Tibetan
་ཅད་ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་རྫོགས༔ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བྷན་དྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་སྟོང་ཉིད་ཟླུམ་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རྒྱལ་ཀུན་མ་ལུས་ཟག་བྲལ་བདེ་བའི་རྒྱུན༔ རེག་མྱོང་ཙམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཐར་གླིང་བགྲོད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གསང་བའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་ངག་ལ་བསྐུར་པས༔ ངག་གི་འཛིན་རྟོག་ཐམས་ཅད་དག་ནས༔ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་དམར་སེར་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ཀུན་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུར་གསལ༔ འུབ་ཆུབ་བློ་འདས་ལྔ་ལྡན་ཐིག་ལེའི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་ ཐུགས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་པའི་ཕྲེང་ཐག་ཐམས་ཅད་རང་སར་དག་ནས༔ ཤེས་རབ་རིག་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ༔ འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་རུ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཕུང་འབར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྐུ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག༔ འབྲས་བུ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་སུ༔ གྲགས་སྟོང་ཟག་བྲལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ འགག་མེད་བརྗོད་བྲལ་རང་བྱུང་བདེ་བའི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གསུང་གི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ༔ གསུང་གི་གསང་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་པས༔ ངག་འཆལ་ཚིག་ གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་ནས༔ འབྲས་བུ་ངག་གི་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དཔལ་བེའུ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག
Chinese
一切都圆满在你们的身上，愿你们具有获得果位功德之身金刚的福分。然后将颅器放在喉间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）颅器空性圆满的宫殿中，一切胜者无余，无漏安乐的源泉，仅触及体验便能前往大乐解脱洲，愿具缘之子圆满秘密灌顶。嗡 惹那 卓达 吉利 吉拉雅 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्नक्रोध किलिकिलाय वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodha kilikilāya vāk abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝忿怒，吉利吉拉雅，语，灌顶，吽！） 那么，具缘种姓之殊胜子，你啊，将殊胜秘密灌顶赋予语，语之执着分别全部清净，愿你具有获得果位功德之语金刚的福分。将红黄莲花放在心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）无垢无染莲花五光之界中，功德一切胜者，如众神聚集般显现，不可思议，超越心识，五具滴之灌顶，愿具缘之子圆满意之灌顶。嗡 惹那 卓达 吉利 吉拉雅 哲达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्नक्रोध किलिकिलाय चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodha kilikilāya citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝忿怒，吉利吉拉雅，心，灌顶，吽！） 那么，具缘种姓之殊胜子，你啊，功德之 意灌顶赋予心，烦恼之锁链全部于自处清净，获得智慧明觉之灌顶，愿你具有获得果位功德之意金刚的福分。然后将西方的宝瓶放在头顶，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）贪欲清净法界宝瓶中，幻化寂怒诸神光芒炽燃，忿怒王莲花卓达父母尊，愿具缘之子圆满身之灌顶。嗡 莲花 卓达 吉利 吉拉雅 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्मक्रोध किलिकिलाय काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodha kilikilāya kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒，吉利吉拉雅，身，灌顶，吽！） 那么，具缘种姓之殊胜子，你啊，以西方的宝瓶灌顶，烦恼贪欲之蕴于本处清净，愿你具有获得果位语金刚的福分。将颅器放在喉间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自生颅器任运成就的宫殿中，声空无漏，汇聚不死甘露，无有间断，不可言说，自生安乐之灌顶，愿具缘之子圆满语之灌顶。嗡 莲花 卓达 吉利 吉拉雅 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्मक्रोध किलिकिलाय वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodha kilikilāya vāk abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒，吉利吉拉雅，语，灌顶，吽！） 那么，具缘种姓之殊胜子，你啊，语之秘密灌顶赋予语，语绮语 之垢全部清净，愿你具有获得果位语之语金刚的福分。将吉祥结放在心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）一切胜者语之自在。
English
May everything be complete on your bodies, may you have the fortune to attain the Vajra of the Body of Fruition and Qualities. Then, place the bhandha at the throat and say, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) In the palace of the empty, round bhandha, all the victorious ones, without exception, are the stream of undefiled bliss. By merely touching and experiencing, one travels to the great bliss liberation land. May the fortunate son complete the secret empowerment. Oṃ Ratna Krota Kīli Kīlāya Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्नक्रोध किलिकिलाय वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodha kilikilāya vāk abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel Wrathful, Kili Kilaya, Speech, Consecrate, Hum!) Now, fortunate son of noble lineage, by bestowing the supreme secret empowerment upon your speech, may all the grasping and conceptualization of speech be purified, and may you have the fortune to attain the Vajra of Speech of the qualities of fruition. Place the red and yellow lotus at the heart and say, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) In the expanse of the five lights of the immaculate and flawless lotus, all the qualities of the victorious ones are clearly visible as a gathering of deities. The empowerment of the five-fold thigle, beyond comprehension, transcends the mind. May the fortunate son complete the empowerment of the mind. Oṃ Ratna Krota Kīli Kīlāya Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्नक्रोध किलिकिलाय चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratnakrodha kilikilāya citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel Wrathful, Kili Kilaya, Mind, Consecrate, Hum!) Now, fortunate son of noble lineage, by bestowing the empowerment of the qualities of the mind upon the mind, may all the chains of afflictions be purified in their own place, and may you attain the empowerment of wisdom and intelligence. May you have the fortune to attain the Vajra of the Mind of the qualities of fruition. Then, place the western vase on the crown of the head and say, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) In the Dharma realm vase of pure desire, the illusory peaceful and wrathful deities blaze with a mass of light. May the wrathful king Padma Krota, father and mother, complete the empowerment of the body for the fortunate son. Oṃ Padma Krota Kīli Kīlāya Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्मक्रोध किलिकिलाय काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodha kilikilāya kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus Wrathful, Kili Kilaya, Body, Consecrate, Hum!) Now, fortunate son of noble lineage, by bestowing the empowerment with the western vase, may the aggregates of afflictive desire be purified in their place, and may you have the fortune to attain the Vajra of Speech of fruition. Place the bhandha at the throat and say, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) In the spontaneously arisen bhandha, the spontaneously accomplished palace, sound and emptiness are undefiled, gathering as immortal nectar. The empowerment of spontaneous bliss, unceasing and inexpressible, may the fortunate son complete the empowerment of speech. Oṃ Padma Krota Kīli Kīlāya Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्मक्रोध किलिकिलाय वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmakrodha kilikilāya vāk abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus Wrathful, Kili Kilaya, Speech, Consecrate, Hum!) Now, fortunate son of noble lineage, by bestowing the secret empowerment of speech upon the speech, may the defilements of frivolous speech be completely purified, and may you have the fortune to attain the Vajra of Speech of the qualities of fruition. Place the auspicious knot at the heart and say, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) The master of speech of all the victorious ones.