Tibetan
པྲལ་བར་བཞག །གསོད་ཕུར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་ཀྱི་པད་ཟླའི་སྟེང༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པའི༔ གཟི་བྱིན་དཔལ་འབར་ནུས་སྟོབས་བདེ་བའི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤར་གྱི་གཙོ་ཕུར་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ༔ མ་ཧཱ་ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལྷོའི་གཙོ་ཕུར་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷ༔ མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ༔ ཁྲོ་མཆོག་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི་གཙོ་ཕུར་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འདུས་གསུང་གི་ལྷ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་
Chinese
放置于额头。将诛法橛置于手中，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大坛城中央莲花月轮上，三世善逝事业汇聚之身，大吉祥金刚童子父母尊，身语意功德事业无余之，光辉灿烂能力威力安乐之灌顶，祈愿圆满授予具缘殊胜之子们！嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉入，吽，呸！）阿比钦扎 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！） 啊！具缘种姓之殊胜子们，大吉祥金刚童子父母尊之灌顶，身语意功德事业一切圆满之殊胜灌顶，愿与你们相合！ 将东方主橛置于心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 坛城中央东方轮辐上，大吉祥事业汇聚之心之本尊，玛哈 班匝 卓达 枳拉亚！（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：महा वज्र क्रोध कीलाय，梵文罗马拟音：mahā vajra krodha kīlāya，汉语字面意思：大，金刚，忿怒，橛！）父母眷属一切之，身语意功德事业光辉，祈愿圆满授予具缘殊胜之子们！嗡 玛哈 班匝 卓达 固玛拉 枳拉亚 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा वज्र क्रोध कुमार कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra krodha kumāra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，忿怒，童子，橛，吽，呸！）嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，语，意，灌顶，吽！） 啊！具缘种姓之殊胜子们，班匝 卓达 固玛拉父母尊之灌顶，身语意功德事业一切圆满之殊胜灌顶，愿与你们相合！ 将南方主橛置于脐间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 坛城中央南方轮辐上，大吉祥事业汇聚之功德本尊，玛哈 惹那 卓达 枳拉亚！（藏文：མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：महा रत्न क्रोध कीलाय，梵文罗马拟音：mahā ratna krodha kīlāya，汉语字面意思：大，宝，忿怒，橛！）父母眷属一切之，身语意功德事业光辉，祈愿圆满授予具缘殊胜之子们！嗡 玛哈 惹那 卓达 固玛拉 枳拉亚 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा रत्न क्रोध कुमार कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā ratna krodha kumāra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，宝，忿怒，童子，橛，吽，呸！）嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，语，意，灌顶，吽！） 啊！具缘种姓之殊胜子们，卓秋 惹那 卓达 枳拉亚父母尊之灌顶，身语意功德事业之智慧加持一切圆满之殊胜灌顶，愿与你们相合！ 将西方主橛置于喉间， 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）坛城中央西方轮辐上，大吉祥事业总集之语本尊，玛哈 巴玛 卓达 枳拉亚！（藏文：མ་ཧཱ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：महा पद्म क्रोध कीलाय，梵文罗马拟音：mahā padma krodha kīlāya，汉语字面意思：大，莲花，忿怒，橛！）父母眷属一切之，身语意功德事业光辉，祈愿圆满授予具缘殊胜之子们！嗡 玛哈 巴玛
English
Place it on the forehead. Hand over the killing phurba. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the lotus and moon seat in the center of the great mandala, the embodiment of the activities of the Sugatas of the three times, the great glorious Vajrakumara, father and mother, all of the body, speech, mind, qualities, and activities, the power, glory, and bliss of empowerment, may the fortunate excellent sons be fully empowered! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉入，吽，呸！) Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！) Oh, fortunate sons of noble lineage, by the empowerment of the great glorious Vajrakumara, father and mother, may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that completely perfects all body, speech, mind, qualities, and activities! Place the eastern main phurba on the heart. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the eastern spoke in the center of the mandala, the deity of the heart, the embodiment of great glorious activities, Mahā Vajra Krota Kīlāya! (藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：महा वज्र क्रोध कीलाय，梵文罗马拟音：mahā vajra krodha kīlāya，汉语字面意思：大，金刚，忿怒，橛！) All the fathers, mothers, and retinues, with the glory of body, speech, mind, qualities, and activities, may the fortunate excellent sons be fully empowered! Oṃ Mahā Vajra Krota Kumāra Kīlāya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा वज्र क्रोध कुमार कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra krodha kumāra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，忿怒，童子，橛，吽，呸！) Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，语，意，灌顶，吽！) Oh, fortunate sons of noble lineage, by the empowerment of Vajra Krota Kumāra, father and mother, may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that completely perfects all body, speech, mind, qualities, and activities! Place the southern main phurba on the navel. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the southern spoke in the center of the mandala, the deity of qualities, the embodiment of great glorious activities, Mahā Ratna Krota Kīlāya! (藏文：མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：महा रत्न क्रोध कीलाय，梵文罗马拟音：mahā ratna krodha kīlāya，汉语字面意思：大，宝，忿怒，橛！) All the fathers, mothers, and retinues, with the glory of body, speech, mind, qualities, and activities, may the fortunate excellent sons be fully empowered! Oṃ Mahā Ratna Krota Kumāra Kīlāya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा रत्न क्रोध कुमार कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā ratna krodha kumāra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，宝，忿怒，童子，橛，吽，呸！) Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身，语，意，灌顶，吽！) Oh, fortunate sons of noble lineage, by the empowerment of Krotachok Ratna Krota Kīlāya, father and mother, may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that completely perfects all the wisdom and blessings of body, speech, mind, qualities, and activities! Place the western main phurba on the throat. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) On the western spoke in the center of the mandala, the deity of speech, the embodiment of all great glorious activities, Mahā Padma Krota Kīlāya! (藏文：མ་ཧཱ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：महा पद्म क्रोध कीलाय，梵文罗马拟音：mahā padma krodha kīlāya，汉语字面意思：大，莲花，忿怒，橛！) All the fathers, mothers, and retinues, with the glory of body, speech, mind, qualities, and activities, may the fortunate excellent sons be fully empowered! Oṃ Mahā Padma