Tibetan
ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ ཁྲོ་མཆོག་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བྱང་གི་གཙོ་ཕུར་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ༔ མ་ཧཱ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ དཔལ་ ཆེན་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཀཱི་ལ་ཡ་མཆེད་བཞིའི་དབང་ནི། དང་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཚེ་བསོད་ དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་གྲགས་དབང་དུ་འདུས་པའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་བདུད་དཔུང་བསྒྲལ་བའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཕྱག་ མཚན་གྱི་དབང་ནི། གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་ཕུར་པ་དང་། གཡོན་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཁ་ཊྭཱཾ་མེ་དཔུང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འདུས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་མཚན་རྟགས་ཀྱི་རྒྱས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་གང་འདུལ་བ༔ བདེར་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པ་ཡི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མྱུར་སྩོལ་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་ན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་རྣམས་ལ༔ དཔལ་ཆེན་གྱི་ཆས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྐབས་འདིར་གསང་དབང་འབྱུང་བ་གཏེར་གཞུང་གབ་དཀྲུགས་སུ་མངོན་ཀྱང་། ཕྱག་རྒྱུན་ལྟར་འདིར་བསྐུར་ན། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ ངོ་བོ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ལྗགས་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བ་ཀ་དག་དབྱིངས་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེ
Chinese
卓达古玛绕吉拉雅吽帕！身语意，阿毗诜者吽！ 哦，具缘种姓之殊胜之子们！ 经由忿怒至尊莲花卓达吉拉雅父母的灌顶， 愿你们具足圆满身语意功德事业之光辉的殊胜灌顶！ 将北方之主橛置于秘密处，吽！ 坛城中央北方的轮辐之上， 大吉祥事业汇聚的自然成就之神， 玛哈嘎玛卓达吉拉雅， 愿父母眷属一切， 以身语意功德事业之光辉， 圆满灌顶具缘之殊胜之子们！ 嗡玛哈嘎玛卓达古玛绕吉拉雅吽帕！身语意，阿毗诜者吽！ 哦，具缘种姓之殊胜之子们！ 经由大吉祥嘎玛卓达吉拉雅父母的灌顶， 愿你们具足圆满身语意功德事业之智慧光辉的殊胜灌顶！ 之后是吉拉雅四兄弟的灌顶： 首先给予金刚吉拉雅的橛，吽！ 于大坛城的东南轮辐之上， 心之殊胜之子金刚吉拉雅， 经由对具缘种姓之子灌顶， 愿息灭一切不顺之灌顶圆满！ 嗡金刚吉利吉拉雅夏谛咕噜阿毗诜者吽！ 哦，具缘种姓之殊胜之子们！ 经由金刚吉拉雅的灌顶， 愿成就一切寂静事业无碍之殊胜灌顶！ 给予宝生吉拉雅的橛，吽！ 于大坛城的西南轮辐之上， 心之殊胜之子宝生吉拉雅， 经由对具缘种姓之子灌顶， 愿增长寿命福德财富之灌顶圆满！ 嗡宝生吉利吉拉雅布钦咕噜阿毗诜者吽！ 哦，具缘种姓之殊胜之子们！ 经由宝生吉拉雅的灌顶， 愿增长一切寿命福德财富之殊胜灌顶！ 给予莲花吉拉雅的橛，吽！ 于大坛城的西北轮辐之上， 心之殊胜之子莲花吉拉雅， 经由对具缘种姓之子灌顶， 愿将显现声响摄为己用之灌顶圆满！ 嗡莲花吉利吉拉雅瓦香咕噜
English
Trota Kumara Kilaya Hum Phat! Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! O fortunate sons of noble lineage! Through the empowerment of Wrathful Supreme Lotus Trota Kilaya, father and mother, May you be endowed with the supreme and sacred empowerment that fully perfects the splendor of body, speech, mind, qualities, and activities! Place the northern chief stake in the secret place, Hum! Upon the northern spoke of the center of the mandala, The spontaneously accomplished deity of great glorious activity, Mahakarma Trota Kilaya, May the body, speech, mind, qualities, and activities of all the parents and retinue, Perfectly empower the fortunate noble sons with their splendor! Om Mahakarma Trota Kumara Kilaya Hum Phat! Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! O fortunate sons of noble lineage! Through the empowerment of the great glorious Karma Trota Kilaya, father and mother, May you be endowed with the supreme and sacred empowerment that fully perfects the wisdom splendor of body, speech, mind, qualities, and activities! Then, the empowerment of the four brother Kīlayas: First, give the stake of Vajra Kīlaya, Hum! Upon the southeast spoke of the great mandala, The supreme heart-son Vajra Kīlaya, Through empowering the fortunate son of lineage, May the empowerment of pacifying all adverse conditions be perfected! Om Vajra Kili Kilaya Shāntim Kuru Abhisincha Hum! O fortunate sons of noble lineage! Through the empowerment of Vajra Kīlaya, May you be endowed with the supreme and sacred empowerment that accomplishes all peaceful activities without obstruction! Give the stake of Ratna Kīlaya, Hum! Upon the southwest spoke of the great mandala, The supreme heart-son Ratna Kīlaya, Through empowering the fortunate son of lineage, May the empowerment of increasing life, merit, and wealth be perfected! Om Ratna Kili Kilaya Pushtim Kuru Abhisincha Hum! O fortunate sons of noble lineage! Through the empowerment of Ratna Kīlaya, May you be endowed with the supreme and sacred empowerment that increases all life, merit, and wealth! Give the stake of Padma Kīlaya, Hum! Upon the northwest spoke of the great mandala, The supreme heart-son Padma Kīlaya, Through empowering the fortunate son of lineage, May the empowerment of subjugating appearances and sounds be perfected! Om Padma Kili Kilaya Vasham Kuru
Chinese
咕噜阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ！（Guru Abhiṣiñca Hūṃ，上师灌顶 吽！） 那么具缘的种姓之殊胜之子你们，经由莲花橛（Padma Kīlaya）的灌顶，愿你们具有统摄三界三有的殊胜灌顶！ 手持噶玛橛（Karma Kīlaya）的橛，吽！ 在大坛城的东北方位上， 殊胜的心子噶玛橛， 经由对具缘种姓之子的灌顶， 愿圆满降伏怨敌魔障的灌顶！ 嗡 噶玛 吉利 吉拉亚 啥 琼 玛拉亚 阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ！（Oṃ Karma Kīli Kīlāya Śatruṃ Māraya Abhiṣiñca Hūṃ，嗡，噶玛，吉利，吉拉亚，啥琼，玛拉亚，灌顶，吽！） 那么具缘的种姓之殊胜之子你们，经由噶玛橛的灌顶，愿你们具有无碍成就一切猛烈事业的殊胜灌顶！ 之后是手印的灌顶：右手持九尖、五尖、三尖金刚橛，左手持日月、卡杖嘎、火焰。 吽！ 汇集三世诸佛之事业， 忿怒之王金刚童子， 大威力身之手印表相， 经由对具缘种姓之子的灌顶， 以慈悲方便调伏所化， 为迅速赐予圆满一切善逝之事业的灌顶和殊胜成就， 愿无碍于一切事业的灌顶圆满！ 嗡 班杂 吉利 吉拉亚 班杂 苏日亚 昌卓 扎拉 讓 札西拉 萨瓦 阿毗ಷིཉྩཧཱུྃ！（Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Vajra Sūrya Candra Jvāla Raṃ Triśūla Sarva Abhiṣiñca Hūṃ，嗡，班杂，吉利，吉拉亚，班杂，苏日亚，昌卓，扎拉，讓，三叉戟，萨瓦，灌顶，吽！） 那么具缘的种姓之殊胜之子你们，经由大威德的装束手印的灌顶，如三界转轮之王般，愿你们获得毫不费力自然成就世间和出世间一切事业的殊胜灌顶！ 此时，虽然密灌顶显现为宝藏法本的隐晦之语，但依循仪轨，在此灌顶：观想上师金刚童子父母双运的菩提心与一切诸佛汇集之自性头盖骨甘露融为一体，赐予舌尖。 赐予头盖骨甘露。 吽 舍！（Hūṃ Hrīḥ，吽 舍！） 我乃三世诸佛之事业主， 大威德金刚童子忿怒王， 为从本净法界中解脱六道轮回， 父母双运菩提心之流， 经由对具缘种姓之子的灌顶， 愿自解脱大乐
English
Guru Abhiṣiñca Hūṃ! O fortunate and excellent sons of the lineage, by the empowerment of Padma Kīlaya, may you possess the supreme and sacred empowerment that unites the three realms and the three existences! Bestowing the phurba of Karma Kīlaya, Hūṃ! On the northeast spoke of the great mandala, the supreme heart-son, Karma Kīlaya, by empowering the fortunate son of the lineage, may the empowerment to subdue enemies, obstacles, and demonic forces be complete! Oṃ Karma Kīli Kīlāya Śatruṃ Māraya Abhiṣiñca Hūṃ! O fortunate and excellent sons of the lineage, by the empowerment of Karma Kīlaya, may you possess the supreme and sacred empowerment to accomplish all fierce and manifest actions without hindrance! Then, the empowerment of the hand implements: In the right hand, a vajra with nine, five, and three points, and a phurba. In the left hand, the sun, moon, khaṭvāṅga, and a blaze of fire. Hūṃ! The embodiment of all the activities of the Buddhas of the three times, the wrathful king, Vajrakumāra, the great and glorious hand implements as symbols, by empowering the fortunate son of the lineage, whatever is to be tamed by means of love and compassion, for the sake of swiftly bestowing the empowerment and sacred siddhis that perfect the activities of all the Sugatas, may the empowerment to all activities be complete without hindrance! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Vajra Sūrya Candra Jvāla Raṃ Triśūla Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! O fortunate and excellent sons of the lineage, by the empowerment of the great and glorious attire and hand implements, like a universal monarch of the three realms, may you obtain the supreme and sacred empowerment to effortlessly and spontaneously accomplish all activities, both mundane and supramundane! At this point, although the secret empowerment appears to be hidden language in the treasure texts, according to the practice lineage, empower here: Visualize the bodhicitta of the union of the father and mother, Vajrakumāra, as the essence of all Buddhas, becoming one taste with the nectar of the skull cup, and bestow it on the tongue. Bestow the nectar of the skull cup. Hūṃ Hrīḥ! I am the lord of the activities of the Buddhas of the three times, the great and glorious Vajrakumāra, the wrathful king, in order to liberate the six causes of samsara from the primordially pure realm, the flow of bodhicitta from the union of father and mother, by empowering the fortunate son of the lineage, may self-liberation and great bliss