English
Please accept and practice with faith. Bestow the crown. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Son of a fortunate lineage, you, empowered by the five Victorious Ones, may your afflictions and deluded thoughts be liberated into the expanse, may you swiftly attain Samantabhadra Buddha! Oṃ Mahā Samanta Vijaya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ महासमन्त विजया अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ mahāsamanta vijaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Great, Universal, Victory, Abhisheka, Hūṃ!) Then, firstly, the root empowerment of body, speech, and mind of the five families of Glorious Vajrakumara. From the complete body of the five Glorious Blood-Drinking Families, along with their supports and supported, a stream of vajra nectar arises. Entering from the crown of the head, filling the entire body, purifying the five aggregates. Obtain the empowerment of the five immutable bodies. May the Bhaṇḍas (Tibetan: བྷནྡྷ་, Devanagari: भण्डा, Romanized Sanskrit: bhaṇḍā, Literal Chinese Meaning: Vase) and others, in the space of the wisdom emptiness mother, swirling with the bliss of the method nectar, be tasted at the throat, purifying the five winds. Obtain the empowerment of the five unobstructed speeches. From the heart of the five Glorious Families, the five emblems emanate in succession, dissolving into your hearts, purifying the five afflictions. Believe that you have obtained the empowerment of the five non-conceptual minds. Place the central vase on the head. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Pure Vase, the realm of great bliss, five lights, from the essence of vajra dharmadhatu wisdom, the blazing, wrathful, great king, unbearable, may you obtain the vajra empowerment of the immutable body! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Bhrūṃ Ratna Abhiṣiñca Oṃ Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ་ཨོཾ།, Devanagari: ॐ वज्रकीलिकिलाय भ्रुँ रत्न अभिषिञ्च ओम् ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakīlikīlāya bhrūṃ ratna abhiṣiñca om om, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Vajra Kilaya, Kilaya, Ya, Bhrūṃ, Jewel, Abhisheka, Oṃ, Oṃ!) Oh! Fortunate son of the lineage, empowered by the central vase, may the affliction of ignorance be purified in its place, may you be fortunate to obtain the supreme precious body of pure great bliss as a result! Place the Bhaṇḍa (Tibetan: བྷནྡྷ་, Devanagari: भण्डा, Romanized Sanskrit: bhaṇḍā, Literal Chinese Meaning: Vase) at the throat. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) Bhaṇḍa (Tibetan: བྷནྡྷ་, Devanagari: भण्डा, Romanized Sanskrit: bhaṇḍā, Literal Chinese Meaning: Vase), the realm of empty clarity, five lights, the nature of reality, untainted, gathers as nectar, the empowerment of dharma, sound-empty, beyond expression, may the fortunate son completely obtain the empowerment! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ वज्रकीलिकिलाय वाक अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakīlikīlāya vāka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Vajra Kilaya, Kilaya, Ya, Speech, Abhisheka, Hūṃ!) Oh! Fortunate son, you, empowered with the empowerment of teaching and listening, may you be endowed with the supreme and sacred empowerment to turn the vast wheel of the unsurpassed Dharma! Place the wheel at the heart. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) The empowerment of the wheel of all the Buddhas of the three times, for the swift attainment of the bodies of all the Buddhas, by entrusting this emblem of the Buddhas of the three times, may the four empowerments of the glorious body be completely fulfilled! Oṃ Vajra Kīli Kīla ya Citta Abhiṣiñca Hā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्रकीलिकिलाय चित्त अभिषिञ्च ह, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakīlikīlāya citta abhiṣiñca ha, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Vajra Kilaya, Kilaya, Ya, Mind, Abhisheka, Ha!)
Chinese
嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡)！那么有缘种姓的殊胜之子您，以大吉祥金刚童子的意灌顶，使意念思虑的执著全部清净，愿您具足获得果位法身的殊胜灌顶！然后拿起东方的宝瓶，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五种妙智具足的明镜宝瓶中，炽燃的忿怒尊大王极可怖畏，调伏嗔恚魔众的忿怒尊意之神，愿对有缘种姓之子圆满灌顶！嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡) 班匝(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 卓达(藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒) 吉利(藏文：ཀཱི་ལི，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛) 吉拉亚(藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛) 嘎亚(藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 阿比辛恰(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！那么有缘种姓之子您，以东方的宝瓶作灌顶，使烦恼嗔恚的蕴聚于本位清净，事业意之诸神全部圆满于身，愿您具足获得果位意之金刚的殊胜灌顶！将颅器置于喉间，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！自生颅器明空五光中，大乐无漏不死甘露盈满，名空言说断绝意义的殊胜灌顶，愿对有缘种姓之子圆满灌顶！嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡) 班匝(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 吉利(藏文：ཀཱི་ལི，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛) 吉拉亚(藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛) 瓦嘎(藏文：ཝཱ་ཀ་，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāka，汉语字面意思：语) 阿比辛恰(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！那么有缘种姓的殊胜之子，将意之语灌顶置于语上，使意之执著分别全部清净，愿您具足获得果位意之语金刚的机缘！将金刚置于心间，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三时诸佛之密意执持者，忿怒至尊班匝(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 卓达(藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒)父母尊，清净任运无碍意之灌顶，愿对有缘种姓之子圆满灌顶！嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡) 班匝(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 卓达(藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒) 吉利(藏文：ཀཱི་ལི，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛) 吉拉亚(藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛) 泽达(藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) 阿比辛恰(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！那么有缘种姓的殊胜之子您们，将事业意之神至尊的意灌顶置于心上，使意之执著分别于本位清净，愿您具足获得果位意之金刚的机缘！将南方的宝瓶置于顶上，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我慢清净法界宝瓶中，自生忿怒尊九舞姿态具足，忿怒至尊宝童父母尊，愿对有缘之子圆满身之灌顶！嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡) 惹那(藏文：རཏྣ་，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝) 卓达(藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒) 吉利(藏文：ཀཱི་ལི，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛) 吉拉亚(藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛) 嘎亚(藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) 阿比辛恰(藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！那么有缘种姓的殊胜之子您，以南方的宝瓶作灌顶，使烦恼我慢的蕴聚于本位清净，忿怒尊功德之诸神全部
English
Oṃ! Then, noble son of fortunate lineage, by bestowing the mind empowerment of the great glorious Vajrakumara, may all clinging to mental discernment be purified, and may you be endowed with the supreme and sacred empowerment to attain the fruit of the Dharmakaya! Then, take the eastern vase. Hūṃ! In the expanse of the vase endowed with the five mirror wisdoms, the blazing great wrathful king, the unbearable one, the wrathful deity of the mind who subdues the demons of anger, may the empowerment be perfected for the fortunate son of lineage! Oṃ Vajrakrodha Kīlī Kīlaya Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Then, fortunate son of lineage, by bestowing the empowerment with the eastern vase, may the aggregate of afflictive emotions of anger be purified in its place, may all the deities of the activity mind be perfected in the body, and may you be endowed with the supreme and sacred empowerment to attain the fruit of the Vajra of mind! Place the bhāṇḍa at the throat. Hūṃ! In the expanse of the self-arisen bhāṇḍa, clear and empty with five lights, the great bliss, untainted, deathless nectar swirls, this supreme empowerment of meaning, beyond expression, empty of sound, may the empowerment be perfected for the fortunate son of lineage! Oṃ Vajrakīlī Kīlaya Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! Then, noble son of fortunate lineage, by bestowing the speech empowerment of mind upon the speech, may all clinging thoughts of the mind be purified, and may you be endowed with the fortune to attain the fruit of the Vajra of speech of mind! Place the vajra at the heart. Hūṃ! Holder of the secrets of all the Buddhas of the three times, supreme wrathful Vajrakrodha, father and mother, the spontaneously accomplished, unobstructed empowerment of mind, may the empowerment be perfected for the fortunate son of lineage! Oṃ Vajrakrodha Kīlī Kīlaya Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Then, noble sons of fortunate lineage, by bestowing the mind empowerment of the supreme deity of activity mind upon the mind, may the clinging thoughts of the mind be purified from their place, and may you be endowed with the fortune to attain the fruit of the Vajra of mind! Place the southern vase on the crown of the head. Hūṃ! In the pure Dharmadhatu vase of pride, the self-arisen wrathful king endowed with the demeanor of nine dances, supreme wrathful Ratnakumara, father and mother, may the empowerment of body be perfected for the fortunate son! Oṃ Ratnakrodha Kīlī Kīlaya Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Then, noble son of fortunate lineage, by bestowing the empowerment with the southern vase, may the aggregate of afflictive emotions of pride be purified in its place, may all the deities of the qualities of the wrathful king