Tibetan
ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་སླད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨ་ནས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པ་ནས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ ཐུགས་མཆོག་གཡོ་བ་མེད་པ་ནས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བ་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ་བ་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བ་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་དང༔ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་སྦྱར། དེ་ནས་བཞུགས་གསོལ་ནས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔འི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་ལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་རང་ཤར་བའི༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་ཆེ་མཆོག་ཕུར་པའི་ལྷ༔ དབུ་དགུ་ས་དགུ་རབ་རྫོགས་ཁྲོ་ཆགས་བཞད༔ བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ན་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་རལ་གྲི་དང༔ རྔེའུ་ཆུང་ཟླ་བ་དགྲ་སཏྭ་ཞགས་པ་དང༔ རླུང་འཚུབས་འཛིན་ཅིང་གཡོན་རྣམས་བྷན་དམར་དང༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཞིང་དབྱུག་ཐོང་གཤོལ་ཉི་མ་དང༔ རི་རབ་ཁྲག་མཚོ་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས༔ ཕྱག་གི་མཐའ་གཉིས་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲིའི་གཤོག་པ་མཁའ་ལ་ལྡིང༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན༔ ཁྲོ་མོའི་ཆས་རྫོགས་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཡས་ སུ་གསང་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་དམར་འཛིན་ཅིང་ཁྲོ་ཚུལ་བཞད༔ གཡོན་དུ་སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ༔ སྨུག་ནག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཙིཏྟ་འཛིན༔ ཞིང་བཅུ་གདུག་པའི་སྲོག་དབུགས་སྡུད་མཛད་ཅིང༔ ཡུམ་མཆོག་ཁྲོ་མོ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་
Chinese
吽！为成办橛金刚，赐予权力和成就之故，祈请智慧忿怒尊及其眷属，降临此处！从顶髻日月莲花处，祈请持明上师众神降临！从不变之殊胜身处，祈请文殊身之众神降临！从无碍之殊胜语处，祈请莲花语之众神降临！从不动摇之殊胜意处，祈请正意之众神降临！从功德自然成就处，祈请甘露功德众神降临！从猛烈事业度化处，祈请橛金刚事业众神降临！从血肉大海翻滚处，祈请母曜诅咒抛掷众神降临！从誓物如土堆积处，祈请世间供赞众神降临！从调伏怨敌魔障处，祈请恶咒猛咒众神降临！从十方忿怒尊之坛城中，祈请十忿怒尊父母及眷属，以及七百二十五尊众神，降临此处！祈请大忿怒尊降临之后，显示征兆和祥瑞，赐予橛金刚之成就！加上“班杂萨玛扎”。之后，如仪轨般供养安座和朵玛，直至“玛哈巴林达卡卡嘿”。赞颂如下：吽！从劫火燃烧之中央，从法界中自生自显，事业圆满之大胜橛金刚神，九头九地圆满忿怒而笑，十八只手中持有各种法器，金刚九尖五尖剑，小鼓月亮怨敌萨埵套索，执持风暴，左手持红幡，卡杖嘎田杖犁太阳，手持须弥山血海火焰燃烧，双手末端盘绕并安插橛，金刚剃刀之翅膀飞翔于空中，尸陀林燃烧之装束圆满于身，天面富饶持钺刀颅碗，忿怒母之装束圆满缠绕于父身，向主尊父母顶礼赞颂！右侧为明妃轮生母，手持金刚红海螺，忿怒而笑，左侧为度母一髻母，紫黑色双手持剑和心，吸取十地恶毒之命气，向殊胜明妃忿怒母顶礼赞颂！吽！身之
English
Hūṃ! For the sake of accomplishing the Kīla and bestowing power and siddhis, I invite the wisdom wrathful deities with their retinue to come to this place! From the lotus of the sun and moon on the crown of the head, I invite the assembly of vidyādhara gurus to come! From the supreme, unchanging body, I invite the assembly of Mañjuśrī's body deities to come! From the supreme, unceasing speech, I invite the assembly of Padma's speech deities to come! From the supreme, unwavering mind, I invite the assembly of Yangdak's mind deities to come! From the spontaneously accomplished qualities, I invite the assembly of amṛta qualities deities to come! From the fierce activity of liberation, I invite the assembly of Kīla activity deities to come! From the churning ocean of flesh and blood, I invite the assembly of mamo cursing and casting deities to come! From the samaya substances piled up like earth, I invite the assembly of worldly offering and praise deities to come! From the subduing of enemies and obstructors, I invite the assembly of imprecation and fierce mantra deities to come! From the maṇḍala of the ten directions' wrathful deities, I invite the ten wrathful deities, father and mother, and their retinue, as well as the seven hundred and twenty-five deities, to come to this place! After the great wrathful deity has come, may they show signs and omens, and bestow the siddhis of Kīla! Add "Vajra samāja." Then, offer a seat and the torma offering as in the manual, up to "Mahābalimta khāhi." The praise is as follows: Hūṃ! From the center of the kalpa burning like fire, from the dharmadhātu, self-born and self-arisen, the great supreme Kīla deity with spontaneously perfect activity, nine heads and nine grounds, completely wrathful and laughing, in eighteen hands holding various implements, vajra with nine points and five points, sword, small drum, moon, enemy satva, lasso, holding a whirlwind, and in the left hands holding a red banner, khaṭvāṅga, field staff, hoe, sun, holding Mount Meru, ocean of blood, and blazing fire, the two ends of the hands coiled and inserting the kīla, the wings of the vajra razor flying in the sky, the ornaments of the charnel ground complete on the body, the sky face rich in space, holding a curved knife and skull cup, the ornaments of the wrathful mother complete and entwined on the father's body, I prostrate and praise the main father and mother! On the right is the secret consort, the mother who plants the wheel of generation, holding a vajra red conch, wrathful and laughing, on the left is the Tārā Ekajaṭī, dark purple, with two hands holding a sword and citta, drawing in the life force of the ten grounds' poison, I prostrate and praise the supreme consort, the two wrathful mothers! Hūṃ! Of the body,
Tibetan
སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ པདྨ་གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དང༔ ཐུགས་མཆོག་ཡང་དག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དང༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་མཆོད་བསྟོད་ལྷ༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་དྲེགས་པ་འཇོམས༔ སྒྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཕུར་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༔ རྒོད་དང་གཤེ་དང་རྔམས་པར་སྟོན་པ་དང༔ ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཞི་བ་སྟེ༔ གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐལ་ཆེན་རཀྟ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དང༔ ཀོ་རློན་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཐོད་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་མེ་དཔུང་ཆས་དགུ་རྫོགས༔ དཔལ་གྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཟློག༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་རྫོགས༔ རིག་འཛིན་ སློབ་དཔོན་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་བདག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀུན་བདག༔ མི་འགྱུར་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ ཡོངས་ཟླུམ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་ལྷུན་གྲུབ་པ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་བཞི་ཀུན་འགྲུབ་སྲས་མཆོག་རིགས་ལྔ་དང༔ ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་མཛད་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ སྒོ་བ་བཞི་དང་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་སོགས༔ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་པས་བསྟོད། བཟླས་པའི་སྐབས་སུ། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྤྲོ་བསྡུ་ལ་དམིགས་ཞི་བསྙེན་བཟླ༔ ཞེས་པས་དམིགས་པ་ལས་བྱང་ལྟར་ལ་བཟླས་པ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བཟླ། གཙོ་བོའི་ལྗགས་སྟེང་པདྨ་དམར༔ འདབ་བཞི་ཨཱཿཡིས་མཚན་པར་བསྒོམ༔ ཡ་རྐན་ཟླ་བ་ཨཱ་ལིས་བསྐོར༔ མ་རྐན་ཉི་མ་ཀཱ་ལིས་བསྐོར༔ གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནི༔ གནམ་ཐོག་ལྷུང་བ་ལྟ་བུ་རུ༔ བཟླས་པས་འོད་ཟེར་མེ་འོད་དང༔ མཚོན་ཆ་ཐོག་སེར་དཔག་མེད་སྤྲོས༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་གང༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་དང་། ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྱུང་གི་སྔགས་བཟླ། སྤྲོ་ན་བཀའ་བརྒྱད་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང༔ བསྡུ་ན་ཀུན་འདུས་དྲག་སྔགས་མེ་དཔུང་བཟླ༔ ཅེས་པས་རིགས་བདག་ རིག་འཛིན་གྱི་སྙིང་པོ།
Chinese
化身文殊阎魔敌，莲师语化身马头明王父母尊，意化身最胜扬达黑噜嘎，甘露功德大殊胜父母尊，抛掷诛法玛姆无上黑噜嘎，调伏世间傲慢众之供赞神，力大黑袍摧毁凶暴傲慢者，成就八部众神身圆满，顶礼大威德金刚橛之神，娇媚、勇猛、可怖畏，示现粗犷、斥责、威吓相，忿怒暴烈而慈悲寂静，具足九种舞姿者我顶礼赞，大灰、人血、脂肪之画像，身披生皮围裙虎皮裙，顶饰颅鬘蛇串火焰九饰圆满，以光辉饰品庄严者我顶礼赞，化身大鹏鸟遮止龙魔八怖畏，头顶五部佛陀为庄严，持明 上师种姓尊贵种姓之主，赐予胜共悉地者我顶礼赞，吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切胜者意之金刚，种姓一切之主，不变法界明点五光之界，圆满自性身任运成就，普贤父母身我顶礼赞，吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）四业皆成殊胜五部子，守护十方调伏魔众十忿怒，四门神与橛护誓盟等，七百二十五坛城神众我顶礼赞，如是赞颂。念诵之时，禅定菩萨之光芒，专注放收而作寂静修持念诵，如是专注如出离道般念诵。 嗡 班匝 哲达 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵。主尊舌上红莲花，观想四瓣以阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字为标识，上颚月亮为阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字围绕，下颚太阳为嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字围绕，秘密命之精髓，如从天降般，念诵后光芒如火焰，以及兵器冰雹无量散发，三千世界一切充满光，三有恶毒有情皆调伏。 嗡 班匝 卓达 玛哈 师利 嘿热嘎 班匝 吉利 吉拉亚 萨瓦 比嘎南 班 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是忿怒尊心咒。 卓 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵金翅鸟之咒。若开展则念诵八教各自心咒，若收摄则念诵总集猛咒火焰，如是念诵种姓主 持明之心咒。
English
Emanation Manjushri Yamantaka, Lotus Speech Supreme Hayagriva Father-Mother, Mind Supreme Yangdak Vajra Heruka, Ambrosia Qualities Great Supreme Father-Mother, Casting Wrathful Mamo Unexcelled Heruka, Subduing All Worldly Arrogance Offering Praise Deity, Powerful Black One Crushing Fierce Arrogance, Accomplishment Eight Divisions Assembly of Deities Complete in Body, Praise to the Glorious Great Supreme Vajrakila Deity, Alluring, Brave, Terrifying, Showing Fierceness, Scolding, and Intimidation, Wrathful and Fierce, Yet Compassionate and Peaceful, Possessing the Grace of Nine Dances, I Prostrate and Praise, Great Ashes, Blood, and Fat Paintings, Wearing Rawhide Apron Tiger Skin Skirt, Skull Garland, Snake String, Flame Nine Ornaments Complete, Adorned with Glorious Ornaments, I Prostrate and Praise, Emanation Great Garuda Averting Naga Demons Eight Fears, Head Adorned with Five Buddha Families as Ornaments, Vidyadhara Master Lineage Supreme Lineage Lord, Granting Supreme and Common Accomplishments, I Prostrate and Praise, HUM! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Vajra of the Mind of All Victors, Lord of All Lineages, Immutable Space Awareness Thigle Realm of Five Lights, Perfectly Round Essence Body Spontaneously Accomplished, Samantabhadra Father-Mother Body, I Prostrate and Praise, HUM! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Accomplishing All Four Activities, Supreme Sons Five Families, Protecting Ten Directions Subduing Demons Ten Wrathful Ones, Four Gatekeepers and Kila Protectors Oath-Bound Ones, Seven Hundred Twenty-Five Mandala Deities, I Praise, Thus Praised. During Recitation, With the Rays of Light of the Samadhi Bodhisattva, Focus on Radiating and Absorbing, Recite the Peaceful Approach, Thus Focusing, Recite as if on the Path of Departure. OM VAJRA CITTA HUM! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Thus Recite. On the Tongue of the Main Deity, a Red Lotus, Visualize Four Petals Marked with AH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), Upper Palate Moon Surrounded by A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), Lower Palate Sun Surrounded by KA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), The Secret Essence of Life, Like Falling from the Sky, Upon Recitation, Rays of Light Like Flames, And Weapons Hailstones Immeasurably Emanate, All Three Thousand Worlds Filled with Light, All Beings in the Three Realms with Evil Intentions Subdued. OM VAJRA KRODHA MAHA SHRI HERUKA VAJRA KILI KILAYA SARVA BIGHNAN BAM HUM PHAT! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Thus the Wrathful One's Heart Mantra. KROM GARUDA TSALE TSALE HUM PHAT! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Recite the Garuda Mantra. If Expanding, Recite the Heart Mantras of Each of the Eight Teachings, If Gathering, Recite the Fierce Mantra Fire Mass of All Gathered, Thus Recite the Lineage Lord Vidyadhara's Heart Mantra.