश्वरी सत्त्वं, Sanskrit Romanization: vajrakrodhīśvarī sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Wrathful自在 Sattva)! Kalasha Abhisincha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कलश अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vase, Empower, Hum)! Thus, by the water empowerment of Vajra Heruka father and mother, may the hatred in the lineage of the fortunate disciples be realized as mirror wisdom, and may they attain the state of Vajra Heruka father and mother. May it be accomplished! Thus, scatter flowers. Thus, by the water empowerment of Vajra Heruka father and mother, afflictions and hatred are purified, and mirror wisdom is realized. Establish the auspicious connection to attain the body of Vajra Heruka father and mother. Visualize the disciples and the empowerment substances, the crown, Ratna Heruka father and mother, as inseparable from the samaya and wisdom beings. The deities of the empowerment substances dissolve into light and become the crown, and all the empowerment deities residing in the sky hold countless illusory Vajra musical instruments and bestow the empowerment. Bestow the crown. Although abiding in equality, they manifest as the complete enjoyment body of inexhaustible enjoyment. From the five essences and hand implements, the jewel crown blazes. The empowerment of the Victorious Ones is wondrous, and as it is bestowed today, may afflictions and pride be purified, and may the meaning of equality wisdom be realized! Om Ratna Maha Krodha Shri Heruka Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न महाक्रोध श्री हेरुक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Great Wrath, Auspicious, Heruka, Hum, Phet)! Ratnakrodheshvari Sattvam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रत्नक्रोधिश्वरी सत्त्वं, Sanskrit Romanization: ratnakrodhīśvarī sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Jewel Wrathful自在 Sattva)! Ratna Mukutam Abhisincha Tram (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रत्न मुकुटं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: ratna mukuṭaṃ abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Jewel, Crown, Empower, Tram)! The Bodhicitta nectar of the five blood-drinking families, father and mother in union, fills the body and coils upwards, transforming into the nature of blue-red banners. Place the blue-red banners on the left and right of the head. Hum! Method and wisdom are inseparable, by the empowerment of Bodhicitta, may the union of the two truths be realized, and may the power of wisdom be wielded! Tram Bhala Abhisincha Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रं भल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: trāṃ bhala abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Bhala, Empower, Hum)! Visualize the two crest jewels dissolving into the pores. Thus, by the crown empowerment of Ratna Heruka father and mother, may the afflictions and pride in the lineage of the fortunate disciples be purified, may the wisdom of equality be realized, and may they attain the state of Ratna Heruka father and mother! Thus, the crown of Ratna Heruka father and mother
Chinese
通过瓶灌顶，烦恼我慢得以清净，证悟平等性智，促成获得莲花黑汝嘎父母身的缘起。观想弟子和灌顶物金刚莲花黑汝嘎父母，本尊与智慧无二无别。灌顶物的本尊化为光融入金刚杵，所有遍布虚空的灌顶本尊加持，伴随着无尽的神变金刚嬉戏而进行灌顶。将金刚杵置于右手，心髓具足五种智慧，觉性种种不可测量，金刚灌顶无与伦比，胜者的灌顶甚为稀有，如是今日赐予灌顶，愿烦恼贪欲得以清净，证悟妙观察智之义！嗡 贝玛 玛哈 卓达 希日 嘿汝嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्म महाक्रोध श्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 大忿怒 吉祥 嘿汝嘎 吽 啪）！贝玛 卓地 效瓦热 萨埵（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：padma krodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：莲花 忿怒自在 萨埵）！班匝 达热 亚 弥 阿比辛匝 吽（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र धारयमि अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhārayami abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 持 我 灌顶 吽）！如是莲花 黑汝嘎父母金刚灌顶，烦恼贪欲得以清净，证悟妙观察智之义！愿获得莲花黑汝嘎父母的果位！如是莲花黑汝嘎父母金刚灌顶，烦恼贪欲得以清净，证悟妙观察智之义！促成获得莲花黑汝嘎父母身的缘起。观想弟子和灌顶物铃 कर्म 黑汝嘎父母，本尊与智慧无二无别。灌顶物的本尊化为光融入铃，所有遍布虚空的灌顶本尊加持，伴随着无尽的神变金刚嬉戏而进行灌顶。将铃置于左手，法界即是大智慧，诸佛皆随之而行，铃之灌顶无与伦比，胜者的灌顶甚为稀有，如是今日赐予灌顶，愿烦恼嫉妒得以清净，证悟成所作智之义！嗡 噶玛 玛哈 卓达 希日 嘿汝嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कर्म महाक्रोध श्री हेरुक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 事业 大忿怒 吉祥 嘿汝嘎 吽 啪）！噶玛 卓地 效瓦热 萨埵（藏文：ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ，梵文天城体：कर्म क्रोधिश्वरी सत्त्वं，梵文罗马拟音：karma krodhīśvarī sattvaṃ，汉语字面意思：事业 忿怒自在 萨埵）！班匝 刚德 阿比辛匝 吽（藏文：བཛྲ་གཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र घण्टे अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 铃 灌顶 吽）！如是 कर्म 黑汝嘎父母铃之灌顶，愿具缘弟子相续中的烦恼嫉妒得以清净，证悟成所作智之 义！愿获得 कर्म 黑汝嘎父母的果位！如是 कर्म 黑汝嘎父母铃灌顶，烦恼