Tibetan
བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རབ་འཇིགས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མས༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རབ་ཞུགས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མས༔ བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རབ་ཞུགས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྐྱོད་བྱེད་མས༔ འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་རྩལ་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ དེ་ནས་ཟ་བྱེད་བཅུའི་ཙཀ་ལི་རྣམས་རིམ་པར་གནས་གསུམ་དང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། དང་པོ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་ པོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ སྟེང་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་འབེབ་མཛད་པ༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སྦྱོར༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་དྷ་ན་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྟག་གི་མགོ་ཅན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟིར་བར་མཛད་པ་པོ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེ །གཡག་མགོ་ཅན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་
Chinese
甘露漩明王的灌顶：吽！从北方显现极怖畏之身，忿怒之王甘露漩明王与，大忿怒母金刚风行母，遣除北方一切邪魔，今赐予具缘种姓之殊胜子，身语意之加持融入后，获得降伏骄慢邪魔之权！嗡 班杂 卓达 卓谛 阿弥利达 滚扎利 班杂 吉利。 三界胜明王的灌顶：吽！从东北方显现猛烈之身，大忿怒王三界胜明王与，大忿怒母金刚诛杀母，遣除东北方一切邪魔，今赐予具缘种姓之殊胜子，身语意之加持融入后，获得降伏骄慢邪魔之权！嗡 班杂 卓达 卓谛 扎洛迦 班杂亚 班杂 吉利。 大力明王的灌顶：吽！从下方显现猛烈之身，忿怒之王大威力明王与，大忿怒母金刚行母，遣除下方一切邪魔，今赐予具缘种姓之殊胜子，获得威力、力量、勇猛、能力之权！嗡 班杂 卓达 卓谛 玛哈巴拉 班杂 吉利。 之后，依次将食肉十尊的轮依次置于三处和手中。首先是猪头者：吽！从劫火燃烧之坛城中，听命于大威力忿怒王，食肉忿怒猪头者，从上方降下金刚巨雹，觉悟自解脱，与法界结合，以威力、力量、显现、猛烈之事业，获得降伏一切邪魔之权！嗡 班杂 吉利 吉拉亚 亚玛惹 赛纳 扎玛达那 耶嘎亚 瓦嘎 资达 阿比钦扎 吽！ 交付虎头者：吽！从劫火燃烧之坛城中央，听命于大威力尊胜者，食肉忿怒虎头者，从东方进行压制者，平息八怖等一切，以威力、力量、显现、猛烈之事业，获得降伏一切邪魔之权！嗡 班杂 吉利……等如上。交付牛头者：吽！劫火
English
The empowerment of Nectar-Swirling Lord: Hūṃ! From the northern direction, arise in a fiercely terrifying form, Wrathful King, Nectar-Swirling Lord, and Great Mother Wrathful, Vajra Wind-Emitting Mother, Repelling all enemies and obstacles of the northern direction, May the fortunate son of noble lineage today, Receive the blessings of body, speech, and mind, And gain the power to subdue arrogant enemies and obstacles! Oṃ Vajra Krota Krotī Amrita Kuṇḍalī Vajra Kīlī. The empowerment of Conqueror of the Three Realms: Hūṃ! From the northeast direction, arise in a fierce form, Great Wrathful King, Conqueror of the Three Realms, and Great Mother Wrathful, Vajra Killing Mother, Repelling all enemies and obstacles of the northeast direction, May the fortunate son of noble lineage today, Receive the blessings of body, speech, and mind, And gain the power to subdue arrogant enemies and obstacles! Oṃ Vajra Krota Krotī Trailokya Vijaya Vajra Kīlī. The empowerment of Great Power: Hūṃ! From the lower direction, arise in a fierce form, Wrathful King, Great Powerful One, and Great Mother Wrathful, Vajra Moving Mother, Repelling all enemies and obstacles of the lower direction, May the fortunate son of noble lineage today, Gain the power of might, strength, ferocity, and ability! Oṃ Vajra Krota Krotī Mahābala Vajra Kīlī. Then, place the chakras of the ten flesh-eating deities in the three places and hands in order. First, the one with a pig's head: Hūṃ! From the mandala blazing like the fire of the eon, Obeying the command of the Great Glorious Wrathful King, Flesh-eating Wrathful One with a pig's head, Causing great vajra hailstones to fall from above, Spontaneously liberating thoughts, uniting with the realm of Dharma, Through the power, strength, manifestation, and fierce activities, May you gain the power to subdue all enemies and obstacles! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Yamara Sena Pramardana Yekāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Giving the tiger-headed one: Hūṃ! From the center of the space blazing like the fire of the eon, Obeying the command of the Great Glorious Victorious One, Flesh-eating Wrathful One with a tiger's head, Tormenting from the eastern direction, Pacifying all fears and so forth, Through the power, strength, manifestation, and fierce activities, May you gain the power to subdue all enemies and obstacles! Oṃ Vajra Kīlī... etc., as above. Giving the yak-headed one: Hūṃ! Eon fire
Tibetan
ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་འཇོམས་པར་ མཛད་པ་ཡི༔ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་པོ༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ ཤ་བའི་མགོ་ཅན་གཏད། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཤ་བའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གསོད་མཛད་པ༔ འབྱོར་པ་དྲུག་ལྡན་མ་ལུས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ གཟིག་གི་མགོ་ཅན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་མེད་སྟོབས་ལྡན་པ༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགོ་ཅན་གྱི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བྱི་ལའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འཆིང་མཛད་པ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉུལ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་ཅིང༔ བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི༴ སེང་གེའི་མགོ་ཅན་གཏད་ནས། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ བཀའ་ཉན་པ༔ ཟ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གནོན་མཛད་པ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོན་ཅིང་སྒྲོལ༔ མཐུ་སྟོབས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་
Chinese
如劫火炽燃之中央，听令于忿怒尊普巴金刚者，食肉忿怒尊具牦牛头，从东南方摧伏，具无碍神变力者，以威力现行猛烈的事業，愿能获得降伏一切怨敌魔障之权！嗡 班匝 几利几拉亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：嗡，金刚橛）奉献鹿头，吽！如劫火炽燃之中央，听令于忿怒尊阎罗死主者，食肉忿怒尊具鹿头，于南方诛杀一切怨敌魔障，祈愿六种圆满无余增长！以威力现行猛烈的事業，愿能获得降伏一切怨敌魔障之权！嗡 班匝 几利几拉亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：嗡，金刚橛）奉献豹头，吽！如劫火炽燃之中央，听令于忿怒尊不动明王者，食肉忿怒尊具豹头，于西南方救度一切怨敌魔障，具神变种种无碍力者，以威力现行猛烈的事業，愿能获得降伏一切怨敌魔障之权！嗡 班匝 几利几拉亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：嗡，金刚橛）奉献猫头，吽！如劫火炽燃之中央，听令于忿怒尊马头明王者，食肉忿怒尊具猫头，于西方束缚一切怨敌，以神变力刹那游遍三千世界，摄伏三界一切有情，以威力现行猛烈的事業，愿能获得降伏一切怨敌魔障之权！嗡 班匝 几利几拉亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：嗡，金刚橛）奉献狼头，吽！如劫火炽燃之中央，听令于忿怒尊欲王尊者，食肉忿怒尊具狼头，从西北方勾招怨敌魔障，精勤于诛杀宿怨怨敌魔障之事业，以威力现行猛烈的事業，愿能获得降伏一切怨敌魔障之权！嗡 班匝 几利几拉亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli，汉语字面意思：嗡，金刚橛）奉献狮头，吽！如劫火炽燃之中央，听令于忿怒尊甘露漩者，食肉忿怒尊具狮头，于北方镇压一切怨敌魔障，以神变力镇压并救度怨敌魔障，以威力现行猛烈的
English
From the midst of the blazing aeon fire, obeying the command of the wrathful king, the blue Vajrakilaya, the flesh-eating wrathful one with the head of a yak, who subdues from the southeast, possessing unobstructed miraculous power, through the powerful and fierce activities of strength and manifestation, may I gain the power to utterly destroy all enemies and obstacles! Om Vajrakili... Offering the head of a deer. Hum! From the midst of the blazing aeon fire, obeying the command of the wrathful king, Yama, the executioner, the flesh-eating wrathful one with the head of a deer, who kills all enemies and obstacles in the south, may you completely increase the six perfections! Through the powerful and fierce activities of strength and manifestation, may I gain the power to utterly destroy all enemies and obstacles! Om Vajrakili... Offering the head of a leopard. Hum! From the midst of the blazing aeon fire, obeying the command of the wrathful king, the immovable protector, the flesh-eating wrathful one with the head of a leopard, who liberates all enemies and obstacles in the southwest, possessing unobstructed power of various miracles, through the powerful and fierce activities of strength and manifestation, may I gain the power to utterly destroy all enemies and obstacles! Om Vajrakili... Offering the head of a cat. Hum! From the midst of the blazing aeon fire, obeying the command of the wrathful king, Hayagriva, the flesh-eating wrathful one with the head of a cat, who binds all enemies in the west, travels through the three thousand worlds in an instant with miraculous power, and subdues all three realms, through the powerful and fierce activities of strength and manifestation, may I gain the power to utterly destroy all enemies and obstacles! Om Vajrakili... Offering the head of a wolf. Hum! From the midst of the blazing aeon fire, obeying the command of the wrathful king, the king of desire, the flesh-eating wrathful one with the head of a wolf, who summons enemies and obstacles from the northwest, and diligently works to slay the long-held enemies and obstacles, through the powerful and fierce activities of strength and manifestation, may I gain the power to utterly destroy all enemies and obstacles! Om Vajrakili... Offering the head of a lion. Hum! From the midst of the blazing aeon fire, obeying the command of the wrathful king, the nectar vortex, the flesh-eating wrathful one with the head of a lion, who suppresses all enemies and obstacles in the north, suppresses and liberates enemies and obstacles with miraculous power, through the powerful and fierce activities of