Tibetan
་རི་རབ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་བ། ཞབས་བཞི་རྣམ་པར་བསྒྲད་ཅིང་། ཡུམ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་དྲེགས་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གཏེར་གཞུང་གི་བསྐུལ་བྱང་དམར་ནག་གློག་ཕྲེང་ནང་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་བར་བཏང་བའམ་བསྡུ་ན་དབང་གཞུང་རང་གིས་ཆོག་པས། སློབ་དཔོན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཁས་བླངས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རིག་འཛིན་བདག་གིས་གཞུང་བཞིན་སྒྲུབ་ལགས་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས། གིང་དང་དགེ་བསྙེན། སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་རིམ་པར་ཁྱེད་རང་ལ་ཅི་བགྱིའི་བྲན་དང་འབངས་སུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕུར་བུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གིས་འདྲིལ་ཅིང་སློབ་མའི་ སྙིང་ག་ལྟེ་བ་ལག་མཐིལ་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ༔ ཁྱེད་རྣམས་དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ༴ ས་བདག་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ༴ དམ་ཉམས་ལས་ངན་བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྐྱེ་རྒྱུད་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ བསྟན་འཛིན་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉར་གཉེར་དུ་གཏད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་དང༔ ཕ་མས་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་བརྩེ་བར་མཛོད༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པ་དང༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་ཆོད་ལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་དམ་ལས་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་འདུས་འདུས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏད། སློབ་མས་ཕུར་པ་རྣམས་གཡས་གཡོན་དུ་འདྲིལ། འདེབས་ཚུལ་དང་གདེངས་ཚུལ་བྱ། རྐེད་པ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། དེ་ནི་དཔའ་བོ་ལས་ལ་སྤྲད་པ་དང༔ ཁྱི་བཟང་བདག་པོ་ལ་འཕྲོད་པ་དང་འདྲ་བས༔ གང་བཅོལ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་གིང་བཞིའི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དགེ་བསྙེན་བསེ་ལྕགས་དུང་དང་ཏཱ་ཀི་ནག༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས༔ ཟང་ཡག་རལ་གྲི་མེ་འབར་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ བརྣགས་པའི་ལས་ཀུན་མ་གཡེལ་མཐུ་མ་ཆུང༔ དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་སྒྲོལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཤྲཱི་ཀྲང་ཀ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུར་གཟིར་ཞིང་རྐང་མགོར་བསྐོར་ལ་ཞབས་སུ་གཏད། དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བྲན་གཡོག་གིས་ཉན་པ་དང་འདྲ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའོ༔ དེ་ནས་སྒོ་ཕུར་བཞི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་སྒོ་བཞི་སྲུང་མཛད་ པ༔ པུ་ཤུད་ཀང་ཀ་སྲིན་བྱ་ཁྲ་མགོ་ཅན༔་་་མགོ་བརྙན་འདི་རྣམས་ལས་བྱང་སྐབས་དང་མི་མཐུན་དཔྱད། མཆན། འགུགས་ཤིང་འཆིང་སྡོམ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་རྩལ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཞིར་འདྲིལ་བཞིན་བསྐོར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་འདེབས་པའི་ཚུལ་བྱའོ། །དེས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འབངས་དཔའ་བོར་མངའ་གསོལ་བ་དང་འདྲ་སྟེ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ༔ དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཕུར་བུ་རྣམས་ལ་འགུགས་གཞུག་གོང་ལྟར་ལ་གཤམ། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་སོགས་གང་ན་གནས་ཀྱང་ཞེས་བསྒྱུར་ཅིང་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་སོགས་སྔོན་དང་འདྲ། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བསྐྱར་ནས་གཏང་། སྤྲོས་པ་རྒྱས་ན་གཏེར་གཞུང་གི་བསྐུལ་གཏང་བར་བཤད། མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ ཀྱི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་གི་ཚུལ་དུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །དབང་ཕྱུག་ཕུར་བུ་རྣམས་སློབ་མའི་སྙིང་ག་སོགས་དང་བརླ་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ ལས་བྱེད་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཡང་གསང་གཉིས་མེད་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཇི་ལྟར་མཚན་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང༔ གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་སྙིང་ནས་གུས་ལྡན་པའི༔ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ནས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྐུར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་སྐད་བོར་ཏེ་དམ་བཅས་བཞི
Chinese
观想须弥山橛被卷起，四足威严耸立，与佛母催动者结合，成为以威力压制骄慢众生的伟大主尊。这样说，如果想详细展开，就念诵宝藏经文的催请文，直到红黑电鬘中的四种圆满为止，或者如果想简略，仅用灌顶经文即可。以金刚童子阿阇黎的傲慢，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 奴仆和听命者，发誓的使者众！ 往昔大吉祥金刚童子前，如何发誓立誓一样！ 不违越那严厉的誓言，有缘者我如经文一样成办，誓言者护法不要散乱聚集于誓言！ 成就猛烈的降伏事业！ 十二橛护誓言者，吉和近事，四门神依次观想为您的奴仆和眷属。十二橛护的橛，由阿阇黎的手转动，抵在弟子的心、脐、手掌上。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 我是大吉祥金刚童子，你们不要忘记誓言，时机已到！ 四大黑狗姐妹的时机已到！ 四大自性姐妹的时机已到！ 四大地母姐妹的时机已到！ 为了将违背誓言、恶业、损毁教法的敌对者，五蕴后代摧毁成灰尘！ 将教法守护者有缘分的种姓之子你，作为奴仆和听命使者交付！ 愿您生生世世，像身体和影子一样不分离地陪伴着这位有缘者，像父母疼爱孩子一样疼爱他！ 成就所委托的一切事业，彻底降伏一切邪恶的引诱者和敌对者，守护这位有缘者的教法事业！ 加当嘎耶！ 匝耶贝匝耶！ 阿吉德！ 阿巴热匝吉德！ 玛热赛纳札玛尔达纳耶，不违越誓言，金刚萨玛雅，聚集聚集，心意灌顶，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 这样交付。弟子将橛左右转动，做安放和立起的样子，在腰间绕三圈。 这就像勇士被交付工作，好狗被交给主人一样，所委托的一切事业都会毫无阻碍地成就。然后交付二十一近事和四个吉的橛。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大吉祥金刚橛的护法们！ 如何发誓立誓的护法众！ 近事
English
Visualize the kīla of Mount Meru being rolled up, its four legs standing majestically, and uniting with the Mother Stimulator, becoming the great lord who subdues the hordes of arrogance with power. Say this, and if you want to elaborate, recite the urging text from the treasure scripture, up to the completion of the four inner circles of the red-black electric garland, or if you want to abbreviate, the empowerment scripture itself is sufficient. With the pride of the Vajrakumara Acharya, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Servants and obedient ones, assembly of messengers who have vowed! Just as you vowed and pledged before the great glorious Vajrakumara in the past! Without transgressing that fierce oath, I, the Vidyadhara, accomplish it according to the scriptures, so protectors who have taken vows, do not be distracted, gather in the oath! Accomplish the fierce and powerful activities! The twelve kīla-guarding oath-bound ones, the ging and the upāsaka, and the four gatekeepers, visualize them in order as servants and attendants entrusted to you. The kīla of the twelve kīla-guardians is rolled by the hand of the Acharya, and placed on the disciple's heart, navel, and palm. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! I am the great glorious Vajrakumara, do not forget your vows, the time has come! The time has come for the four great black dog sisters! The time has come for the four great self-nature sisters! The time has come for the four great earth mother sisters! In order to destroy the oath-breakers, evil deeds, and enemies who harm the teachings, turning their five aggregates and descendants into dust! I entrust you, the son of the lineage who is fortunate to uphold the teachings, as servants and obedient messengers! May you accompany this fortunate one in all lifetimes, inseparable like body and shadow, and cherish him as parents cherish their children! Accomplish all the entrusted activities, completely subdue all evil tempters and enemies, and protect the teachings of this fortunate one! Kataṃ kaya! Zaye Bizaye! Ajite! Aparajite! Mara Sena Pramardanaye, do not transgress the oath, Vajra Samaya, gather gather, mind abhiṣiñca, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Thus entrust. The disciple rolls the kīlas to the left and right, and performs the actions of placing and erecting them, circling the waist three times. This is like a hero being given a task, and a good dog being given to its master, so all the entrusted activities will be accomplished without hindrance. Then entrust the kīlas of the twenty-one upāsakas and the four ging. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Protectors of the great glorious Vajrakīla! Assembly of protectors who have vowed and pledged! Upāsaka
Chinese
涅恩贝色恰东和达吉那，使者行者慑伏仇敌命，桑雅宝剑火焰燃烧绕顶，天铁橛刺仇魔心，奴仆和侍从行事使者众，专注之事莫懈怠威力勿衰，速诛邪魔仇敌行事业，希章嘎惹亚玛惹色纳札玛达纳耶班匝萨玛雅哲达阿比钦匝吽！（藏文：ཤྲཱི་ཀྲང་ཀ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：श्री त्रंग कर यमर सेन प्रमर्दनाय वज्र समय चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：śrī traṃga kara yamara sena pramardanāya vajra samaya citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥 降伏 亚玛惹 军队 摧毁 金刚 誓言 心 灌顶 吽！）于十方压迫，于足首环绕，置于足下。犹如大权国王之侍从听令，一切事业无碍成就。然后安立四门橛。吽！吉祥之侍从守护四门者，布秀冈嘎食肉鸟和鹰头者，这些头像是行事时与仪轨不符，需考察。注：勾招束缚镇压诛杀仇魔者，具备无量四印之四种手印，以灌顶于具缘种姓之子，四种事业无余速成就，愿得现行猛咒威力之权！匝 吽 邦 霍！玛惹色纳札玛达纳耶班匝萨玛雅哲达阿比钦匝吽！（藏文：མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मर सेन प्रमर्दनाय वज्र समय चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mara sena pramardanāya vajra samaya citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：玛惹 军队 摧毁 金刚 誓言 心 灌顶 吽！）橛于四方滚动环绕，作安立坛城四门之状。此乃如大国王加冕勇士之民，四种事业无需勤作定能成就。然后如前勾招收摄诸自在橛，以谛实力，二十八自在母，无论住于八大尸林，须弥山之四方等何处，皆如是迎请收摄等同于前。吽！奴仆和侍从等催请后遣送。若广说则说依伏藏经之催请遣送。观想将二十八母众自在您等交付为行事使者奴仆之状。将诸自在橛置于弟子心间等和左右腿上。吽 贝哦！大吉祥金刚童子之侍从众，行事母众二十八自在母，于此甚深无二会供轮坛城，无论如何仅持名号者，亦以无有虚诳从心恭敬之，以心受持置于顶髻，汝等如是语已立四誓。
English
Nyenbe Chakdung and Taki Nag, Messenger worker terrifies the enemy's life, Sangyak sword flames burn circling the head, Sky iron phurba pierces the enemy demon's heart, Servants and attendants, working messengers, The entrusted tasks are not slack, power does not diminish, Quickly subdue the oath-bound demons and enemies, accomplish the work! Shri Trang Kara Yamara Sena Pramardanaya Vajra Samaya Citta Abhishincha Hum! (Tibetan: ཤྲཱི་ཀྲང་ཀ་ར་ཡ་མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: श्री त्रंग कर यमर सेन प्रमर्दनाय वज्र समय चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: śrī traṃga kara yamara sena pramardanāya vajra samaya citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Auspicious, Subduing, Yama, Army, Destroying, Vajra, Samaya, Mind, Abhisheka, Hum!) Afflicting in the ten directions, encircling the feet and head, placing at the feet. Like the servants of a great powerful king listening to orders, all tasks are accomplished without hindrance. Then, entrust the four gate phurbas. Hum! The glorious attendants who guard the four gates, Pushu Kangka, the flesh-eating bird and the hawk-headed one, These head images should be examined as they do not match the practice. Note: Summoning, binding, subduing, and liberating enemies and demons, With the four immeasurable seals, the four mudras, By empowering the fortunate son of the lineage, All four activities are quickly accomplished without exception, May the power of manifest fierce mantras be obtained! Dza Hum Bam Ho! Mara Sena Pramardanaya Vajra Samaya Citta Abhishincha Hum! (Tibetan: མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: मर सेन प्रमर्दनाय वज्र समय चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mara sena pramardanāya vajra samaya citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mara, Army, Destroying, Vajra, Samaya, Mind, Abhisheka, Hum!) The phurba rolls around in the four directions, making the gesture of establishing the four gates of the mandala. This is like crowning a hero as a subject of a great king, The four activities will surely be accomplished effortlessly. Then, summon and withdraw the powerful phurbas as before. By the power of truth, The twenty-eight powerful goddesses, Wherever they reside, whether in the eight great charnel grounds, the four directions of Mount Meru, etc., Translate and summon and withdraw as before. Hum! The servants and attendants, etc., urge and repeat, then send. If elaborate, it is said to urge and send according to the treasure text. Visualize entrusting the twenty-eight mother assembly powers as working messengers and servants. Place the powerful phurbas on the student's heart, etc., and on the right and left thighs. Hum Bhyo! The attendants of the great glorious Vajrakumara, The working mother assembly, the twenty-eight powerful goddesses, In this innermost secret non-dual gathering mandala, However one holds only the name, Without deceit, with sincere respect from the heart, Take it with the mind and place it on the crown of the head, You speak thus and make the four vows.