English
May the three places be absorbed, and may the body, speech, and mind of the great glorious Vajrakumara be fully adorned with the inexhaustible wheel of ornaments. Place the body of the main deity on the crown of your head. Hūm! From the all-pervading space, the self-arisen emanation deity, Vajrakumara, with his father, mother, sons, and retinue, by bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may the divine empowerment be perfected in the body, and may you obtain empowerment. Oṃ Vajra Sarva Mahā Krodha Vajra Kīli Kīlaya Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūm! Place the accomplishment text in your heart. Hūm! The wondrous, empty, and unobstructed Kīlaya of the Bhagavan, the great glorious Vajrakumara, after completely accomplishing all the approaching, accomplishing, and activity, may you quickly show auspicious signs and marks, and may you spontaneously accomplish the four activities and obtain empowerment. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Dharma Vāka Abhiṣiñca Hūm! Place the vajra and khaṭvāṅga in your hands. Hūm! The mind of the Bhagavan, the great glorious Vajrakumara, is the unwavering, self-arisen mind with the life force. From the essence of the primordial, self-arisen wisdom, the inexpressible, empty, and clear, the great perfection of action completion, may you perfect the great empowerment of the all-encompassing, beyond-mind. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Dharma Citta Abhiṣiñca Hūm! Oh, fortunate and excellent sons of the lineage, may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that fully possesses the blessings of body, speech, mind, and wisdom. From the ten wrathful wisdom deities, fathers and mothers, and those who devour and consume, may each emanate a second wisdom mudra and dissolve into your respective places, and may you believe that your respective power, strength, ability, and blessings are fully perfected. Entrust the body of Hūṃkāra. Hūm! From the maṇḍala blazing like the fire of the eon, from the upper direction, the wrathful king Vajra Hūṃkāra, the great wrathful mother Vajra Sound-emitter, repel all enemies and obstacles from the upper direction, and may all the blessings of body, speech, and mind be perfected for this fortunate son. Oṃ Vajra Krodha Krodhī Hūṃkāra Vajra Kīli Kīlaya Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūm! Entrust the body of Vijayā. Hūm! From the eastern direction, the wrathful king Vijayā, the great wrathful mother Vajra Proud-mother, repel all enemies and obstacles from the eastern direction, and the body, speech,
Tibetan
ང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་འདི་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ནཱི་ལཾ་དཎྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འབར་ཁྲོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དགྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཡིས༔ ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་༔ རྩལ་ལྡན་ནུས་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ནཱི་ལི་དནྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དཔལ་བརྗིད་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཡིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རབ་ཞུགས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་གཏུམ་སྐུ་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མས༔ ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རབ་ཞུགས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རབ་འཇིགས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ཡིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རབ་ཞུགས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ འདོད་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་གཏུམ་དྲག་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་རྒྱལ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མས༔ ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རབ་ཞུགས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴
Chinese
我所有心意的加持，愿全部圆满赋予给这个具缘的殊胜之子！嗡 班匝 卓达 卓地 尼蓝 丹达 班匝 吉利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ནཱི་ལཾ་དཎྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakrodhinīladaṇḍavajrakīli，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒母，蓝色，手杖，金刚，橛）。交付阎罗死主之身。吽！从东南方显现出燃烧忿怒之身，忿怒之王青色弯刀者，以及大忿怒母金刚爪母，遣除东南方的一切敌魔，所有具威力与力量的加持，愿全部圆满赋予给具缘种姓之子！嗡 班匝 卓达 卓地 尼利 丹达 班匝 吉利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ནཱི་ལི་དནྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakrodhinīlidaṇḍavajrakīli，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒母，蓝色，手杖，金刚，橛）。交付阎罗死主之身。从南方显现出光辉灿烂之身，忿怒之王阎罗死主，以及大忿怒母尸陀林主母，遣除南方的一切敌魔，如今对具缘种姓的殊胜之子，身语意的加持强烈融入，获得降伏傲慢敌魔的力量！嗡 班匝 卓达 卓地 阿卓得嘎 班匝 吉利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakrodhī akroṭekavajrakīli，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒母，非忿怒，金刚，橛）。交付不动明王之身。吽！从西南方显现出忿怒暴烈之身，忿怒之王不动明王，以及大忿怒母金刚杵孔母，遣除西南方的一切敌魔，如今对具缘种姓的殊胜之子，身语意的加持强烈融入，获得降伏傲慢敌魔的力量！嗡 班匝 卓达 卓地 阿雅 阿匝拉 班匝 吉利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakrodhī ārya acalavajrakīli，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒母，圣，不动，金刚，橛）。交付马头明王之身。吽！从西方显现出极度恐怖之身，忿怒之王金刚马王，以及大忿怒母金刚暴母，遣除西方的一切敌魔，如今对具缘种姓的殊胜之子，身语意的加持强烈融入，获得降伏傲慢敌魔的力量！嗡 班匝 卓达 卓地 雅 哲利瓦 班匝 吉利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakrodhī hayagrīvavajrakīli，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒母，马头，金刚，橛）。交付自在胜之身。吽！从西北方显现出暴烈凶猛之身，忿怒之王金刚欲王，以及大忿怒母金刚箭慢母，遣除西北方的一切敌魔，如今对具缘种姓的殊胜之子，身语意的加持强烈融入，获得降伏傲慢敌魔的力量！嗡 班匝 卓达 卓地 阿巴惹吉达 班匝 吉利（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakrodhī aparājitavajrakīli，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，忿怒母，无能胜，金刚，橛）。
English
May all the blessings of my heart be completely and perfectly bestowed upon this fortunate and excellent child! Om Vajra Krodha Krodhi Nīla Daṇḍa Vajra Kīli (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ནཱི་ལཾ་དཎྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakrodhinīladaṇḍavajrakīli, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful Mother, Blue, Staff, Vajra, Kīla). Entrusting the body of Yama, the Lord of Death. Hūṃ! From the southeast, arise in the form of blazing wrath, the wrathful king with the blue curved knife, and the great wrathful mother Vajra Claw Mother, reversing all enemies and obstacles of the southeast, may all the blessings of skill, power, and strength be completely and perfectly bestowed upon the fortunate son of the lineage! Om Vajra Krodha Krodhi Nīli Daṇḍa Vajra Kīli (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ནཱི་ལི་དནྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakrodhinīlidaṇḍavajrakīli, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful Mother, Blue, Staff, Vajra, Kīla). Entrusting the body of Yama, the Lord of Death. From the south, arise in the form of glorious splendor, the wrathful king Yama, the Lord of Death, and the great wrathful mother, the Mistress of the Charnel Ground, reversing all enemies and obstacles of the south, may the blessings of body, speech, and mind be strongly infused into the excellent son of the fortunate lineage today, and may he obtain the power to subdue the arrogant enemies and obstacles! Om Vajra Krodha Krodhi Akroṭeka Vajra Kīli (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakrodhī akroṭekavajrakīli, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful Mother, Non-Wrathful, Vajra, Kīla). Entrusting the body of Achala. Hūṃ! From the southwest, arise in the form of wrathful ferocity, the wrathful king Achala, and the great wrathful mother Vajra Pestle Hole Mother, reversing all enemies and obstacles of the southwest, may the blessings of body, speech, and mind be strongly infused into the excellent son of the fortunate lineage today, and may he obtain the power to subdue the arrogant enemies and obstacles! Om Vajra Krodha Krodhi Ārya Acala Vajra Kīli (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakrodhī ārya acalavajrakīli, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful Mother, Noble, Immovable, Vajra, Kīla). Entrusting the body of Hayagrīva. Hūṃ! From the west, arise in the form of extreme terror, the wrathful king Vajra Supreme Horse Glory, and the great wrathful mother Vajra Fierce Mother, reversing all enemies and obstacles of the west, may the blessings of body, speech, and mind be strongly infused into the excellent son of the fortunate lineage today, and may he obtain the power to subdue the arrogant enemies and obstacles! Om Vajra Krodha Krodhi Hyagrīva Vajra Kīli (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་ཀཱི་ལི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakrodhī hayagrīvavajrakīli, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful Mother, Horse-Necked, Vajra, Kīla). Entrusting the body of Desire King. Hūṃ! From the northwest, arise in the form of fierce violence, the wrathful king Vajra King of Desire, and the great wrathful mother Vajra Arrow Pride Mother, reversing all enemies and obstacles of the northwest, may the blessings of body, speech, and mind be strongly infused into the excellent son of the fortunate lineage today, and may he obtain the power to subdue the arrogant enemies and obstacles! Om Vajra Krodha Krodhi Aparājita Vajra Kīli (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakrodhī aparājitavajrakīli, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Wrathful Mother, Unconquerable, Vajra, Kīla).